Nghĩa của từ esclave bằng Tiếng Việt
@esclave
tính từ
- nô lệ
=Peuple esclave+ dân tộc nô lệ
=Mari esclave+ người chồng nô lệ
=Être esclave de ses habitudes+ nô lệ thói quen
# phản nghĩa
=Affranchi, autonome, indépendant, libre
danh từ
- người nô lệ
=Affranchissement des esclaves+ sự giải phóng những người nô lệ
=Être l'esclave de sa femme+ là người nô lệ vợ
=en esclave+ hoàn toàn phục tùng, nhắm mắt theo
=être esclave de sa parole+ thận trọng giữ lời hứa
Đặt câu có từ "esclave"
1. T'es un esclave!
2. Le troisième esclave est qualifié d’“ esclave méchant et paresseux ”, de “ bon à rien ”.
Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.
3. Un esclave rancunier
Người đầy tớ cay nghiệt
4. Parfaite comme esclave d'intérieur.
Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.
5. 63 15 Un esclave rancunier
63 15 Người đầy tớ cay nghiệt
6. Le Maître et son esclave
Người Chủ và đầy tớ
7. ‘Regarde l’affliction de ton esclave’
“[Xin] Ngài đoái xem nỗi sầu-khổ của con đòi Ngài”
8. Enterrer cet esclave n'est pas cruel.
9. Tu me confonds avec un esclave.
Anh coi em như 1 con nô tì?
10. Le temps — Maître ou esclave?
11. Mabel est-elle une esclave?
12. « L’emprunteur est esclave du prêteur. »
“Người vay làm tôi người cho vay”.
13. Le pied d'un esclave écrase l'Égypte.
Bàn chân của một nô lệ đang đè lên cổ Ai Cập.
14. (Matthieu 24:45-47.) Néanmoins, il y avait aussi un mauvais esclave, un esclave qui n’était ni fidèle ni avisé.
(Ma-thi-ơ 24:45-47; An Sơn Vị) Tuy nhiên, ngài cũng nói có một đầy tớ gian ác, không trung tín hay khôn ngoan.
15. 2 Tel un esclave, il soupire après l’ombre,
2 Như nô lệ trông mong bóng mát,
16. Le puissant Achille, muselé par une esclave!
Achilles vĩ đại lại cứng họng vì lời nói của một nữ nô lệ!
17. Dieu utilise Joseph devenu esclave (17-22)
Đức Chúa Trời dùng Giô-sép, người bị bán làm nô lệ (17-22)
18. Pour te remercier, je t'offre cette esclave.
19. Quel gredin... quel vil esclave je suis!
20. J'ai parlé un long moment avec mon esclave chrétien.
Tôi đã nói chuyện rất lâu với tên nô lệ Công giáo của mình.
21. Etre nombreux ne fait pas de vous un esclave.
Quá đông người không phải là yếu tố biến bạn thành nô lệ.
22. Un esclave dont il va pourtant se séparer.
23. Votre article intitulé “Le temps — Maître ou esclave?”
24. b) Qu’a confié le Maître à son esclave ?
(b) Chủ đã giao cho đầy tớ coi sóc công việc gì?
25. Si c'était mon esclave je le ferais crucifixier!
Nếu là tôi, tôi đã đóng hắn vào hình chữ thập.
26. Ici le bagne des Stromboli, esclave 331 à l'appareil.
27. Un esclave n’est pas plus grand que son maître.
28. Mon grand-oncle l'avait eu de la petite-fille d'une esclave
29. Écoute, tu es un esclave en fuite et moi un avocat.
Cậu là nô lệ bỏ trốn, còn tôi là luật sư.
30. Mais cela non plus ne fait pas de vous un esclave.
Nhưng yếu tố đó cũng không biến bạn thành nô lệ.
31. c) Pourquoi le troisième esclave s’est- il attiré un jugement défavorable?
c) Tại sao đầy tớ thứ ba bị lên án?
32. Elle est alors tombée à genoux et a dit : « S’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ton esclave.
Khi gặp được Đa-vít cùng đoàn tùy tùng của ông, cô quỳ xuống và nói: “Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông; xin hãy nghe các lời của con đòi ông”.
33. Le second [esclave] vint, disant : ‘Ta mine, Seigneur, a produit cinq mines.’
34. Un esclave travaillant manuellement pouvait nettoyer 500 g de coton par jour.
Làm việc bằng tay, một nô lệ có thể làm sạch 500g bông trong một ngày.
35. Je t'écrase pas tout de suite parce que tu es un esclave.
Nếu mày không phải là nô lệ thì tao đã bóp chết mày rồi.
36. On pourrait, mais elle ne coopérera que si elle est notre esclave.
37. C'est ta femme, et pourtant tu la traites comme une esclave.
Cô ấy là vợ anh và anh vẫn cư xử với cô ấy như một con hầu
38. Je baisais mieux comme clodo que comme esclave de la pointeuse
39. “ Pardonne, s’il te plaît, la transgression de ton esclave ”, a- t- elle supplié.
Bà nài xin: “Xin hãy tha lỗi cho con đòi chúa”.
40. J'ai été soldat esclave Kree pendant 20 ans quand Stakar m'as libéré.
Tao từng là nô lệ chiến tranh của Kree trong suốt 20 năm cho đến khi được Stakar giải phóng.
41. « S’il te plaît, permets à ton esclave de parler à tes oreilles. »
“Xin cho phép con đòi ông nói trước mặt ông”
42. 32 Si c’est un esclave mâle ou une esclave femelle que le taureau a encorné, il donnera le prix de trente sicles+ au maître de [l’esclave] et le taureau sera lapidé.
43. La jalousie pousse les fils de Jacob à vendre leur frère Joseph comme esclave.
Vì ganh ghét, các con trai của Gia-cốp bán em mình là Giô-sép làm nô lệ.
44. Comment Jésus nous aide- t- il à mieux comprendre la relation maître-esclave ?
Chúa Giê-su dùng ví dụ nào để cho thấy mối quan hệ giữa chủ và đầy tớ?
45. b) Comment l’“esclave fidèle et avisé” utilise- t- il aujourd’hui ce périodique?
46. Cet esclave sans pitié aurait dû se montrer aussi généreux que le roi.
Đáng lẽ người đầy tớ không biết tha thứ phải học được bài học từ vị vua tốt lành.
47. Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.
Trong một số nền văn hóa cổ xưa, người khiêm nhường điển hình là người nô lệ—một người hèn hạ, khốn khổ và đáng thương hại.
48. Cette autre partie qui ne veut plus être esclave de ce style de vie.
49. En prenant leurs biens, leur or, nous avons réduit ce peuple en esclave impuissant.
50. Convertisseur alternatif/continu en mode de commutation, plus spécialement convertisseur piloté en demi-pont maître-esclave.