Nghĩa của từ inné bằng Tiếng Việt
@inné
* tính từ
- bẩm sinh
=Don inné khiếu bẩm
=','french','on')"sinh
= Idées innées+ (triết học) ý niệm bẩm sinh
# phản nghĩa
=Acquis
Đặt câu có từ "inné"
1. Le propos de cet article n’est pas d’entrer dans le débat “ inné-acquis ”.
Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.
2. Claire m'a parlé de votre soutien, de votre don inné pour gouverner.
Claire đã nói với tôi anh giúp ích thế nào, bản năng lãnh đạo tự nhiên của anh.
3. Le désir de vivre est inné chez tous, quel que soit l’âge que nous atteignions.
Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.
4. Mais nous perdons, à mon avis, très précisément notre sens inné du ciel, notre perception du contexte.
Nhưng những gì chúng ta mất, tôi nghĩ là tri giác, khả năng phán đoán đúng đắn về bầu trời, linh cảm về phạm vi.
5. Les actions des médiateurs pro-inflammatoires associés à l’activité dysfonctionnelle du système immunitaire inné sont aussi considérées dans le diabète de type 2.
6. La bonne nouvelle est que cela souligne une qualité admirable : le désir inné de plaire au Seigneur au mieux de nos capacités.
Tin vui là đây cũng chỉ rõ một đức tính đáng ngưỡng mộ: ước muốn bẩm sinh để làm vừa lòng Chúa với khả năng tốt nhất của các chị em.
7. Notre besoin inné de compagnie et de communication s’exprime à travers les cultures et les langues variées qui existent dans le monde.
8. Je crois que ça signifie que le gribouillage est inné, et que nous nous refusons tout simplement cet instinct.
9. Les drosophiles sont dépourvues d'un système immunitaire acquis; c'est pourquoi elles sont souvent utilisées lors d'études consacrées au système immunitaire inné.
10. Elle avait un sens inné de l’enseignement et était beaucoup plus exigeante que nos professeurs à l’école et nos instructeurs à l’église.
Bà là một người thầy bẩm sinh và đòi hỏi nhiều nơi chúng tôi hơn là cô giáo của chúng tôi tại trường học và nhà thờ.
11. Cela paraît inné, mais les couples oublient souvent l’impact positif qu’un baiser, une embrassade ou une déclaration prévisible peut avoir sur le mariage avec le temps.
12. Depuis 9 millénaires, les Zakdornes sont considérés par leurs ennemis comme ayant un sens inné de la stratégie, le meilleur de la galaxie.
13. "Les anthropologues ont noté que le culte est un besoin universel, installé par Dieu dans la fibre même de notre être, un besoin inné de se connecter à Dieu."
"Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."
14. Les données précliniques dans un modèle de souris ont montré que l'IgD renforce les réponses primaires de Th2 en interagissant avec des basophiles et peut-être d'autres cellules effectrices du système immunitaire inné.
15. Du fait de ce penchant inné à l’égoïsme, plus un homme ou une nation s’écarte des lois de Dieu, plus funestes sont les conséquences de ses actes.
16. Je pense, Queequeg, dans les circonstances, c'est un très civilisé Overture, mais, la vérité est, ces sauvages ont un sens inné de la délicatesse, dire ce vous, elle est merveilleuse façon essentiellement politesse qu'ils sont.
Nghĩ rằng I, Queequeg, trong các trường hợp, điều này là rất văn minh overture, nhưng, sự thật là, những người man rợ có một cảm giác bẩm sinh của tinh vi, nói những gì bạn sẽ là kỳ diệu về cơ bản lịch sự họ.
17. Par conséquent, la joie n’est pas un simple trait de personnalité inné; elle est un élément de “la personnalité nouvelle”, ensemble de qualités qui caractérisaient Jésus Christ. — Éphésiens 4:24; Colossiens 3:10.
Bởi vậy, sự vui mừng không chỉ giản dị là một tính chất bẩm sinh trong nhân cách của chúng ta nhưng đó là một phần của “người mới”, một sự tổng hợp các đức tính khiến Giê-su Christ trổi hơn hết (Ê-phê-sô 4:24; Cô-lô-se 3:10).
18. Nombre de ces créatures sont sages d’instinct, mais les humains, eux, sont dotés de la raison, d’une conscience qui leur permet de distinguer le bien du mal, de la faculté d’élaborer des projets pour l’avenir et d’un désir inné d’adorer.
Trong khi nhiều thú vật trong số này khôn ngoan theo bản năng, chỉ có loài người mới được phú cho khả năng lý luận, lương tâm có thể phân biệt điều lành và điều dữ, khả năng dự tính cho tương lai, và bẩm tính muốn thờ phượng.
19. Assister à des spectacles au War Memorial Opera House à San Francisco a suscité un amour inné pour le théâtre lyrique, le conduisant à former comme baryton lyrique au Conservatoire de musique de San Francisco en 1980 avec le ténor canadien-français Léopold Simoneau.
20. L'existence d'une telle β-oxydation avait précédemment été supportée par l'excrétion urinaire du 4-hydroxybutyrate et des produits de sa β-oxydation chez les patients souffrant d'acidurie 4-hydroxybutyrique, un désordre inné du métabolisme de l'acide γ-aminobutyrique causé par la déficience en semialdéhyde succinique déshydrogénase.
21. L’encyclopédie citée dans l’article précédent fait ce commentaire : “ L’être humain a un besoin inné de distinguer le réel de l’irréel, le fort du faible, le vrai du faux, le pur du souillé, le clair du confus, ainsi que de créer une échelle de valeurs entre les deux extrêmes.
Cuốn The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo) ghi nhận: “Con người có đặc điểm là cần biết phân biệt giữa thực tế và hư ảo, quyền lực và bất lực, chân thật và giả dối, thanh sạch và ô uế, trong sáng và tối tăm, cũng như biết phân biệt những mức độ từ thái cực này sang thái cực khác”.
22. Il se peut que Satan ait joué avec ruse sur notre égoïsme inné pour nous aveugler tout au long de notre vie, et que nous ayons omis de nous imprégner de la pensée du Christ en faisant preuve d’amour, de compassion et de bonté. — 1 Jean 4:8, 11, 20.
Chúng ta đã không hiểu thấu được căn bản trong tâm tình thật của đấng Christ là sự yêu thương, sự thương xót và sự nhân từ (I Giăng 4:8, 11, 20).