Nghĩa của từ inévitablement bằng Tiếng Việt

@inévitablement
* phó từ
- không tránh được, thế nào cũng (xảy ra)

Đặt câu có từ "inévitablement"

1. “Inévitablement, l’ambiance tournait au fanatisme.”

2. Cet édit aurait inévitablement des conséquences pour Daniel.

Vâng, Đa-ni-ên chắc chắn bị chiếu chỉ này ảnh hưởng đến.

3. Alors le Hindenburg, vous savez,il allait inévitablement disparaître.

Chiếc Hindenburg bất đắc dĩ phải ra đi.

4. Alors le Hindenburg, vous savez, il allait inévitablement disparaître.

Chiếc Hindenburg bất đắc dĩ phải ra đi.

5. L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

6. Marty, ne commencez pas une guerre que vous allez inévitablement perdre.

Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

7. Des paroles stupides et qui ne conviennent pas seront presque inévitablement prononcées.

8. Inévitablement, il y avait beaucoup d'accusations que le concours avait été truqué.

Rất nhiều cáo buộc đã cho rằng cuộc thi gian lận.

9. Mais tout comme l'époque impérialiste, la vague actuelle de mondialisation engendre inévitablement ses propres opposants.

10. Avec la disparition d’autant de piliers de l’anabaptisme originel, des extrémistes allaient inévitablement se manifester.

11. Il arrivera un jour où elle devra rendre des comptes, un “ jour de Jéhovah ” qui sera inévitablement pénible.

12. Ces impacts potentiels soulèvent inévitablement des défis en ce qui a trait à la capacité d'adaptation et l'atténuation.

13. Ce dont souffrent ces procédures disciplinaires à l'heure actuelle, c'est qu'elles mènent inévitablement à d'énormes conflits d'intérêts.

14. L'absorption des signaux lumineux par l'atmosphère terrestre limite inévitablement la recherche des raies moléculaires à partir du sol.

15. Beaucoup sombreront dans la drogue et la prostitution, et ça diminuerait inévitablement la valeur des propriétés dans les quartiers.

16. ” (Genèse 3:15). Puisqu’il était celui par qui la Semence viendrait, Abraham serait inévitablement l’objet de l’inimitié de Satan.

17. Le présent règlement, qui doit couvrir les lacunes délibérées actuelles tout en anticipant les lacunes futures, est donc inévitablement confus.

18. De même, attelés ensemble par le mariage, un croyant et un non-croyant connaîtront inévitablement des frictions et des tensions.

Tương tự, nếu một tín đồ Đấng Christ mang chung “một ách” hay kết hôn với người không cùng đức tin, cả hai chắc chắn sẽ gặp phải những xích mích và căng thẳng.

19. Néanmoins, le principe sous-jacent est critique, car les activités liées à la fonction de sécurité génèrent inévitablement des frais généraux.

20. De plus, la mort finira inévitablement par rompre les liens affectueux qui unissent Marthe à son frère et à sa sœur.

Dĩ nhiên cái chết rồi cũng sẽ chia lìa chị em cô.

21. BERKELEY – Pendant des décennies, les prévisions faisaient état que l’essor des technologies informatiques et robotiques toucherait inévitablement notre mode de vie.

22. Mais certaines de ces escapades à la recherche de sensations fortes vous emmèneront inévitablement au fond de la gorge du Diable.

Nhưng mấy cuộc đi chơi sôi nổi này sẽ chắc chắn đưa các em xuống Devil’s Throat.

23. 12 Ceux qui passent outre aux mises en garde de l’esclave fidèle causent inévitablement du tort à eux- mêmes ainsi qu’à leurs proches.

24. (Hébreux 13:5) Ceux qui aiment l’argent connaissent inévitablement le malheur et la déception, comme s’ils ‘ se transperçaient partout de bien des douleurs ’.

Những người yêu tiền bạc sẽ không hạnh phúc và bị vỡ mộng, họ “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

25. Quand une fourmi parvient à une fourche, elle prend instinctivement le chemin qui dévie le moins, qui la conduit inévitablement à la fourmilière.

26. Evisager de porter atteinte au stock et aux alevins, cela veut dire, inévitablement, que dans l'avenir il n'y aura plus de poisson pour personne.

27. À mesure que s'intensifiait le dualisme entre Airbus et Boeing au sein du secteur, la compétition entre les deux suivait inévitablement la même voie.

28. Si l’approvisionnement d’une ville en air pur et en eau potable était coupé et ses égouts bloqués, la maladie et la mort suivraient inévitablement.

Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

29. SI L’APPROVISIONNEMENT d’une ville en air pur et en eau était coupé et que les égouts soient bloqués, la maladie et la mort s’ensuivraient inévitablement.

Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

30. Le retour forcé dans le giron serbe se soldera inévitablement soit par une guerre civile soit par la fuite de deux millions de personnes.

31. Lorsque l'opérateur définit d'autres zones à manipuler sur la surface (par exemple addition ou soustraction d'une couche), inévitablement certaines d'entre elles vont se chevaucher.

32. L’histoire nous montre que les puissances émergentes entrent inévitablement en concurrence avec les grandes puissances en place et que cet antagonisme conduit souvent à la guerre.

33. L'injection de drogue conduit inévitablement à l'exclusion sociale, car elle annihile rapidement les éléments essentiels d'une vie ordinaire : travail, famille, relations personnelles et domicile fixe.

34. Les perceptions de ces divergences imposent des primes élevées de risque aux pays problèmes entraînant inévitablement une accélération de la fuite des capitaux vers des eaux moins agitées.

35. Au VIIIe siècle av. n. è., Isaïe a comparé le châtiment que Jéhovah infligerait aux dix tribus apostates du royaume d’Israël à une “ tempête destructrice ” qui surviendrait inévitablement.

Ê-sai, người sống vào thế kỷ thứ tám TCN, tiên tri sự phán xét của Đức Giê-hô-va trên nước Y-sơ-ra-ên bội đạo gồm mười chi phái, tượng trưng bởi Ép-ra-im. Ông ví sự phán xét đó với “cơn bão” mà không ai có thể ngăn cản được.

36. Bien que Stresemann refuse le traité, il n'est pas prêt à endosser la responsabilité de son rejet car cela aurait conduit inévitablement à la reprise des hostilités.

37. Inévitablement, la pornographie érige des malades sexuels en modèles de conduite et met en évidence la bestialité, la perversion et la cruauté comme autant de règles.”

38. Des heures de jeu sont parfois nécessaires pour arriver à un certain niveau, avant de s’apercevoir qu’il en existe plusieurs autres, inévitablement plus compliqués, à atteindre avant la fin.

39. Si, chaque année, il y a moins de cheminots, moins d'entretien, moins d'investissement, moins de formation, nous devrons inévitablement à nouveau parler d'accidents et rendre des hommages attristés.

40. Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés

41. Prenez en compte que la compression de la gamme de luminosité (particulièrement si elle est forte) mènera inévitablement à la détérioration du détail et de la profondeur de l'image.

42. Je dis cela non pas simplement comme un conseil humanitaire mais comme une condition préalable à la coexistence sociale et politique dans un monde où nos destins sont inévitablement liés.

43. Inévitablement, en complément aux mesures requises au niveau des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, des mesures ciblées sur les sources d'émission seront nécessaires pour réduire la contamination de l'environnement.

44. Il est vrai qu'il est très difficile d'effectuer une analyse de l'histoire absolument objective, étant donné que les convictions, les valeurs, les expériences personnelles en influencent inévitablement l'étude et l'exposé.

45. La tendance à l'individualisme grandit, et quand on se concentre seulement sur soi-même on devient inévitablement fragile; on perd la patience de l'écoute, phase indispensable pour comprendre l'autre et travailler avec lui.

46. Les contacts établis à travers les blogs ont inévitablement donné l’occasion à des échanges interculturels ou de mise en place d’une dynamique d'acculturation stimulée par les participants eux-mêmes et équilibrée par les enseignants.

47. La dose nécessaire d'immunoglobulines est certes présente dans le colostrum maternel à la naissance du veau. Toutefois, si les veaux nouveau-nés ne recevaient pas ce colostrum avec un pourcentage approprié d'immunoglobulines, ils mourraient inévitablement.

48. Étant donné que nous vivons comme Dieu veut que nous vivions, c’est-à-dire avec piété, nous sommes l’objet de la haine du monde, ce qui met inévitablement notre foi à l’épreuve (2 Timothée 3:12).

Bởi vì chúng ta sống theo cách mà Đức Chúa Trời muốn chúng ta sống—với sự tin kính—điều này khiến thế gian ghen ghét chúng ta thì cố nhiên đức tin của chúng ta sẽ bị thử thách (II Ti-mô-thê 3:12).

49. Si on décide d'amnistier en masse les immigrés illégaux ou si l'accord de Schengen est enfreint en accordant des visas touristiques, comme cela a été récemment le cas, alors de nombreux autres milliers de réfugiés arriveront inévitablement.

50. Et pourtant la chair ferme, la peau douce, les articulations souples et les organes sains de la jeunesse, cèdent inévitablement la place à la chair flasque, à la peau ridée, aux articulations ankylosées et aux organes malades de la vieillesse.