Nghĩa của từ prosterner bằng Tiếng Việt

@prosterner
* ngoại động từ
- (văn học) làm cúi xuống, làm rạp xuống
=Vent qui prosterne les plantes+ gió làm rạp cây xuống

Đặt câu có từ "prosterner"

1. qu’ils s’étaient fabriqués pour se prosterner devant,

Là những thứ họ làm nên để cúi lạy,

2. Vais- je me prosterner devant le bois desséché d’un arbre ?

3. Pourquoi se prosterner devant des idoles n’est- il pas un acte d’humilité ?

Tại sao việc cúi mình lạy hình tượng không phải là một hành động khiêm nhường?

4. Au son de la musique, tous devaient se prosterner et adorer l’image.

Khi tiếng nhạc trổi lên, mọi người có mặt đều phải cúi lạy và thờ pho tượng.

5. À un stade de la cérémonie, toutes les personnes rassemblées devaient se prosterner devant l’image.

Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

6. Ils vont même jusqu’à ‘ se prosterner devant toute l’armée des cieux et à servir Baal ’.

Thật vậy, họ còn đi xa tới mức “thờ-lạy hết thảy cơ-binh trên trời, và thờ-phượng Ba-anh”.

7. Le roi de Babylone leur a ordonné de se prosterner devant une immense statue en or.

* Vua Ba-by-lôn lệnh cho họ cúi lạy một pho tượng bằng vàng.

8. Rappelle- toi quand le roi Neboukadnetsar a commandé à tout le monde de se prosterner devant l’image d’or qu’il avait fait installer.

Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

9. La Parole de Dieu nous l’explique : “ Après la mort de Yehoïada, les princes de Juda vinrent se prosterner devant le roi.

Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta biết: “Sau khi Giê-hô-gia-đa đã qua đời, các quan-trưởng Giu-đa đến chầu lạy vua.

10. 16 Vénérer directement ou indirectement Marie, se prosterner devant des images et des icônes qui la représentent revient à adorer la création plutôt que le Créateur.

11. Parallèlement, cette man?uvre démontre dans quelle mesure la Commission est prête à se prosterner devant les intérêts des producteurs de fourrage et de l'industrie de distribution.

12. Nous adoptons la même attitude que les trois fidèles Hébreux qui ont refusé de se prosterner devant l’image d’or dressée par le roi Neboukadnetsar.

Chúng ta có cùng quan điểm với ba người thanh niên Hê-bơ-rơ trung thành đã không cúi lạy pho tượng bằng vàng của vua Nê-bu-cát-nết-sa.

13. Quand une famine sévit jusqu’en Canaan, les frères de Joseph vinrent bel et bien se prosterner devant lui pour obtenir de la nourriture pour leur famille.

14. Le terme grec proskunéô, rendu par ‘adorer’ en Hébreux 1:6 se retrouve en Psaume 97:7, dans la Septante, pour traduire un mot hébreu (shaḥah) qui signifie “se prosterner”.

Chữ Hy-lạp pro·sky·neʹo dịch là “thờ lạy” nơi Hê-bơ-rơ 1:6 cũng là chữ mà bản dịch Septuagint dùng để dịch chữ Hê-bơ-rơ sha·chahʹ nơi Thi-thiên 97:7. Sha·chahʹ có nghĩa là “cúi lạy”.

15. Des milliers d’yeux de gens importants ou humbles ont dû se tourner vers eux quand le roi les fit venir devant lui parce qu’ils avaient refusé de se prosterner.

16. Lorsque je préparais la table sacrificielle et que je m’agenouillais, je me demandais si les aïeux défunts venaient manger la nourriture et s’ils nous voyaient nous prosterner devant eux. ” — Un ancien confucianiste (Corée).

17. Des années plus tard, même Yéhou, qui pourtant avait fait montre d’un zèle louable en éliminant d’Israël le culte de Baal, continua de se prosterner devant les veaux d’or (2 Rois 10:28, 29).

Trong những năm sau này, ngay cả Giê-hu, người từng tỏ lòng sốt sắng đáng khen trong việc tẩy sạch sự thờ phượng Ba-anh khỏi nước Y-sơ-ra-ên, cũng tiếp tục cúi lạy tượng bò vàng.

18. Parce qu’ils ne voulaient pas se prosterner devant une image d’or dressée par Neboukadnetsar, le roi de Babylone, les trois Hébreux Shadrak, Méshak et Abed-Négo furent jetés dans un four de feu surchauffé.

Vì họ không chịu quì lạy trước pho tượng vàng do vua Ba-by-lôn là Nê-bu-cát-nết-sa dựng, nên ba người Hê-bơ-rơ là Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô bị ném vào lò lửa nóng cực độ.

19. 10 Le jour où trois jeunes Hébreux (Shadrak, Méshak et Abed-Négo) refusèrent de se prosterner devant son image d’or, Neboukadnetsar, le monarque le plus puissant de l’époque, menaça, furieux, de les jeter dans un four chauffé à blanc.

10 Khi ba thanh niên người Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, A-bết-Nê-gô—từ chối không quỳ lạy pho tượng bằng vàng của Vua Nê-bu-cát-nết-sa, vua giận dữ truyền lệnh ném họ vào lò lửa cực nóng.

20. Sans nul doute à la stupéfaction de sa cour, Neboukadnetsar, le conquérant de Jérusalem en personne, fut incité à se prosterner devant Daniel l’exilé pour lui rendre hommage, et à reconnaître dans le Dieu de Daniel “ un Seigneur des rois ”.

21. Condamnés à mourir dans une fournaise de feu ardent s’ils persévéraient dans leur refus de se prosterner devant une statue dressée par le roi, ils déclarèrent courageusement : “Si cela doit être, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer.

22. Bien que la Bible avertisse à maintes reprises les adorateurs de Dieu de ne pas se risquer à le représenter et à se prosterner devant une telle représentation, elle multiplie les anthropomorphismes en prêtant à Dieu des traits humains.

23. ‘Et assurément il adviendra que de nouvelle lune en nouvelle lune, et de sabbat en sabbat [c’est-à-dire d’un mois sur l’autre et d’une semaine sur l’autre], TOUTE CHAIR viendra se prosterner devant moi’, a dit Jéhovah.”

24. Un autre bel exemple de rejet de l’idolâtrie fut celui des trois Hébreux, Shadrak, Méshak et Abed-Négo. Bien que menacés de mort dans le four de feu ardent, ils refusèrent de se prosterner devant l’image d’or que le roi Neboukadnetsar avait érigée dans la plaine de Doura. — Dn 3.

25. Par exemple, quand on lui a montré dans la Bible que l’‘ on ne doit pas se faire d’images sculptées, ni se prosterner devant elles, ni se laisser entraîner à les servir ’, il a mis en tas toutes les statues et les images pieuses de la maison, et il s’en est débarrassé. — Exode 20:4, 5.

Thí dụ, khi Jože thấy trong Kinh-thánh rằng “ngươi chớ làm tượng chạm cho mình hoặc... chớ quì lạy trước các hình tượng đó, và cũng đừng hầu việc chúng nó”, ông nhanh nhẹn gom tất cả các hình tượng tôn giáo ở trong nhà, kể cả các tranh tượng thánh, và vứt đi hết (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5).

26. Le récit de Daniel rapportant la délivrance de ses trois compagnons jetés dans le four de feu pour avoir refusé de se prosterner devant la grande image d’or de Neboukadnetsar (Dn 3) raconte comment les adorateurs de Jéhovah firent établir légalement leur droit de Lui vouer un attachement exclusif dans le territoire de la Première Puissance mondiale aux “ temps des Gentils ”.

27. La Bible parle en passant de personnes qui se baignèrent : la fille de Pharaon dans le Nil (Ex 2:5) ; Ruth avant de se présenter à Boaz (Ru 3:3) ; Bath-Shéba, sans le savoir à la vue de David (2S 11:2, 3) ; David avant de se prosterner dans la maison de Jéhovah (2S 12:20) ; des prostituées dans une piscine à Samarie (1R 22:38).

28. Tu ne dois pas te prosterner devant eux, ni te laisser entraîner à les servir, car moi, Jéhovah, ton Dieu, je suis un Dieu qui réclame un attachement exclusif, qui fait venir la punition pour la faute des pères sur les fils, sur la troisième génération et sur la quatrième génération, dans le cas de ceux qui me haïssent; mais qui exerce la bonté de cœur envers la millième génération, dans le cas de ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.” — Exode 20:4-6.