Nghĩa của từ rhétorique bằng Tiếng Việt
@rhétorique
* danh từ giống cái
- tu từ học
- (thân mật) thuật hùng biện
=Employer toute sa rhétorique à persuader quelqu'un+ dùng hết thuật hùng biện để thuyết phục ai
- (nghĩa xấu) sự khoa trương
- (từ cũ, nghĩa cũ) lớp tu từ (tương đương lớp đệ nhất các trường trung học Pháp ngày nay)
=figures de rhétorique+ xem figure
Đặt câu có từ "rhétorique"
1. Question rhétorique.
Không, đó là câu hỏi tu từ.
2. C'est une question rhétorique!
Đó là một câu hỏi tu từ!
3. Une question rhétorique
Một câu hỏi tu từ thôi.
4. M. Musgrave, c'était purement rhétorique.
Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.
5. Il était une question rhétorique.
Đó là câu hỏi tu từ.
6. C'est juste une question rhétorique.
Đó là một câu hỏi tu từ.
7. C'était le niveau de sa rhétorique.
8. Ce n'est pas une question rhétorique.
đó không phải 1 câu hỏi tu từ đâu.
9. Toutes les visites d’État sont empreintes d’une rhétorique grandiloquente et superflue.
10. J'essaye d'aller au-delà d'une rhétorique politique pour poser une question éthique.
Tôi đang cố vượt lên hùng biện chính trị thành điều tra đạo đức.
11. La rhétorique enflammée des deux côtés a augmenté le risque de guerre.
Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.
12. Il ne nécessite pas une rhétorique enflammée ou une doctrine complexe.
13. Nous condamnons tous la rhétorique et les actes de ces jeunes hommes perturbés.
Chúng ta đều cự tuyệt những lời hùng biện và hành động của những thanh niên gây rối đó.
14. Mais pourquoi donc Obama s’est-il enferré avec une telle rhétorique en premier lieu ?
15. Ces œuvres offrent une leçon d'histoire des États-Unis à travers la rhétorique politique de ses dirigeants.
16. Au XVIIIe siècle, “les monarques employaient une rhétorique différente de celle de leurs prédécesseurs du XVIIe siècle”, écrit un ouvrage de référence (The Columbia History of the World), qui ajoute toutefois que, “malgré la rhétorique, ils restaient des souverains”.
17. Faisant appel à la rhétorique du sublime, Mary Wollstonecraft explore la relation existant entre l'individu et la société.
Sử dụng thuật hùng biện của các siêu phàm, Wollstonecraft khám phá những mối quan hệ giữa bản thân và xã hội trong văn bản.
18. Je me réjouis de l’emphase de Medvedev sur les préoccupations sociales et de sa rhétorique anti bureaucratique.
19. C'est une grande rhétorique nationale, et tout a été rassemblé dans une grande reconstitution historique pour lancer ce retour.
20. Par le biais de la désinformation et de la rhétorique, on vante les mérites de l’avortement « sûr et légal ».
21. Les rabbins se mirent à citer plus volontiers les Écritures, intégrant à leur rhétorique le style et les façons karaïtes.
Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.
22. Le problème est qu'il donne raison à la rhétorique de ses critiques en acceptant d'uniformiser ses conditions de prêt.
23. Ces évolutions complexes échappent à de nombreux observateurs face à la rhétorique si pratique et accrocheuse du « croissant chiite ».
24. À Lyon Juliana poursuivit ses études, en consacrant neuf heures par jour à la rhétorique, la dialectique, l'éthique et la musique.
Tại Lyon, Juliana tiếp tục học và nghiên cứu, bà thường dành chín tiếng trong một ngày để học về thuật hùng biện, phép biện chứng, đạo đức học, và âm nhạc.
25. Le document commence par une harangue, une introduction rhétorique générale, théologiquement impeccable, à la manière des sermons que l'on tenait lors des mariages.
26. Mais cette rhétorique dont nous faisons usage contient souvent de l'autosatisfaction qui fleure le narcissisme nord-américain en matière de droits de l'homme.
27. Les questions de rhétorique (auxquelles on ne demande pas aux auditeurs de répondre à voix haute) aident l’auditoire à réfléchir et à raisonner.
Câu hỏi tu từ—những câu hỏi mà cử tọa không cần phải trả lời lớn tiếng—có thể gợi cho thính giả suy nghĩ và lý luận.
28. Pouvons-nous nous passer de cette rhétorique qui affirme que les gens riches comme moi et mes amis ploutocrates avons fait notre pays ?
29. Dans les principales Églises de la chrétienté, les sermons énergiques sur les horreurs de l’enfer ne font plus partie de la rhétorique utilisée en chaire.
Những bài giảng mạnh bạo nói về sự khủng khiếp của địa ngục đã biến mất khỏi ngôn từ trên giảng đàn của các nhà thờ cổ truyền.
30. Certaines personnes en Russie (des gauchistes traditionnels et des bureaucrates corrompus effrayés par un système plus ouvert) se livrent à une rhétorique anti-américaine.
31. C'est la deuxième heure et il est temps pour lui d'être au tribunal avec un solide public de clients pour applaudir sa rhétorique et siffler son adversaire.
Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.
32. Richard Nixon, ou plus précisément son rédacteur de discours, William Safire, a beaucoup réfléchi au vocabulaire pour s'assurer que son patron ait une rhétorique d'honnêteté.
33. Professeur de grammaire vers l'âge de vingt ans dans sa ville natale, il revint bien vite à Carthage, où il devint un maître de rhétorique brillant et célèbre.
34. Son attitude tolérante à l’égard des Karaïtes qu’il côtoyait en Égypte ainsi que le poids de sa rhétorique forçaient l’admiration, et il parvint à ébranler les chefs karaïtes eux- mêmes.
Với thái độ dung túng đối với những người Karaite sống với ông ở Ai Cập, cùng với phong cách uyên thâm có sức thuyết phục, ông được họ khâm phục và ông làm yếu đi lập trường của chính giới lãnh đạo của họ.
35. Cela confirme une fois de plus le mal-fondé de la ligne menée ces dernières années par Vilnius, visant à exacerber la rhétorique antirusse et le mythe sur la "menace de l'Est".
36. Cet échec, vu conjointement avec le trop-plein de la rhétorique esthétique associée à l’exposition, n’a servi qu’à incorporer les œuvres d’artistes autochtones dans une esthétique canadienne, nationale et très vaste.
37. Pire encore, certains pays en développement, utilisant une rhétorique anticolonialiste, veulent en faire leurs choux gras, tout en étant en même temps les plus gros émetteurs de gaz carbonique dans l'atmosphère.
38. L'aspect le plus triste dans toute cette affaire est la façon dont le gouvernement britannique a encouragé la campagne de xénophobie sans précédent, ainsi que la rhétorique et la pratique chauviniste.
39. Un effort précédent avait été suspendu avant les élections, lorsque le PKK est retourné à la violence et que les dirigeants de l'AKP ont adopté une rhétorique de plus en plus nationaliste et belliciste.
40. Y coexistent pêle-mêle des appels au libéralisme et des dogmes étatistes, tandis que la rhétorique pompeusement populiste prend le pas sur la complexité de la situation et la difficulté des choix à effectuer.
41. Il étudiait la langue politique des débuts de l'absolutisme européen moderne par la rhétorique politique et les paradigmes philosophiques employés par les théoriciens absolutistes anglais, français et espagnols pour défendre les monarchies non restreintes.
42. La résolution du Conseil de Sécurité contient l'exigence à Tbilissi de prendre très au sérieux les préoccupations légitimes de la partie abkhaze dans le domaine de la sécurité, et de s'abstenir de la rhétorique belliqueuse et des provocations, surtout dans le Haut-Kodori.
43. En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.
44. Oubliée la rhétorique américaine sur la justice et l'équité, dans les négociations commerciales, les États-Unis ignorent le plaidoyer des pays les plus pauvres au monde pour mettre fin aux subventions cotonnières qui ont un effet si dévastateur pour eux.
45. La question s'adresse aux USA car tout ce que nous faisons, malheureusement, rencontre une rhétorique belliqueuse agressive: la prolongation interminable des sanctions, des reportages étranges dans les médias, l'histoire interminable de la prétendue ingérence de la Russie dans les élections américaines.
46. On entend des murs se construire, une rhétorique politique de vengeance, la destruction des principes et des valeurs humanitaires, dans les mêmes pays, qui, 70 ans auparavant, avaient promis de tout faire face au désespoir des victimes de guerre qui n'avaient plus de pays.
Âm thanh của những bức tường đang được xây dựng những phát biểu chính trị đầy tính thù hằn sự sụp đổ của các giá trị nhân đạo mà chúng ta theo đuổi ở chính những quốc gia mà 70 năm trước họ đã giúp đỡ những nạn nhân chiến tranh tuyệt vọng và không nhà cửa
47. Le président américain Dwight Eisenhower avait lu une étude détaillée de la résistance hongroise qui se prononçait contre une intervention américaine et le Conseil de sécurité nationale préférait accroitre le mécontentement au sein du bloc de l'Est uniquement par des mesures politiques et par la rhétorique politique,.
Tổng thống Hoa Kỳ, Dwight Eisenhower, có trong tay một nghiên cứu chi tiết về cuộc nổi dậy tại Hungary trong đó đề xuất không sử dụng can thiệp quân sự từ Hoa Kỳ, và các cuộc thảo luận chính sách trước đó trong Hội đồng An ninh Quốc gia, tập trung vào việc khuyến khích sự bất mãn trong các quốc gia vệ tinh của Liên Xô chỉ bằng các chính sách kinh tế và tuyên bố chính trị.
48. Des lamentations concernant l'isolement du ghetto activiste se font entendre, mais en même temps, la " pureté " de son propre camp est anxieusement maintenue, la rhétorique de la confrontation et du millénarisme apocalyptique du camp activiste sépare celui-ci de manière claire de la société majoritaire.
49. Sa rhétorique de campagne repose sur un anticommunisme que l'on n'avait pas vu en Italie depuis 1948, couplée à une défense de la famille et des valeurs chères à l'establishment de l'église catholique romaine, ceci bien que l'Eglise ne se soit pas jusqu'à présent laissée attirer dans la campagne.
50. Ce qui fait tourner le moteur, c'est notre système bancaire international, les sociétés anonymes, les secrets que sont permis d'avoir les grandes compagnies pétrolières, gazières et d'opérations minières. et surtout l'incapacité de nos politiciens de faire suivre leur rhétorique par des actes significatifs et systématiques pour faire bouger les choses.
Bộ máy tham nhũng đó được sự trợ giúp tích cực từ hệ thống ngân hàng quốc tế thông qua hình thức các công ty ẩn danh, hoặc bằng một điều bí mật nào đó mà chúng ta tiêu tốn các hoạt động khai khoáng dầu khí lớn, và trên hết là bằng sự sai lầm của các chính khách của chúng ta khi phản bội lại chính những tuyên bố hoa mĩ của họ và tiến hành các biện pháp có tính hệ thống và ý nghĩa để giải quyết được vấn nạn này.