Nghĩa của từ céder bằng Tiếng Việt

@céder
ngoại động từ
- nhường, để lại
=Céder la place+ nhường chỗ
=Céder son fonds+ để lại vốn kinh doanh
=céder le pas+ nhường bước
=céder le terrain; céder du terrain+ chịu rút lui; chịu thua thiệt
=le céder à quelqu'un+ chịu thua ai, chịu kém ai
nội động từ
- chịu theo, chịu thua, không cưỡng được
=Céder au sommeil+ không cưỡng được giấc ngủ
- không chịu được nữa, đổ, đứt, gãy
=La porte cède+ cửa đổ
=La corde cède+ dây thừng đứt
- (nghĩa bóng) thôi, tắt đi
=Le vacarme céda bientôt pour faire place à un silence parfait+ tiếng ồn phút chốc tắt đi, nhường chỗ cho một sự im lặng như tờ
# phản nghĩa
=Conserver, garder; Résister, Entêter (s'), obstiner (s'), opposer (s'). Repousser, révolter (se), tenir (bon).

Đặt câu có từ "céder"

1. Je suis prêt à céder, considérablement.

Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

2. À céder à des fantasmes maîtrisés

3. ” Il m’arrivait donc de céder.

Thế là, nhiều lần tôi đã chiều ý họ.

4. ... céder sur ce point, mon petit.

Chấm dứt bài ca đó đii... nhờ vào lợi nhuận đó...

5. Je vais pas céder à un bifteck ambulant

6. Vous pouvez céder passivement au souhait de votre conjoint.

Đành chiều theo ý của người hôn phối.

7. Nous ne devrions jamais céder à ces ignobles païens, à ces brutes.

Chúng ta không nên cho bọn ngoại đạo thấp hèn, bọn man rợ cơ hội được

8. La glace va céder sous ton poids.

9. Je ne vais pas céder à vos caprices enfantins.

Tôi không thể nuông chiều theo tính bốc đồng trẻ con của cô.

10. Abraham a su céder pour régler un différend.

Áp-ra-ham đã nêu gương mẫu tốt trong việc nhường nhịn để giải quyết sự bất đồng

11. Je demanderai au duc de Norfolk de te céder la place.

Em sẽ yêu cầu Công tước xứ Norfolk nhường chỗ cho anh.

12. Il est facile de céder à l’affolement, ce qui ne résout rien.

13. Juste au rang d’à côté, une partie de la carlingue venait de céder.

14. Gardons- nous de nous vanter, de céder à l’arrogance, à la moquerie ou à la tromperie.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

15. Si vous sentez que vous êtes en train de céder sous la pression des circonstances, maîtrisez-vous.

16. Ils lui firent une promesse : lui céder leurs épées de lumière s’il les épargnait.

17. Malgré tout, Guilherme a réussi à ne pas céder à la pression.

Dù thế, anh Guilherme đã kháng cự thành công áp lực sống không lương thiện.

18. Propriété de l'État, il est envisagé de le céder aux collectivités locales.

Chức năng phân bổ nên giao cho chính quyền địa phương.

19. Bouder, s’apitoyer sur soi- même ou céder au ressentiment et renoncer à faire de son mieux ?

20. Les jeunes ont tendance à être impulsifs ou à céder aux “ désirs de la jeunesse ”. (2 Timothée 2:22.)

Những người trẻ thường hành động bốc đồng hoặc chịu khuất phục trước “tình-dục trai-trẻ”.

21. Cependant, cela ne pousse en aucun cas la Commission à céder à l'autosatisfaction.

22. Céder à la tentation peut conduire à l’accoutumance du corps et de l’esprit.

23. Aux États-Unis, les entreprises doivent céder aux gouvernements d'État américains les biens qu'ils estiment abandonnés.

24. b) céder aux industries de distillation les pommes, les pêches et les poires retirées du marché;

25. Le CN affirme que la superficie totale à céder est de 262 acres selon la superficie imposée.

26. L’entreprise est périlleuse, car l’Empire et l’opinion ne s’amadouent qu’à condition de leur céder.

Công việc biện giải có thể là nguy hiểm vì không chiều theo ý của dư luận và chính quyền.

27. Ce système comprend un dispositif de reformage (10) présentant une chambre de réaction (12), un gicleur (14) permettant de céder un mélange carburant/air à la chambre de réaction (12) et un dispositif d'alimentation (16) permettant de céder du carburant au gicleur (14).

28. - de l'interdiction pour le franchisé de céder le contrat sans l'accord écrit préalable du franchiseur (article 10).

29. 14 Aujourd’hui encore, il nous faut veiller à ne pas céder à l’égoïsme ni à la convoitise.

30. lité d’acquérir et de céder des droits d’émission afin de remplir leurs obligations juridiques en la matière.

31. T'as mis le grappin sur une vieille oie blanche, mais c'est pas pour ça que je vais céder.

Chỉ vì anh đã tóm được... một con bò tót trắng glà nua nào đó... anh nghĩ tôi sẽ nhượng bộ à...?

32. Céder aux exigences de ce dictateur reviendrait non seulement à galvauder l'ordre juridique international mais aussi à tolérer l'oppression et le chantage.

33. Pareillement, une personne raisonnable n’insiste pas constamment sur son point de vue, mais elle est prête à céder devant celui des autres.

34. Les hommes politiques des 20 dernières années sont habitués à céder le devant de la scène à une femme.

Bất kể ai đã làm tốt công việc chính trị trong suốt 20 năm qua. Sau lưng họ đều có bóng dáng 1 người phụ nữ.

35. L’abandon signifie l’intention ou l’acte de céder un bien ou des droits, d’y renoncer ou de s’en dessaisir.

36. Une telle usure provoque un affaiblissement de l’actuateur qui pourrait éventuellement le faire céder lors d’un transfert de patient.

37. L’attitude paternaliste des médecins est en train de céder la place au respect du consentement éclairé.

Thái độ gia trưởng của các bác sĩ được thay thế bằng sự tôn trọng quyền ưng thuận sáng suốt của bệnh nhân.

38. 5. demande à la «Corporación Interestadual Pulmari» de s'abstenir de céder à des particuliers des terres qui reviennent légitimement et constitutionnellement aux indigènes;

39. Le président du Salvador, le colonel José María Lemus, dut céder le pouvoir et quitter le pays le mois suivant.

40. par écrit. - Céder au chantage des multinationales et rembourser les droits de douane rétroactivement est une aberration.

41. (Actes 13:7.) Gallion, proconsul d’Achaïe, refusa de céder aux accusations que les Juifs formulaient contre Paul (Actes 18:12-17).

42. L'abandon signifie l'intention ou l'acte de céder un bien ou des droits, d'y renoncer ou de s'en dessaisir.

43. 2¿/g et possède la capacité d'absorber et de céder de l'hydrogène de façon répétée, sur une plage de température de 400 à 700 °C.

44. Et nous avons déclaré : « Hé oui, l'architecture se cantonne par là, et en adoptant ce langage de l'autonomie nous allons céder tout contrôle des procédures.

Chúng ta thông báo, "Nè, ngành kiến trúc ở đây nè, nói theo ngôn ngữ tự trị chúng ta sẽ kiểm soát cách tiến hành."

45. • Céder à des intérêts au sein de la collectivité les petits aéroports n'ayant pas de services réguliers d’ici l’an 1997-1998.

46. Le proclamateur le plus expérimenté pourrait diriger cette étude dans un premier temps, puis céder la place au nouveau proclamateur du Royaume.

Người công bố kinh nghiệm hơn có thể điều khiển buổi học một thời gian và sau đó giao lại cho người mới bắt đầu công bố về Nước Trời.

47. Je l' ai forcée, et elle a fini par céder, mais jamais je n' ai senti mon fils bouger

48. Je t'adjure donc, pour le salut de l'humanité, de ne pas céder à la curiosité en ouvrant ta culotte.

49. Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre américain, parce que c’est notre qui veut mener la barque en la matière.

50. Notre devoir collectif est de ne pas céder à la tentation de créer d'autres mécanismes à moins qu'ils ne soient absolument indispensables