Nghĩa của từ ombra bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {shadow} bóng, bóng tối, bóng râm, bóng mát, bóng (của bức tranh); chỗ tối (trong gian phòng...), hình bóng; (bóng) bạn nối khố, bạn thân, người theo sát như hình với bóng, người đi theo không rời bước, điểm báo trước, dấu vết, chút, gợn, bóng, vật vô hình, sự tối tăm, sự che chở, sự bảo vệ, nhát gan; thần hồn nát thần tính, lo đến rạc người, mắt thâm quầng, (thơ ca) che, che bóng, làm tối sầm, làm sa sầm, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đánh bóng (bức tranh), ((thường) + forth) báo điểm trước, làm mờ hiện ra, theo dõi, dò
  - {shade} bóng, bóng tối ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), ((thường) số nhiều) chỗ có bóng râm; chỗ bóng mát; (số nhiều) bóng đêm, bóng (chỗ đậm màu trong bức tranh), sự chuyển dần màu; bức tranh tô màu chuyển dần (màu này chuyển sang màu khác một cách từ từ, không đột ngột), sự hơi khác nhau; sắc thái (đen & bóng), một chút, một ít, vật vô hình, vong hồn, vong linh, tán đèn, chụp đèn; cái lưỡi trai (che nắng cho mắt); ((từ Mỹ,nghĩa Mỹ)) mành mành cửa sổ, (số nhiều) hầm rượu, chết xuống âm phủ, che bóng mát cho, che, (nghĩa bóng) làm tối sầm, làm sa sầm, đánh bóng (bức tranh), tô đậm dần, tô nhạt dần (màu sắc trong một bức tranh, để tránh sự chuyển đột ngột từ màu này sang màu khác), điều chỉnh độ cao (kèn, sáo...), ((thường) + off) đậm dần lên, nhạt dần đi, chuyền dần sang màu khác; thay đổi sắc thái (màu sắc, chính kiến...)
  - {darkness} bóng tối, cảnh tối tăm, màu sạm, màu đen sạm, tình trạng mơ hồ, tình trạng không rõ ràng, tình trạng không minh bạch, sự dốt nát, sự ngu dốt; sự không hay biết gì, sự bí mật, sự kín đáo, sự đen tối, sự ám muội; sự nham hiểm, sự cay độc, (xem) prince
  - {ghost} ma, gầy như ma, bóng mờ, nét thoáng một chút, người giúp việc kín đáo cho một nhà văn; người viết thuê cho một nhà văn, (từ cổ,nghĩa cổ) linh hồn, hồn, (sân khấu), (từ lóng) đã có lương; sắp có lương, hiện ra, ám ảnh, lảng vảng như một bóng ma, giúp việc kín đáo cho một nhà văn; viết thuê cho một nhà văn
  - {obscurity} sự tối tăm, sự mờ mịt, sự tối nghĩa, sự khó hiểu, sự không có tên tuổi, tình trạng ít người biết đế

Đặt câu có từ "ombra"

1. Un'operazione ombra?

Sứ vụ chiếc bóng?

2. perché la loro ombra è buona.

Vì bóng những cây ấy thật tốt.

3. All'interno delle dune troviamo ombra, riparo.

Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

4. Non c'è nessuna ombra nella sua vita.

Hoàn toàn không có lấy một vết bám bụi.

5. e c’è profonda ombra* sulle mie palpebre,

Bóng tối dày đặc* trên mí mắt tôi,

6. Utilizzare su superfici fredde e all " ombra.

Phun trên các bề mặt mát và trong bóng râm.

7. Il KGB, guerra fredda, i soldati ombra, basta, basta!

KGB, chiến tranh lạnh, những chiến binh bóng tối, đủ rồi, đủ rồi!

8. Dipendiamo da essi per cibo, ombra, legname e combustibile.

Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

9. REBECCA osserva la sua ombra allungarsi sull’aspro paesaggio.

Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

10. Alberi del pane e manghi offrono ombra e cibo.

Cây mít bột và xoài trên đảo cung cấp bóng mát và thực phẩm.

11. In pieno mezzogiorno rendi la tua ombra come la notte.

Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

12. Per un bravo indù perfino la sua ombra è contaminata.

Với một người sùng Hindu, thậm chí cái bóng cô ấy cũng ô uế.

13. # Quando la lunga ombra cadra'sulla terra # # e il male ci assoggetera'#

* khi bóng tối bao trùm giữa ban ngày * * và lũ ác quỷ kia bắt chúng ta làm nô lệ *

14. “Si formò una nube che li copriva con la sua ombra”.

Một đám mây xuất hiện trên núi và bao phủ họ.

15. "Rilassatevi su Kepler-16b, dove la vostra ombra è sempre in buona compagnia".

"Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

16. E lo vediamo anche in Spagna, con la storia del "sole e ombra".

Và chúng ta biết ở Tây Ban Nha, chúng ta biết "mặt trời."

17. Alcune “specie” divennero alberi maestosi, che facevano ombra e consolidavano il terreno.

Có những “loại” trở thành những cây to lớn cho bóng mát và làm đất dính chặt lại với nhau.

18. colui del quale dicevamo: “Protetti dalla sua ombra sopravvivremo fra le nazioni”.

Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

19. E lo vediamo anche in Spagna, con la storia del " sole e ombra ".

Và chúng ta biết ở Tây Ban Nha, chúng ta biết " mặt trời. "

20. Quindi il nostro piano per catturare il killer di Mill Creek e'stato rovinato dall'uomo ombra?

Vậy kế hoạch của ta để bắt sát nhân Mill Creek bị phá sản bởi Người rỗng tuếch?

21. La luna stava perdendo il suo riflesso e la mia ombra si stava dissolvendo.

Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

22. Geova fece crescere una zucca da fiaschi perché Giona potesse ripararsi alla sua ombra.

Đức Giê-hô-va cho một cây dưa mọc lên để che nắng cho Giô-na.

23. E pensano che sia bello stare sotto una palma da cocco e sdraiarsi alla sua ombra.

Họ nghĩ rằng dưới bóng dừa là vị trí đẹp để đứng, thậm chí, để nằm.

24. Le pantere-ombra e i clan delle montagne sono gli ultimi dei tuoi problemi.

Miêu Ảnh và lũ bộ lạc đó là những thứ cuối cùng ngươi nên lo lắng.

25. Ogni rumore, ogni minima ombra avrebbe reso ancor più viva l’attesa: ‘Potrebbe essere il nostro signore?’

Mỗi tiếng động, mỗi bóng người chập chờn chắc đã làm họ thêm nóng lòng mong đợi: ‘Có thể đó là chủ mình chăng?’

26. Tra le ombra della sera e la brezza del pomeriggio inoltrato, iniziammo la nostra risalita.

Dưới bóng mát của xế chiều, chúng tôi bắt đầu leo trở lên mép núi trên cao.

27. Senza ombra di dubbio il peccato è il peggior male che affligga gli esseri umani.

Chắc chắn, tội lỗi là căn bệnh đáng sợ nhất của con người.

28. Un'aria di risoluzione indomabile andavano e venivano sul suo viso come una vana e passando ombra.

Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

29. Poiché era molto caldo, i vitellini continuavano a deviare verso gli alberi in cerca di ombra.

Vì trời rất nóng nên các con bê nhỏ tiếp tục chạy ra mấy cái cây để tìm bóng mát.

30. Gli animali si riposavano sotto la sua ombra e gli uccelli facevano il nido sui suoi rami.

Thú vật núp dưới bóng nó, chim trời làm tổ trên các cành nó.

31. L'unica forma la cui ombra è sempre circolare è la sfera, e infatti la Terra è rotonda.

luôn luôn là hình tròn, và hình khối mà luôn tạo ra bóng hình tròn chính là hình cầu. Bài toán trái đất hình cầu đã được chứng minh.

32. L'interesse iniziale era rivolto all'atletica e al rugby, che tennero in ombra il calcio fino al 1899.

Sự quan tâm ban đầu của họ đã được cho điền kinh và bóng bầu dục: bóng đá đã không được quan tâm cho đến năm 1899.

33. Ad esempio, gli alberi alti forniscono ombra protettiva a quelli giovani e le foglie che cadono arricchiscono il suolo.

Thí dụ, những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá cây rụng xuống bồi bổ cho đất phì nhiêu.

34. Quella di destra arriva da una superficie gialla, in ombra, orientata verso sinistra, vista attraverso un materiale rosato.

Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

35. Lo spirito santo di Dio coprì Maria con la propria ombra affinché nulla potesse danneggiare la crescita dell’embrione.

Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm Ma-ri để không chi có thể làm hại đến bào thai đang lớn lên đó.

36. Quando un raggio colpisce una superficie, può generare fino a tre nuovi tipi di raggio: riflessione, rifrazione ed ombra.

Khi một tia tiếp xúc một bề mặt, nó có thể khởi tạo ra ba loại tia khác nhau: phản xạ, khúc xạ, và bóng đổ.

37. “Il luogo dell’assemblea è circondato da un recinto di paglia e coperto da un tetto di canne che fanno ombra.

“Xung quanh địa điểm hội nghị có hàng rào bằng cỏ, và có mái che bóng mát làm bằng cây sậy.

38. I leoni preferiscono le alture nei luoghi in cui c’è abbondanza d’acqua e anche ombra per ripararsi dal cocente sole di mezzogiorno.

Sư tử thích những vùng cao có nhiều nước và bóng mát để tránh ánh nắng gắt vào lúc trưa.

39. (2 Timoteo 3:12; Giacomo 1:2) A volte potremmo per così dire trovarci a ‘camminare nella valle della profonda ombra’.

(2 Ti-mô-thê 3:12; Gia-cơ 1:2) Đôi khi có thể nói chúng ta “đi trong trũng bóng chết”.

40. Da quel giorno, fino al meridiano dei tempi, il sacrificio animale è andato avanti come metafora e ombra dell’Espiazione del Figlio di Dio.

Từ thời đó cho đến thời trung thế, lễ hy sinh các con vật tiếp tục là một khuôn mẫu và biểu tượng của Sự Chuộc Tội cuối cùng của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

41. L’aquila adulta distende le ali, a volte per ore di seguito, per proteggere con la sua ombra il suo piccolo delicato.

Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

42. Ogni ‘principe’ è come un luogo per riparare dal vento, un rifugio contro la pioggia, acqua nel deserto e ombra per proteggere dal sole

Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

43. + 6 Allora Geova Dio fece crescere sopra Giona una pianta, una zucca a fiasco,* perché gli facesse ombra sulla testa e gli desse sollievo.

+ 6 Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến một cây bầu nậm* mọc lên, che trên Giô-na để tạo bóng râm trên đầu ông và làm ông bớt khổ sở.

44. 6 E ci sarà un riparo* che faccia ombra dal caldo del giorno+ e che offra rifugio e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

6 Sẽ có cái chòi làm bóng mát che nắng nóng ban ngày,+ làm chỗ trú ẩn và nơi che chở khỏi bão táp mưa sa.

45. E ripresa recentemente nel 2008, ecco la regione di nuovo, in questo momento mezza in ombra perché l'emisfero meridionale si trova all'inizio di Agosto e quindi dell'inverno.

Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008 cũng tại khu vực này một nửa bây giờ chìm trong bóng tối bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8 và tiếp theo là mùa đông.

46. Fai notare anche che Isaia paragonò il tempio all’“ombra alla calura” e a “un luogo di rifugio” e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

47. Entrammo con le auto nel parcheggio, trovammo un albero che faceva un po’ di ombra e lì sotto stesi una coperta su cui far riposare Carol.

Chúng tôi lái vào bãi đậu xe và tìm thấy một cái cây có một chút bóng râm, ở đó tôi trải ra một tấm chăn để Carol có thể nghỉ ngơi.

48. E' sufficiente dire che, per quando mi riguarda, senza ombra di dubbio, le forme più bizzarre e i comportamenti più stravaganti si trovano negli animali che vivono in questo ambiente.

Tôi có đủ cơ sở để nói, không hề băn khoăn, rằng những cơ cấu kỳ dị nhất và những hành vi mạnh mẽ nhất thuộc về các động vật sống ở mực nước trung bình.

49. Durante la recente eclissi solare, molti si sono dati da fare per mettersi in uno stretto spicchio di ombra creato dalla luna nel bel mezzo di una giornata soleggiata e luminosa.

Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

50. Mi piaceva l'idea di nascondere in quest'ombra la mia versione dipinta, sarebbe stata quasi invisibile fino al cambio della luce, e improvvisamente la mia ombra sarebbe venuta alla luce.

Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.