Nghĩa của từ dignità bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {dignity} chân giá trị, phẩm giá, phẩm cách; lòng tự trọng, chức tước cao, chức vị cao, thái độ chững chạc, thái độ đường hoàng; vẻ nghiêm trang
  - {decorum} sự đúng mực, sự đoan trang, sự đứng đắn; sự lịch sự, sự lịch thiệp, nghi lễ, nghi thức
  - {rank} hàng, dãy, hàng ngũ, đội ngũ, hạng, loại, địa vị xã hội; địa vị cao sang; tầng lớp, cấp, bậc, sắp xếp (bộ đội) thành hàng ngũ, xếp (ai) vào loại, xếp (ai) vào hàng, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ở cấp cao hơn (ai), được xếp vào loại, đứng vào hàng, có địa vị, (quân sự) (+ ogg, past) diễu hành, rậm rạp, sum sê, nhiều cỏ dại, có thể sinh nhiều cỏ dại, ôi khét, thô bỉ, tục tĩu; ghê tởm, hết sức, vô cùng, quá chừng, trắng trợn, rõ rành rành, không lầm vào đâu được

Đặt câu có từ "dignità"

1. " Resisteremo con dignità! "

Chúng ta sẽ không chịu thua mà không chiến đấu!

2. rispetto e dignità.

việc ngài ta gắng chu toàn.

3. Esempi di dignità

Phẩm giá được tiêu biểu

4. Barbagrigia ha rinunciato alla dignità.

Gã Râu Xám già chịu mất mặt.

5. Un modo di rispettare la dignità del paziente

Cách để tôn trọng phẩm giá của người bệnh

6. Trattate tutti con gentilezza e dignità.

Hãy đối xử với mọi người một cách tử tế và chững chạc.

7. Questo impegno conferisce dignità al matrimonio.

Sự cam kết giữa vợ chồng khiến hôn nhân được tôn trọng.

8. Questa ordinanza dovrebbe essere sempre celebrata con riverenza e dignità.

Giáo lễ này cần phải luôn luôn được thực hiện với sự nghiêm trang và chững chạc.

9. Noi persone comuni dobbiamo vivere senza nessun rispetto e dignità?

Lão bá tánh chúng tôi phải sống nhục nhã thế này sao?

10. Fratelli, trattiamo le nostre mogli con dignità e rispetto.

Thưa các anh em, chúng ta hãy đối xử chững chạc và tôn trọng vợ của chúng ta.

11. Il tuo orgoglio e dignità non sono in ballo.

Lòng kiêu hãnh và ý thức tự trọng không có dính líu.

12. Concentratevi sulla dignità, sul coraggio, sulla bellezza, e cresceranno.

Tập trung vào những gì trang nghiêm, can đảm và đẹp đẽ, và nó sẽ phát triển.

13. Dio ha conferito dignità all’uomo dandogli il libero arbitrio.

Đức Chúa Trời xem trọng con người qua việc ban cho họ quyền tự do ý chí.

14. Cercherò di vivere con la dignità che mi avete insegnato.

Con sẽ cố gắng sống bằng những phẩm chất người đã dạy cho con!

15. Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze

Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn

16. Riusciamo a parlarne con calma, trattandoci con dignità e rispetto reciproco?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

17. Questi avvenimenti testimoniano la dignità e la grandezza di Geova.

Những sự kiện đó đã minh chứng cho sự oai nghi và cao cả của Đức Giê-hô-va.

18. (Vedi la nota in calce). (c) In passato, a chi Geova concesse dignità?

(Xem cước chú). (c) Trong quá khứ, Đức Giê-hô-va đã ban vinh hiển cho ai?

19. In entrambi i casi si priva il paziente della sua dignità.

Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

20. Alzare il livello di dignità ha portato a conseguenze di vasta portata.

Việc nâng cao các tiêu chuẩn của sự xứng đáng đã có những kết quả và ảnh hưởng sâu rộng.

21. Onoriamo Geova comportandoci con dignità La Torre di Guardia, 15/8/2008

Tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách thể hiện phẩm cách đáng trọng Tháp Canh, 15/8/2008

22. Se vendiamo adesso... a che prezzo venderemo la nostra dignità in futuro?

Nếu bây giờ chúng ta bán đứt thì lần sau chúng ta ra giá cho nhân phẩm của mình bao nhiêu đây?

23. Quando le persone dimostrano dignità e impegno, ne consegue un tempio”.

Khi các tín hữu cho thấy sự xứng đáng và lòng cam kết thì sẽ có một đền thờ.”

24. A Roma, la dignità accorcia la vita anche più della malattia.

Ở La Mã, lòng tự trọng làm người ta chết sớm... còn hơn cả bệnh dịch.

25. Terrà invece conto dei suoi sentimenti, trattandola sempre con rispetto e dignità.

Thay vì thế, anh sẽ quan tâm đến cảm xúc và luôn tôn trọng nhân phẩm của vợ.

26. Traduzione Articolo 1: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.

Bằng tiếng Việt: Mọi người sinh ra đều được tự do và bình đẳng về nhân phẩm và quyền.

27. Annunciò che il livello minimo di dignità per il servizio missionario era stato alzato.

Ông thông báo rằng tiêu chuẩn tối thiểu cho việc phục vụ truyền giáo đã được nâng cao.

28. (b) Perché “la dignità del regno” fu conferita controvoglia al successore di Cesare Augusto?

(b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

29. Nick Dunne mi ha privata dell'orgoglio, della dignità, della speranza e del mio denaro.

Nick Dunne đã lấy đi niềm tự hào và nhân phẩm của tôi... Cả hy vọng và tiền bạc của tôi nữa.

30. Ha spiegato che nella Bibbia l’olivo è usato come simbolo di fecondità, bellezza e dignità.

Anh cho thấy trong Kinh Thánh, cây ô-li-ve được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho sự phồn thịnh, đẹp đẽ và đáng quý.

31. Agì con rispetto per se stesso e onore, rispettando nel contempo la dignità del nipote.

Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.

32. Come le parole danno loro una dignità che non conoscevano, che non potevano nemmeno immaginare.

Chử nghĩa đã cho họ nhâm phẩm mà họ chưa từng biết, hoặc tưởng tượng ra.

33. Tale ristoro include ritrovare la propria dignità e il rispetto di se stessi. — Atti 3:19.

Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

34. Helena, che ha 71 anni e vive in Mozambico, dice: “Sono amichevole e tratto gli altri con dignità.

Bác Helena 71 tuổi ở Mozambique bộc bạch: “Tôi thân thiện và đối xử với người khác cách tôn trọng.

35. Dignità e splendore sono dinanzi a lui; forza e bellezza sono nel suo santuario”. — Salmo 96:4-6.

Sự tôn-vinh và sự oai-nghi ở trước mặt Ngài. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

36. Ma una casa sporca o circondata da roba vecchia e inutile probabilmente sminuirà la dignità del messaggio del Regno.

Nhưng một căn nhà dơ bẩn hoặc đồ đạc vứt bỏ bừa bãi chắc sẽ làm giảm giá trị của thông điệp Nước Trời.

37. (Esodo 28:4-8; 39:27-29) Quindi l’abbigliamento del messaggero indica la santità e la dignità del suo incarico.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:4-8; 39:27-29) Do đó, quần áo của sứ giả cho thấy ông có địa vị cao trọng và thánh khiết.

38. Mia cara... ti hanno portato via qualsiasi briciolo di dignità e autorità. Sei stata umiliata pubblicamente ed esiliata nella Fortezza Rossa.

Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

39. “Il Tribunale è rimasto molto colpito dall’intelligenza, dall’equilibrio, dalla dignità e dalla determinazione di questa ragazza di 14 anni e mezzo.

“Tòa án cảm phục nhiều về sự thông minh, chững chạc, nghiêm nghị và hùng hồn của cô gái 14 tuổi rưỡi này.

40. Alle volte ci arrabbiamo perché veniamo attaccati nella nostra dignità personale, siamo criticati e insultati, siamo trattati male, e sperimentiamo frustrazioni immotivate.

Một số nguyên nhân của sự nóng giận là bị chạm tự ái, bị chỉ trích, bị sỉ nhục, bị đối xử tệ bạc và bị phá hoại vô cớ.

41. Un dizionario definisce “indecente” ciò che “offende la decenza e il pudore” e ciò che “offende il decoro, la dignità, la convenienza”.

Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

42. E chi si finge povero pur essendo ricco potrebbe diventare spilorcio e privarsi della dignità e della felicità che derivano dalla generosità.

Và dù có của cải nhưng lại giả bộ nghèo khổ có thể khiến một người trở nên bủn xỉn, người đó đánh mất phẩm giá mình đáng được hưởng và mất đi niềm vui đến từ lòng rộng rãi.

43. Nel terreno intorno al tempio c’è una quieta dignità che contrasta vivamente con la vivacità indaffarata delle strade e dei mercati del centro.

Trên khu sân vườn quanh đền thờ có một vẻ uy nghi yên tĩnh trái với vẻ nhộn nhịp ồn ào của đường phố và chợ búa của khu buôn bán kinh doanh.

44. Siete pronti a risollevare le persone della vostra comunità con la dignità del lavoro e a migliorare profondamente la vostra città in molti modi?

Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người trong cộng đồng của bạn qua triết lý giá trị lao động, và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn theo nhiều cách chưa?

45. Fu impressionato dal modo in cui essi indossavano gli abiti della domenica e dal modo in cui svolgevano il loro incarico con tranquilla dignità.

Người ấy rất cảm kích trước cách ăn mặc của hai em ấy với quần áo dành cho ngày Chúa Nhật, và cách hai em ấy thi hành công việc chỉ định của mình với thái độ chững chạc hòa nhã.

46. Anche se gli uomini li biasimano, colui la cui dignità è al di sopra della terra e del cielo “non si vergogna di loro, di essere chiamato loro Dio”.

Mặc dù người ta có thể không ngớt sỉ nhục họ, nhưng Đấng có địa vị cao trọng hơn cả trời và đất “không hổ-thẹn mà xưng mình là Đức Chúa Trời của họ”.

47. La casata principale era una delle sette che reggevano il consiglio dei principi elettori del Sacro Romano Impero secondo la Bolla d'Oro del 1356, ma la Baviera era esclusa dalla dignità elettorale.

Người đứng đầu chi nhánh cao tuổi là một trong bảy hoàng tử tuyển hầu quốc của Đế chế La Mã theo Goldene Bulle (Sắc chỉ Vàng) năm 1356, nhưng Bavaria đã bị loại khỏi phẩm giá bầu cử.

48. Nel dicembre del 2015 Kim Jong-un disse che lui e la sua famiglia contribuirono a rendere la Repubblica Popolare Democratica di Corea "una potenza nucleare pronta a far detonare una bomba atomica o una bomba a idrogeno per difendere in maniera affidabile la propria sovranità e dignità".

Vào tháng 12 năm 2015, Kim tuyên bố rằng gia đình ông đã thành công trong việc "biến Bắc Triều Tiên thành một quốc gia có vũ khí hạt nhân mạnh mẽ sẵn sàng kích nổ bom A và bom H tự làm ra để bảo vệ chủ quyền và phẩm giá của quốc gia".