Nghĩa của từ hérésie bằng Tiếng Việt

@hérésie
* danh từ giống cái
- (tôn giáo) dị giáo
- (nghĩa rộng) tà thuyết
=Hérésie littéraire+ tà thuyết văn học

Đặt câu có từ "hérésie"

1. Ils l'arrêteront pour hérésie et le condamneront à mort.

Hắn sẽ bị bắt vì tội dị giáo và sẽ bị kết án tử hình.

2. Par ailleurs, Philippe II se sent dans l’obligation d’aider les catholiques anglais à débarrasser leur pays de l’“ hérésie ” protestante qui s’étend.

3. Dans la mesure où Philippe II voyait dans le calvinisme une hérésie, les provinces du Nord se rebellèrent sous le commandement de Guillaume le Taciturne.

4. À la suite de cela, une lettre pastorale signée des archevêques Ricardo Pittini et Octavio Beras a invité les prêtres à protéger leurs paroissiens contre cette “terrible hérésie”. »

5. De telles craintes ont été suscitées en partie par des procès en hérésie (comme l'acquittement en 1874 du prêcheur populaire de Chicago David Swing) et un mouvement croissant de révision de la Confession de Westminster.

6. Consumer Reports explique que cette recommandation “a fait sensation, car l’idée qu’un régime riche en graisses, quel qu’il soit, puisse être bon pour le cœur était presque une hérésie en matière de nutrition.

7. « Ils avaient si souvent répété cette hérésie abominable qu’ils s’étaient convaincus du bien-fondé de leur erreur, et ils avaient édifié un mur de résistance derrière lequel ils se tenaient obstinément, presque avec défiance. »

8. L'effet de symbole a été tel, que des rumeurs d'une initiative imminente de l'Eglise de proposition de loi ajoutant au Code Pénal le crime d’ “hérésie” ont atteint des journaux sérieux comme Argumenty i Fakty.

9. Pourchassé, il vécut assez longtemps pour traduire les Écritures grecques (le “Nouveau Testament”) et une partie des Écritures hébraïques (l’“Ancien Testament”) dans sa langue maternelle, mais il finit par être arrêté, condamné pour hérésie puis étranglé, après quoi on brûla son corps.

Ông sống một đời cực khổ của một người trốn chạy cho đến khi dịch xong Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp (“Tân Ước”) và vài phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ (“Cựu Ước”) ra tiếng mẹ đẻ của ông. Nhưng cuối cùng ông bị bắt, bị kết tội theo tà giáo, bị treo cổ và thi thể của ông bị thiêu.

10. Après lecture de la sentence, le vieil homme de science, vêtu comme un pénitent, s’agenouilla et déclara solennellement : “ J’abjure, je maudis, je déteste les erreurs et hérésies sus-dites [la théorie copernicienne], et en général toute autre erreur ou hérésie contraire à la Sainte Église. ”

11. Cela peut effectivement être une hérésie de dire cela à TED, mais je tiens à vous présenter l'innovation la plus importante, je crois, en médecine à venir dans les 10 prochaines années, et qui est le pouvoir de la main de l'homme - toucher, réconforter, diagnostiquer et apporter le traitement.

Có lẽ thuyết trình điều này ở TED nghe như dị giáo vậy, nhưng tôi muốn giới thiệu cho các bạn đổi mới quan trọng nhất, theo ý kiến của tôi, với nền y học trong 10 năm tới, và đó là sức mạnh của bàn tay con người -- để ấn chạm, để xoa dịu, để chẩn đoán, và để giúp điều trị.

12. En Angleterre, une loi parlementaire stipulait même : “ Quiconque lit les Écritures en anglais s’exposera à être privé de ses terres, de ses biens et de la vie, [...] et s’il ne se repent pas, ou s’il récidive après avoir été pardonné, il sera d’abord pendu pour trahison envers le roi, puis brûlé pour hérésie. ”

Ở Anh Quốc một sắc luật quốc hội được ban hành, với lệnh là “bất cứ ai đọc Kinh Thánh bằng tiếng Anh ắt sẽ bị tịch thu đất đai, động sản, tài sản và ngay cả mạng sống cũng bị de dọa... nếu như cứ tiếp tục ngoan cố hoặc tái phạm sau khi đã được ân xá, trước nhất phải bị treo cổ vì tội phản bội nhà vua, rồi bị thiêu vì tội dị giáo nghịch lại Chúa”.

13. Au cours de l'été 1606, les lois contre les réfractaires sont renforcées ; le Popish Recusants Act 1605 (en) voit l'Angleterre revenir au système élisabéthain d'amendes et de restrictions, instaure un contrôle de religion et un serment d'allégeance, nécessitant pour les catholiques d'abjurer comme une « hérésie » la doctrine selon laquelle « les princes excommuniés par le pape pouvaient être déposés ou assassinés ».