Nghĩa của từ arranger bằng Tiếng Việt
@arranger
* ngoại động từ
- sắp xếp
=Arranger ses livres+ sắp xếp sách vở
=Arranger une chambre pour y recevoir un invité+ sắp xếp một căn phòng để đón khách
=Arranger la table pour le dîner+ dọn bàn để ăn cơm
- xếp đặt, sắp đặt, thu xếp, bố trí
=Arranger un voyage+ sắp đặt một cuộc đi chơi
=Arranger un project+ sắp đặt một kế hoạch
=Arranger une entrevue+ bố trí một cuộc gặp gỡ
- sửa, chữa
=Arranger une pendule+ chữa một cái đồng hồ treo
=Il y a des fautes dans votre texte, il faut l'arranger+ bài văn của anh có vài lỗi cần phải chữa lại
- dàn xếp, hòa giải
=Arranger un différend+ dàn xếp một vụ tranh chấp
- hợp với, tiện cho
=Cet horaire ne vous arrange pas+ thời biểu này chẳng hợp với anh
=Cela m'arrange+ thế thì tiện cho tôi
- (thông tục) ngược đãi
- (thông tục) sửa cho một trận
=Si ton père apprenait cela, it t'arrangerait+ nếu ông cụ anh biết việc đó thì đã sửa cho anh một trận
- (Un homme mal arrangé) một người ăn mặc lôi thôi lếch thếch
# phản nghĩa
=Déranger, dérégler, désorganiser, envenimer
-arranger qqn de la belle manière+ nói xấu ai
Đặt câu có từ "arranger"
1. Je peux encore arranger ça.
Tôi vẫn có thể cứu vãn chuyện này.
2. Vous allez tout arranger.
Và anh sẽ cứu vớt tất cả mọi thứ.
3. Je peux tout arranger.
Tôi sẽ sửa chữa nó để không ai chọc ghẹo bạn.
4. A arranger les choses.
5. Bouder va tout arranger.
6. Je peux arranger ça.
Tôi có thể bù đắp cái đó.
7. Tu devrais arranger un peu ton col.
8. Je veux savoir comment arranger ça.
Thế còn những chiến lược của anh thì sao?
9. Je vais arranger un pont aérien de Delhi.
Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.
10. Je sais, ça va s' arranger tout seul
11. On doit pouvoir s' arranger, je suis un businessman
12. Tu crois qu'une petite thérapie va arranger ça?
13. C’est ainsi, vous êtes trop jeune pour arranger les différends de vos parents.
Vì còn trẻ nên bạn không có khả năng giải quyết những trận cãi vã của cha mẹ.
14. Nous devons nous arranger pour que M. Tomar la sorte du coffre.
15. Pour ne rien arranger, l’enfant autiste doit faire l’objet d’une surveillance de tous les instants.
16. J’aimais arranger les fleurs de l’église et habiller les statues de la vierge et des « saints ».
Tôi cũng thích cắm hoa cho nhà thờ và trang trí các ảnh tượng của đức mẹ đồng trinh và “các thánh”.
17. Et le seul qui peut arranger ce visage horrible est l'enculé britannique qui dirige l'atelier de mutants.
Và kẻ duy nhất có thể chữa được bản mặt xấu xí này là một gã người Anh điều hành cái xưởng đột biến đó.
18. «Pour arranger le tout, Wayne est arrivé en retard à la maison parce qu’il s’était battu avec un petit voisin.
19. 4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.
20. Pour ne rien arranger, le virus s’attaque directement aux cellules du système immunitaire qu’un vaccin est justement censé appeler à la rescousse.
Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.
21. La politique de la communauté chrétienne primitive ne l’aurait- elle pas incitée à arranger ou à broder en racontant l’histoire de Jésus ?
Liệu chính sách của cộng đồng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có khiến họ cắt xén hoặc thêm thắt vào tiểu sử Chúa Giê-su không?
22. Frère Rodolfo Bock nous rapporte ce qui suit : “Ma femme et moi étions décidés à devenir pionniers ; nous avons donc commencé à arranger nos affaires en conséquence.
23. Pour ne rien arranger, vous ne possédez pas de carte, aussi n’avez- vous aucune idée de l’endroit où mènent ces rapides, soit vers un plan d’eau, soit vers une chute.
Tệ hại hơn nữa, bạn không có bản đồ, cho nên bạn không biết là dòng sông này sẽ chảy đến một thác nước hay vào một ao hồ phẳng lặng.
24. Pour ne rien arranger, le Nicaragua était en guerre avec le Honduras à cause d’un différend territorial, et six mois avant mon arrivée l’assassinat du président Somoza avait entraîné la proclamation de la loi martiale.
25. Vous pouvez aussi vous arranger pour que le soleil lui arrive sur un côté ou directement dans le dos — sans donner dans votre viseur — de façon à ce que l’éclat sur ses cheveux produise un effet de halo.
26. 7 Et il arrivera que moi, le Seigneur Dieu, j’enverrai quelqu’un de puissant et de fort, tenant le sceptre du pouvoir dans la main, revêtu de lumière pour manteau, dont la bouche exprimera des paroles, des paroles éternelles ; tandis que ses entrailles seront une source de vérité, pour mettre en ordre la maison de Dieu et pour arranger par le sort les héritages des saints dont les noms et les noms de leurs pères et de leurs enfants se trouvent inscrits dans le livre de la loi de Dieu ;
7 Và chuyện sẽ xảy ra rằng, ta là Đức Chúa Trời sẽ phái một người quyền uy và hùng mạnh, tay cầm trượng đầy quyền năng, mình khoác ánh sáng làm y phục, miệng thốt nên những lời, những lời vĩnh cửu; còn ruột gan là cả một suối lẽ thật, để chỉnh đốn ngôi nhà của Thượng Đế và rút thăm để sắp xếp những phần đất thừa hưởng cho các thánh hữu mà tên của họ và tên của tổ phụ họ và tên của con cháu họ được ghi trong sách luật pháp của Thượng Đế;