Nghĩa của từ corvée bằng Tiếng Việt

@corvée
* danh từ giống cái
- (quân sự) công tác phục vụ; nhóm người làm công tác phục vụ
=Corvée quotidienne de ravitaillement+ công tác phục vụ tiếp liệu hằng ngày
- việc nặng nhọc không tránh được
- (sử học) lao dịch

Đặt câu có từ "corvée"

1. Ça ressemble à une corvée.

Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

2. Tu serais de corvée de gnocchi

3. Tous les jours de ma corvée, j’attendrai

Con sẽ đợi suốt chuỗi ngày lao dịch

4. La loyauté n'est jamais une corvée, Lorenzo.

Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

5. Finissez vos pieus, et après, crotteux, corvée de chiottes

6. C'est une corvée de se lever.

7. Tous les jours de ma corvée, j’attendrai, jusqu’à ce que vienne ma relève.

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

8. Vous libérer de la corvée de la vie quotidienne, la liberté comme idéal abstrait.

Tự do thoát khỏi kiếp sống bần hàn... tự do như trong trí tưởng tượng.

9. Vous êtes tous de corvée au mess, tout de suite.

Và các cậu sẽ phải làm lau dọn ở nhà ăn có hiệu lực ngay.

10. Elle appelle cela “gagner de l’argent avec une corvée que tout le monde déteste”.

11. Le scanner du cerveau de Matthieu montre que la compassion n'est pas une corvée.

Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

12. tout le temps de ma corvée, j’attendrais, jusqu’à ce que vienne pour moi la relève.

Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

13. La robotique peut vous libérer de la corvée que représentent de longues heures de travail harassant.

14. (Romains 5:12; 8:20.) Au lieu de le rendre heureux, son travail devint une corvée.

15. Beaucoup considèrent le travail comme une corvée qu’ils sont obligés d’effectuer pour gagner leur vie.

Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

16. Si je devais faire le ménage toute seule, je suis sûre que ce serait une corvée pénible.”

17. Les chefs de corvée égyptiens réduisirent les Israélites à l’esclavage et ils les affectèrent à la fabrication de briques.

Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

18. Les détenus avaient pour principale corvée d’abattre des arbres, mais, en ce qui me concerne, j’étais affecté à la construction des baraquements.

Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

19. Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut- être le Dalaï- Lama ou quelque chose comme ça.

Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

20. Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut-être le Dalaï-Lama ou quelque chose comme ça.

Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

21. Les preuves les plus anciennes de l’existence d’un service obligatoire (ou corvée) au Proche-Orient remontent au XVIIIe siècle avant notre ère.

Bằng chứng về lệ cưỡng bách làm phu có từ thế kỷ thứ 18 TCN ở vùng Cận Đông.

22. Comme le dit la Bible, “ on leur imposa des chefs de corvée pour les accabler sous leurs charges ”, en particulier la fabrication de briques. — Exode 1:11, Dhorme.

Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

23. Au mois d’octobre, 15 à 18 hommes en tenue de corvée de l’armée attaquèrent le commissariat de police de Cairo trois fois en six heures environ.

24. En 1862, par manque de main d'œuvre, la Compagnie du canal de Suez exigea de Saïd Pacha l'envoi de 10 000 travailleurs chaque mois via un système de corvée.

Năm 1862, vì thiếu nhân lực, Công ty kênh Suez đòi hỏi Sa'id Pasha phải qua hệ thống lao động cưỡng bách (corvée) cung cấp 10.000 công nhân mỗi tháng.

25. Du fait que la corvée d’eau leur échoit le plus souvent, les femmes sont tout particulièrement concernées par la disponibilité des ressources en eau et les politiques de distribution.

26. Le 6 juillet 1864, Napoléon III, en tant qu'arbitre reconnu par tous les protagonistes, imposa à l'État égyptien un dédommagement à la Compagnie du canal de Suez la somme de 84 000 000 de francs français, dont 38 000 000 en raison de l'arrêt de l'envoi de main d'œuvre par corvée.

Ngày 6 tháng 7 năm 1864, hoàng đế Pháp là Napoléon III với tư cách là trọng tài được mọi bên chấp nhận, bắt buộc nhà nước Ai Cập phải bồi thường Công ty Suez 84.000.000 quan Pháp, trong đó 38.000.000 vì lý do ngưng cung cấp phu lao động cưỡng bách.

27. La vie dans ce nouveau système ne deviendra jamais ennuyeuse ni monotone, car il y aura toujours beaucoup de travail à faire. Mais ce ne sera pas le travail vain et inutile que l’on connaît dans ce vieux monde, qui transforme la semaine de travail en corvée et qui fait parler des lundis maussades.

28. Selon les autorités locales d’Obaye, le colonel Abati Albert et son adjoint, le colonel Dido Jacques, ont envoyé une unité de la base, sous le commandement des capitaines Franck et Augustin, à la mine d’Obaye pour imposer une taxe de 5 kilogrammes de minerai par galerie et par jour, ainsi que des jours de corvée (« salongo ») au profit des militaires, au cours desquels ces derniers s’approprient quotidiennement plus de 100 kilogrammes par galerie.