Nghĩa của từ équivoque bằng Tiếng Việt

@équivoque
tính từ
- lập lờ, nước đôi
=Attitude équivoque+ thái độ nước đôi
- (có) hai nghĩa
=Terme équivoque+ từ hai nghĩa
- (nghĩa xấu) đáng ngờ
=Passé équivoque+ quá khứ đáng ngờ
# phản nghĩa
=Catégorique, clair. Franc, net, précis. Positif, sincère
danh từ giống cái
- từ hai nghĩa; câu hai nghĩa
- cái lập lờ, cái mập mờ
=Déclaration sans équivoque+ lời tuyên bố không lập lờ
- điều nghi ngờ
=Dissiper toute équivoque+ làm tan mọi điều nghi ngờ
- (từ cũ, nghĩa cũ) trò chơi chữ

Đặt câu có từ "équivoque"

1. Musique doucereuse et équivoque.

2. Elle impose sans équivoque le respect du droit des minorités.

3. Son appel est un autre cri d’alarme, clair et sans équivoque.

4. Son appel est un autre cri d'alarme, clair et sans équivoque

5. La citation qui suit lève toute équivoque quant à la pensée hindoue.

6. Concernant le désarmement nucléaire, la meilleure preuve de son engagement sans équivoque réside dans son bilan concret.

7. Le second récit de la création (Gn 2,4-25) confirme sans équivoque l'importance de la différence sexuelle.

8. Celui-ci a tiré une conclusion non équivoque [notée supra] sur l'observation de la norme par l'INRH.

9. Malgré les avertissements sans équivoque du prophète Éliya, Ahab ne fit rien pour empêcher ses agissements.

Dù được tiên tri Ê-li thẳng thắn cảnh cáo, A-háp không làm gì để can ngăn bà.

10. Se référant à la prophétie consignée en Révélation 17:8, il affirma sans équivoque: “Les nations s’uniront de nouveau.”

11. Le Conseil a réaffirmé à maintes reprises sa condamnation sans équivoque de ces actes terroristes répugnants et de la violence aveugle.

12. Les Écritures hébraïques elles- mêmes dénoncent sans équivoque ce type de démarche mystique. — Deutéronome 13:1-5 ; 18:9-13.

Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

13. L’Accord énonçait l’obligation non équivoque de fournir des fonds supplémentaires en ce qui concerne les seules dépenses administratives du Conseil de l’étain.

14. Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient

15. Le Mouvement des pays non alignés a réaffirmé à plusieurs reprises sa position sans équivoque concernant la situation au Moyen-Orient.

16. Jean-Paul II a montré sans équivoque qu’il ne voulait laisser personne lui ‘arracher les rênes’ de l’Église d’entre les mains.

17. Toutefois, Proverbes 29:1 est sans équivoque : “ Un homme qui a été repris maintes fois, mais qui durcit son cou, sera brisé soudain, et cela sans guérison.

Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

18. Tel est seulement le cas lorsque les preuves présentées par la Commission ne permettent pas d’établir l’existence de l’infraction sans équivoque et sans qu’une interprétation soit nécessaire.

19. Pour moi, c’est être, sans aucune équivoque possible, fidèle au Dieu du ciel, notre Père éternel, et à son Fils bien-aimé, notre Rédempteur, le Seigneur Jésus-Christ.

Tôi nghĩ chữ đó là hoàn toàn chân thật đối với Thượng Đế ở trên trời, Cha Thiên Thượng Vĩnh Cửu của chúng ta, và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

20. À la différence de l’affaire ayant conduit à cet arrêt, la Commission a produit, en l’espèce, de multiples documents, émanant tant de la requérante que d’E.ON, corroborant, sans équivoque, l’existence des pratiques concernées.

21. les méthodes statistiques, telles que la courbe caractéristique de performances (ROC — Receiver Operating Characteristic), pour générer des résultats et, le cas échéant, définir une zone grise ou une zone équivoque.

22. Elle non plus ne nommait les Juifs directement et ne mettait en question en tant que telle la notion de race, mais était cependant sans équivoque à condamner l’extermination sur base raciale.

23. J'aimerais maintenant réaffirmer la détermination absolue de la présidence portugaise qui entend suivre de près l'évolution des événements en Birmanie et, aussi, vous assurer que la présidence proposera bien sûr toute mesure qui, à son avis, démontre notre solidarité sans équivoque avec le peuple birman et qui, parallèlement, démontre aussi sans équivoque aux autorités birmanes qu'il y aura un prix à payer en cas de nouvelle détérioration de la situation du pays.

24. Le désarmement de l'Iraq suivant un processus qui permette, sans équivoque, de vérifier qu'il s'acquitte absolument de ses obligations contribuera à atténuer ces signes de tension et dissipera les incertitudes concernant l'économie mondiale

25. En tant que Parlement européen, nous devons condamner sans équivoque les pratiques du régime de La Havane et défendre les droits des journalistes indépendants, des dissidents pacifistes et des défenseurs des droits de l'homme.

26. Le monde a besoin d’une génération d’hommes et de femmes instruits et influents qui peuvent se dresser et, avec sincérité et sans équivoque, déclarer que Dieu vit et que Jésus est le Christ23.

27. A première vue, il va de soi que les attentats de Nosra doivent être condamnés fermement et inconditionnellement par tous et que les appréciations des attaques contre les représentations diplomatiques doivent être sans équivoque.

28. En dépit d'une ambivalence initiale envers l'Europe, l'église catholique polonaise a conservé, du moins officiellement, une position non équivoque en faveur de l'intégration européenne depuis 1996, lorsqu'une délégation d'évêques polonais s'est rendue à la Commission Européenne à Bruxelles.

29. 59 Selon la requérante, la motivation de la décision attaquée est confuse, absconse et équivoque, repose sur des erreurs et ne répond pas suffisamment aux arguments qu'elle a développés au cours de la procédure administrative.

30. Mais mon témoignage de ce récit et la paix qu’il apporte au cœur humain, qui m’ont été donnés par le murmure du Saint-Esprit tout comme à vous, sont forts et sans équivoque, tout comme les leurs.

Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và cảm giác bình an mà biên sử này mang đến cho tấm lòng nhân loại—được ban cho tôi qua lời mách bảo của Đức Thánh Linh cũng giống như cách các anh chị em được ban cho—thì cũng có tính chất gắn bó và rõ rệt như chứng ngôn của họ.

31. En ce qui concerne la collaboration d'ECO System avec la chaîne Carrefour, elle a effectivement donné lieu à une certaine équivoque notamment au niveau de la publicité dont elle a été entourée et qui a été évoquée au considérant (15).

32. « Je n’étais pas parmi la foule des Néphites qui ont touché les plaies du Seigneur ressuscité. [...] Cependant, mon témoignage de ces annales et de la paix qu’elles procurent au cœur humain est sans équivoque et m’engage autant que le leur.

“... Tôi đã không ở trong đám đông người Nê Phi sờ vào các vết thương của Chúa phục sinh. Nhưng chứng ngôn của tôi về biên sử này và về sự bình an do biên sử này mang đến cho tâm hồn con người thì cũng có tính chất gắn bó và dứt khoát như chứng ngôn của họ.

33. Tout autre terme faisant référence, sans aucune équivoque, à la Communauté peut également être utilisé comme, notamment, la Communauté européenne, l'Union européenne ou une forme abrégée telle que la CE, l'UE, etc. (y compris des traductions équivalentes dans les langues de l'accord).

34. (2 Samuel 11:1-4). Bien que cette chrétienne n’ait pas commis d’acte impur, elle a pris honte de ses pensées et de son attitude équivoque, a recherché le pardon de Jéhovah et a coupé les ponts avec le Témoin en question.

35. Pour lutter contre l’impunité, les autorités doivent également envoyer un message clair et sans équivoque à tous les membres de la police, de l’armée et d’autres forces de sécurité : la participation ou le consentement à ces homicides illégaux ne seront jamais tolérés.

36. Cette question est liée, mais non identique, à celle du caractère déraisonnable, qui a été examinée en détail par la High Court qui a vérifié si la décision d'attribution «était manifestement et sans équivoque possible contraire à la raison et au bon sens».

37. À cet égard, nous nous basons sur deux principes: d'une part, il faut instaurer une dynamique d'accroissement de la qualité des produits et, d'autre part, le consommateur a droit à une information correcte, c'est-à-dire qu'il faut éviter toute équivoque sur la dénomination des produits et adopter un étiquetage clair.

38. souligne que la communauté démocratique doit rejeter sans aucune équivoque l'idéologie communiste, répressive et antidémocratique, de même qu'elle doit défendre les principes de la liberté, de la démocratie, des Droits de l'homme et de l'État de droit et prendre clairement position chaque fois qu'ils sont bafoués;

39. La motivation exigée par l’article 253 CE doit faire apparaître, d’une façon claire et non équivoque, le raisonnement de l’institution auteur de l’acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et de défendre leurs droits et au juge d’exercer son contrôle.

40. Madame le Président, l'enlèvement de la commissaire Emma Bonino voici quelques semaines à Kaboul est non seulement un scandale diplomatique inouï et une avanie sans précédent pour l'Union européenne et Mme Bonino, mais également un signal sans équivoque démontrant toute la détresse de la situation des femmes dans ce pays.

41. En raison du développement historiquement complexe de cette idée, la frontière correspondante resta équivoque, et les plans prévus rencontrèrent la résistance des Indiens désirant un État laïc en tant qu'Union indienne, de sorte qu’Ali Jinnah et sa Ligue Musulmane décidèrent en 1936 de rompre la collaboration avec le Congrès national indien.

42. La motivation exigée par l'article 253 CE doit être adaptée à la nature de l'acte en cause et faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'institution, auteur de l'acte, de manière à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et à la juridiction compétente d'exercer son contrôle.

43. 254 Or, il ressort sans équivoque du PZO de 2015 que les épicéas centenaires colonisés par le bostryche typographe et les arbres morts ou moribonds constituent, à tout le moins, un habitat important pour la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, le pic à dos blanc et le pic tridactyle, visés à l’annexe I de la directive « oiseaux ».

44. Inspiré essentiellement par la littérature, se sentant continuellement investi du désir de peaufiner son langage musical, il se concentre principalement sur l’exploitation de timbres graves et élancés, reflets des grands espaces givrés qui peuplent les souvenirs de son enfance, comme un seul son incarnant la ligne absconse d’où point le brouillard équivoque des aspirations de l’humanité.

45. (22) Dans le même temps, le Parlement européen s'est interrogé dans sa résolution B5-0578/2002 sur l'urgence de procéder à une refonte de la structure des comités dans le domaine financier, subordonnant son approbation de la proposition à un engagement sans équivoque du Conseil de résoudre l'anachronisme législatif à propos du contrôle des compétences d'exécution exercées par la Commission.

46. Contrairement à Israël qui a adopté une stratégie d’opacité nucléaire, l’Inde et le Pakistan se considèrent comme des Etats nucléaires et veulent que le monde accepte ce statut. De plus, Israël n’a jamais testé d’arme nucléaire et a accepté sans équivoque les principes directeurs du Groupe des fournisseurs nucléaires, qui entendent enrayer la prolifération par le contrôle des exportations nucléaires.

47. 11 — Devant le Tribunal, les requérantes ont contesté l’analyse de la chambre de recours, en ce qu’elle a comparé les marques en conflit en tenant compte du préfixe «BOTO» et non de la syllabe «BOT», laquelle aurait un caractère descriptif puisqu’elle ferait référence de façon claire et non équivoque au principe actif du produit pharmaceutique commercialisé sous la marque BOTOX (la toxine botulique).

48. Dans ces conditions, la Commission satisfait à son obligation de motivation lorsqu’elle expose de manière claire et non équivoque les raisons pour lesquelles les taux de rémunération réclamés par Microsoft n’étaient pas raisonnables, une motivation portant spécifiquement sur la possibilité d’infliger une astreinte sans définition préalable du taux raisonnable de la part de la Commission n’étant pas nécessaire à cet effet.

49. Le troisième moyen était tiré d’une violation de l’obligation de motivation en ce que la Commission n’aurait pas exposé de manière claire et non équivoque les raisons pour lesquelles les travaux de rénovation et d’extension du club Les Boucaniers correspondaient à des travaux relatifs aux équipements sportifs, récréatifs et de loisirs au sens de l’article 2, paragraphe 2, de la directive 93/37.

50. Au moins un cycle de mesure est effectué, un cycle de mesure comprenant la mesure d'un spectre complet dans un phase claire et d'un spectre complet dans une phase sombre adjacente, et les valeurs mesurées d'une grandeur de mesure dépendant de façon non équivoque de la conductivité des éléments détecteurs du détecteur sont déterminées à la fois pendant la phase sombre et pendant la phase claire, chaque fois en une période de mesure.