Nghĩa của từ sot bằng Tiếng Việt
@sot
tính từ
- ngốc, ngu ngốc
=Un sot personnage+ một con người ngu ngốc
- khờ dại; điên rồ
=Une sotte réponse+ một câu trả lời khờ dại
=Un sot mariage+ một cuộc hôn nhân điên rồ
- ngẩn người ra, sững sờ
=Un refus inattendu le rend tout sot+ một lời từ chối bất ngờ làm cho nó sững sờ cả người
danh từ giống đực
- người ngốc
=Tous les sots se soulèvent contre lui+ tất cả bọn ngu đều chống lại ông ta
- (từ cũ, nghĩa cũ) người bị cắm sừng
= c'est un sot en trois lettres+ đó là một anh ngốc trăm phần trăm
=un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire+ đã ngốc lại còn có người ngốc hơn
# đồng âm
=Saut, sceau, seau.
Đặt câu có từ "sot"
1. Mère Ubu. — Quel sot homme.
2. Quelle torture ça a dû être de suivre ce petit sot.
Việc đi theo thằng nhãi con đó khắp nơi hẳn là 1 cực hình.
3. Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.
4. Je l'ai protégé toutes ces années, et un petit sot a tout gâché!
Hàng năm trời bảo vệ nó để rồi công cốc chỉ vì một thằng ngu độn.
5. Proverbes 20:3: “C’est une gloire pour l’homme que de renoncer à la contestation, mais quiconque est sot éclate en pareille circonstance.”
Châm-ngôn 20:3: “Người nào giữ mình khỏi tranh-cạnh, ấy là sự tôn-vinh của người; Chỉ kẻ điên-cuồng sa vào đó mà thôi”.
6. 10 Celui qui cligne de l’œil causera de la douleur+, et celui qui est sot des lèvres sera foulé aux pieds+.
7. Proverbes 14:9, “New English Bible”: “Le sot est trop arrogant pour réparer ses torts; les hommes droits savent ce qu’est la réconciliation.”
Châm-ngôn 14:9: “Kẻ ngu-dại bỉ-báng tội-lỗi; nhưng người ngay-thẳng có được ơn của Đức Chúa Trời”.
8. D’après un ouvrage de référence, “ le sot, ayant envie de se montrer sage, fait jaillir ce qu’il pense être des paroles de sagesse, mais qui se révèle en fait des sottises ”.
Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.
9. Le sot qui a ainsi perdu ses ressources en plus de sa dignité se met à gémir : “ Comme j’ai haï la discipline, et le blâme, comme mon cœur l’a traité sans respect !
Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!
10. Ceux qui veulent acquérir “la sagesse d’en haut” ne méprisent pas le message du prédicateur parce que ce dernier semble sot et humble, qu’il est persécuté et qu’il va de maison en maison.
Ai muốn “sự khôn-ngoan từ trên” thì sẽ không chê ghét thông điệp của người rao giảng chỉ vì người này có vẻ rồ dại và tầm thường, bị bắt bớ và đi từ nhà này sang nhà kia.
11. Celui qui répond à un sot conformément à ou “ selon sa sottise ”, c’est-à-dire en recourant aux mêmes arguments avilissants que lui, se met au diapason de son raisonnement et de ses manières aberrantes.
12. “ Tout à coup il se met à la suivre, raconte Salomon, comme un taureau qui vient à l’abattage, et comme s’il était chargé d’entraves pour la discipline d’un sot, jusqu’à ce qu’une flèche lui fende le foie, comme un oiseau se précipite dans le piège ; non, il ne sait pas qu’il y va de son âme même. ” — Proverbes 7:22, 23.