Nghĩa của từ devozione bằng Tiếng Việt

• danh từ
  - {devoutness} sự tận tâm, sự tận tụy, sự nhiệt thành
  - {godliness} sự sùng đạo, sự ngoan đạo
  - {piety} lòng mộ đạo, lòng hiếu thảo; lòng trung thành với tổ quốc
  - {devotion} sự hết lòng, sự tận tâm, sự tận tình, sự tận tuỵ, sự thành tâm, sự hiến dâng, sự hiến thân, lòng mộ đạo, lòng sùng đạo; sự sùng bái, (số nhiều) lời cầu nguyện; kinh cầu nguyện
  - {attachment} sự gắn, sự dán; sự buộc, sự cột (vật gì với vật khác), cái dùng để buộc, vật bị buộc (vào vật khác), lòng quyến luyến, sự gắn bó, (pháp lý) sự bắt (người); sự tịch biên, sự tịch thu (tài sản, hàng hoá), (kỹ thuật) đồ gá lắp, phụ tùng
  - {allegiance} lòng trung thành (nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), bổn phận đối với vua, bổn phận đối với chính phủ (của người dân)

Đặt câu có từ "devozione"

1. Sulla devozione 7.

Bát Nhã Tâm Kinh 7.

2. Perché Geova esige giustamente esclusiva devozione?

Tại sao Đức Giê-hô-va có quyền đòi hỏi sự thờ phượng chuyên độc?

3. Ma spesso è solo “una forma di santa devozione”.

Nhưng thường thì đó chỉ là việc “bề ngoài giữ điều nhơn-đức”.

4. Abbiamo bisogno di devozione nell’aderire ai principi divinamente espressi.

Chúng ta cần phải tận tâm trong việc tuân thủ các nguyên tắc đã được Chúa phán bảo.

5. Potevo vedere il loro impegno e la loro devozione.

Tôi có thể thấy sự cam kết và tận tâm của họ.

6. Entrambi hanno fatto con devozione passi dettati dalla fede.

Cả hai người này đều thành tâm bước những bước đi đầy đức tin.

7. Anna, comunque, fu riccamente ricompensata per la sua devozione.

Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

8. La devozione religiosa nella casa benedice le nostre famiglie.

Việc tuân theo tôn giáo trong nhà ban phước cho gia đình của chúng ta.

9. Pensavano a torto che bastasse far mostra di devozione religiosa.

Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

10. Le donne cristiane possono imitare il suo spirito di devozione.

Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

11. La loro devozione a lui non doveva essere solo formale.

Lòng tin kính của họ đối với Ngài không chỉ là hình thức chiếu lệ.

12. 15 La ricerca dei piaceri può soffocare la santa devozione.

15 Theo đuổi thú vui có thể choán chỗ của sự tin kính.

13. Essendo il Creatore, egli ha diritto di ricevere esclusiva devozione.

Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

14. Pretende tempo, forza e impegno, e soffoca la santa devozione.

Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

15. Ma quel genere di devozione formale poteva scaturire solo da motivi egoistici.

Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

16. Tale devozione, quell'impegno per l'America lo esprimiamo anche nel pubblico servizio.

Sự tận tâm đó, sự cam kết với nước Mỹ chúng ta cũng mang đến dịch vụ công cộng.

17. In che modo Barzillai manifestò santa devozione nonostante le sue circostanze?

Dù hoàn cảnh thay đổi, Bát-xi-lai đã bày tỏ sự tinh kính như thế nào?

18. 15 La stragrande maggioranza dei servitori di Geova lo adora con sincera devozione.

15 Phần lớn dân của Đức Giê-hô-va tỏ lòng sùng kính cách chân thành.

19. Paolo ammise che la santa devozione richiede che “fatichiamo e ci sforziamo”.

Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

20. 5 Sia Pietro che Paolo collegano la santa devozione con la perseveranza.

5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

21. Aggiungete alla perseveranza la santa devozione La Torre di Guardia, 15/7/2002

Thêm cho nhịn nhục sự tin kính Tháp Canh, 15/7/2002

22. E avrete successo se vi avvicinerete al Signore con onestà, devozione e umiltà.

Sự thành công sẽ đến với các em khi các em tiến đến gần Chúa một cách nghiêm chỉnh, thành tâm và khiêm nhường.

23. 16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

24. Così facendo, daremo prova della nostra sincera devozione a lui come Sovrano universale.

Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

25. Ancor più importante è il fatto di essere persone che pratichino realmente la santa devozione.

Nhưng điều còn quan trọng hơn nữa là việc một người thực hành sự tin kính chân thật.

26. Può fare qualcosa più grande di sé, così grande da essere degno della sua devozione?

Con người có thể làm ra những vật cao hơn mình—cao tới mức đáng để mình sùng bái không?

27. Cosa possiamo fare se la ricerca dei piaceri minaccia di soffocare la nostra santa devozione?

Chúng ta có thể làm gì nếu sự theo đuổi thú vui đe dọa choán chỗ của sự tin kính?

28. (Giudici 2:17, 18) Nel lungo periodo della monarchia, pochi re dimostrarono esclusiva devozione a Geova.

(Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

29. Eyring, primo consigliere della Prima Presidenza, ha annunciato il sito durante la riunione di devozione.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, loan báo địa điểm quay video trong buổi họp đặc biệt này.

30. (2 Pietro 1:3) Pietro mette quindi in relazione la santa devozione con l’accurata conoscenza di Geova.

Như thế Phi-e-rơ liên kết sự tin kính với sự hiểu biết chính xác về Đức Giê-hô-va.

31. Similmente, quelli che appartengono ai cosiddetti “culti” hanno “grande devozione per una persona, idea o cosa”.

Tương tự như thế, những người theo một “đạo không chính thống” thì “sùng bái một cá nhân, một ý tưởng hoặc một vật gì đó”.

32. Anche il denaro, l’Io e il sesso sono diventati dèi e sono oggetto di fervente devozione.

Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

33. 6 L’integrità non si limita a un certo aspetto del comportamento umano, come la devozione religiosa.

6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

34. Faccio l’elemosina (inteso come: compiere atti di devozione religiosa o rendere atti di servizio agli altri) perché:

Tôi bố thí (hành vi sùng kính tôn giáo hoặc phục vụ những người khác) vì:

35. Perciò Lot era un uomo giusto e la scrittura sottintende che era una persona di santa devozione.

Đúng vậy, Lót là người công bình, và những chữ dùng ở đây hàm ý ông là một người tin kính.

36. Il clero la mise in “un luogo santo”, e i suoi seguaci le resero devozione con entusiasmo.

Hàng giáo phẩm đặt tổ chức này “trong nơi thánh”, và các tín đồ của họ đã say mê sùng bái tổ chức đó.

37. (Salmo 26:2, 3, 6, 8, 11) L’integrità comporta l’avere un cuore completo in quanto a devozione.

(Thi-thiên 26:2, 3, 6, 8, 11) Sự thanh liêm bao hàm lòng tin kính trọn vẹn hoặc đầy đặn.

38. 7 Molte persone in tutto il mondo considerano esseri umani, vivi o morti, con “eccessivo rispetto, onore o devozione”.

7 Nhiều người trên khắp đất xem loài người—còn sống hay đã chết—với “sự kính trọng, tôn vinh hay tôn sùng vượt bực”.

39. (Marco 1:38; Giovanni 18:37) Ma in che senso questa era una manifestazione della sua santa devozione?

Nhưng công việc nầy bày tỏ sự tin kính của ngài thế nào?

40. * A cosa è dovuta questa inalterata devozione ai “santi”, molti dei quali sono poco conosciuti fra gli stessi cattolici?

* Tại sao vẫn tồn tại hiện tượng sùng bái “các thánh”, có nhiều người trong số đó ít được tín hữu Công Giáo nói chung biết đến?

41. E non è forse vero che molte volte il portafortuna stesso diventa oggetto di devozione, venendo ad esempio baciato?

Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

42. Il guadagno più grande che si possa immaginare non si realizza accumulando beni, ma avendo “santa devozione”. — 1 Timoteo 6:6.

“Sự tin-kính”, chứ không phải việc tích lũy của cải, là bí quyết để đạt được nguồn lợi lớn nhất.—1 Ti-mô-thê 6:6.

43. Quante, però, si rendono conto che la devozione alle icone deriva da pratiche che hanno preceduto di secoli il cristianesimo?

Dầu vậy, có bao nhiêu người nhận thức rằng sự sùng bái như thế đối với ảnh tượng tôn giáo bắt nguồn từ những thực hành trước thời đạo Đấng Christ trải qua hàng bao thế kỷ?

44. Un passero offerto con amore e devozione valeva per Dio più di migliaia di montoni offerti con un motivo errato.

Hết lòng dâng một con chim sẻ cho Đức Chúa Trời thì có giá trị hơn là dâng hàng ngàn con chiên đực với một động lực xấu.

45. (Romani 12:2) ‘Ripudia l’empietà e i desideri mondani e vivi con sanità di mente e giustizia e santa devozione’.

“Chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11, 12).

46. (Giob. 1:9-11) Il ministero cristiano ci dà la possibilità di dimostrare che la nostra devozione a Dio è genuina.

(Gióp 1:9-11) Thánh chức là cơ hội để chúng ta chứng tỏ lòng trọn thành chân thật với Ngài.

47. Viviamo dunque “con sanità di mente e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose”. — Tito 2:11-14.

Chúng ta hãy “sống ở đời này theo tiết-độ, công-bình, nhơn-đức” (Tít 2:11-14).

48. " Tutte le fatiche della storia, tutta la devozione, tutta l'ispirazione, tutta la brillantezza del genio umano al suo apice, sono destinate a estinguersi.

" Tất cả lao động của mọi thời đại, tất cả cống hiến, tất cả cảm hứng, tất cả sự rạng rỡ ban trưa của trí khôn nhân loại đều sẽ biến mất.

49. Simile devozione verso la Parola di Dio rimase viva nel cuore di molti pellegrini che si imbarcarono per andare a colonizzare l’America Settentrionale.

Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

50. 5 Questo rimanente dell’Israele portato in esilio che poi fece ritorno a Gerusalemme e in Giuda manifestò grande devozione a Dio e profondo attaccamento alla vera adorazione.

5 Dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày nhưng một số còn sống sót và sau đó trở về thành Giê-ru-sa-lem trong xứ Giu-đa. Những người này biểu lộ một sự tin kính sâu xa đối với Đức Chúa Trời và cam kết hết lòng đi theo sự thờ phượng thật.