Nghĩa của từ claquer bằng Tiếng Việt
@claquer
nội động từ
- vỗ đôm đốp, đập đôm đốp
=Claquer des mains+ vỗ tay đôm đốp
- bị bong gân chân (ngựa)
- (thông tục) ngoẻo
- (thông tục) thất bại
= L'affaire a claqué+ việc đã thất bại
=claquer du bec+ (thông tục) đói
=faire claquer son fouet+ làm bộ, vênh váo
ngoại động từ
- tát tai
=Claquer un insolent+ tát tai một đứa hổn láo
- đóng sập lại
=Claquer la porte+ đóng sập cửa
- (thân mật) phung phí
=Claquer un héritage+ phung phí một gia tài
- (thân mật) làm cho mệt lử
Đặt câu có từ "claquer"
1. Claquer une porte?
2. Ne t'avise pas de claquer la porte!
3. Parce que je n'ai pas de porte à claquer.
4. Suffit qu'elle fasse claquer son fouet et toi, tu fonds...
5. Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.
6. Si vous pouviez claquer les doigts et être où vous voulez être.
Cứ cho là giờ anh chỉ cần búng tay là có thể ở bất cứ nơi nào mình muốn.
7. Je ai remarqué votre tête dour claquer dans les arcades.
Nếu có thì hẳn ta đã thấy cái đầu cứng nhắc của cô đập vào cửa vòm rồi.
8. Elle a adapté un parapluie pour pouvoir -- vlan! -- claquer la porte.
Bà chế ra một cái ô để bà có thể -- bam! -- sập cửa lại.
9. Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.
Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.
10. Le concerto de « l'Hiver » commence avec un froid à claquer des dents, avant qu'on se réfugie auprès d'un feu crépitant.
Bản nhạc "Mùa đông" bắt đầu bằng tiếng răng lập cập trong cái lạnh trước khi ai đó trú chân bên đống lửa lách tách.
11. J'ai entendu claquer la porte de sa chambre, la clé grincer dans la serrure, et il y a eu un coup de feu.
12. Voici ce qu’il déclarait: “Cette semaine, personne à Homestead ne leur claque la porte au nez, si tant est qu’il reste une porte à claquer.
13. Elle refusait de participer aux leçons missionnaires et quand elle savait que les missionnaires venaient chez elle, elle « faisait exprès de claquer la porte de sa chambre », dit sa mère.
14. Bientôt, le petit page rêve du jour où il entendra claquer les voiles au-dessus de sa tête et sentira sur son visage les embruns d’océans inexplorés.
15. 7 Jésus savait que, dans l’optique du monde pétri d’orgueil, l’homme qui est considéré comme grand, c’est celui qui domine et commande les autres, celui qui n’a qu’à claquer des doigts pour qu’on fasse ses quatre volontés.
7 Chúa Giê-su biết rằng trong thế gian kiêu ngạo này, người được xem cao trọng là người có quyền chỉ huy và ra lệnh cho người khác và chỉ cần búng tay là được người khác phục vụ.
16. Les présentes sous-positions couvrent les gommes à mâcher sucrées, caractérisées par la présence de gomme chicle ou d’autres produits similaires non consommables, quelle qu'en soit la présentation (tablettes, dragées, boules, etc.), y compris les gommes dilatables dites «gomme à claquer».
17. Donc, affronter un petit défi sans abandonner, même aussi absurde que claquer des doigts 50 fois, ou décomptez de 7 en 7 à partir de cent, est une méthode scientifiquement approuvée pour augmenter votre volonté.
Vì vậy hãy đối mặt với một thử thách nhỏ mà không được bỏ cuộc, thậm chí với một chuyện rất nực cười là búng ngón tay đúng 50 lần hoặc đếm ngược từ 100 cách nhau bảy đơn vị thực sự là một cách hiệu quả về mặt khoa học để nâng cao ý chí của bạn.
18. Les présentes sous-positions couvrent les gommes à mâcher sucrées, caractérisées par la présence de gomme chicle ou d'autres produits similaires non consommables, quelle qu'en soit la présentation (tablettes, dragées, boules, etc.), y compris les gommes dilatables dites «gomme à claquer».
19. Dans son livre Langages secrets de la mer (angl.), Robert Burgess, bioocéanographe, déclare : “ Tel poisson va ‘ grogner, glousser et aboyer ’, puis bisser cette série de cris, mais tel autre va ‘ cliqueter et claquer ’, puis reprendre avec un ‘ raclement et un grincement ’. ”
20. La porte que je croyais ouverte était, en fait, légèrement entrouverte, cette porte de l'Amérique qui serait complètement ouverte si vous aviez le bon nom, la bonne couleur de peau, les bons réseaux, mais pourrait simplement vous claquer au nez, si vous aviez la mauvaise religion, le mauvais statut d'immigration, la mauvaise couleur de peau.
Cánh cửa mà tôi tưởng đã rộng mở thực ra chỉ mở hé -- cánh cửa này của nước Mỹ sẽ mở rộng nếu bạn có đúng tên, đúng màu da, đúng mạng lưới quan hệ, nhưng nó có thể đóng sầm trước mặt bạn nếu bạn có sai tôn giáo, sai tình trạng nhập cư, sai màu da.