Nghĩa của từ willkür bằng Tiếng Việt

@die Willkür
- {arbitrariness} tính chuyên quyền, tính độc đoán, sự tuỳ ý, sự tự ý

Đặt câu có từ "willkür"

1. Sie bieten darüber hinaus Schutz vor Willkür und Machtmissbrauch.

2. Generell sollte es seitens der Europäischen Union keine Willkür geben.

3. Artikel 9 der spanischen Verfassung enthalte nämlich ein Verbot staatlicher Willkür.

4. Diese Veröffentlichung trägt dazu bei, ideologische Voreingenommenheit, Willkür, Vetternwirtschaft, schmutzige Tricks zu verringern.

5. Wir sind von der dreisten Willkür der Desinformation schockiert, die in den Medien begann.

6. Aber hier, unter uns, kann ich Ihnen sagen, dass ich der Willkür des Zensors dankbar bin.

Nhưng nói riêng, tôi biết ơn sự tàn nhẫn của kiểm duyệt.

7. Er vertrat den Standpunkt, daß es zufolge von „Willkür, Launenhaftigkeit und Unduldsamkeit“ zu dem Verbot gekommen sei.

8. So oft habe ich daran gedacht, hier aufzugeben, statt mich der Willkür anderer zu fügen, die mir vorgesetzt sind.

9. Diese besteht nicht im Fehlen von Bindungen oder in der Herrschaft der Willkür, sie ist nicht der Absolutismus des Ich.

10. Leider kommt es auch zur Willkür einzelner Kommandeure am Ort, doch es kommt selten vor, wir dramatisieren nicht die Situation.

11. Organisationen wie Reporter ohne Grenzen nutzen diesen Welttag, um auf Willkür- und Gewaltmaßnahmen wie beispielsweise die Inhaftierung oder Tötung von Journalisten hinzuweisen.

Các tổ chức như Phóng viên không biên giới (RSF) đã dùng ngày này để chỉ ra những biện pháp bạo lực và độc đoán của các nhà cầm quyền đối với báo chí, như bắt giam và giết hại các nhà báo.

12. Gemäß geschichtlichen Aufzeichnungen war Felix ein Mann, der „in jeglicher Form von Grausamkeit und Willkür das Recht eines Königs in dem Geiste eines Sklaven ausübte“.

Lịch sử ghi lại rằng Phê-lít “thực hành mọi loại man rợ và dâm dật, hành quyền làm vua với tất cả bản năng của một người nô lệ”.

13. Die Präfekten gaben einen Erlass nach dem anderen heraus in dem ehrlichen Bemühen, der Willkür und der Unterdrückung Einhalt zu gebieten, die die Einrichtung mit sich brachte . . .

Các thái thú ban hành hết sắc lệnh này đến sắc lệnh khác, họ thành thật cố gắng chận đứng tính chuyên quyền và sự áp bức vốn có trong hệ thống làm phu...

14. Die Pflichten grenzen die Rechte ein, weil sie sie auf den anthropologischen und ethischen Rahmen verweisen, in dessen Wahrheit sich auch diese letzteren einfügen und daher nicht zur Willkür werden.

15. Eine Demokratie ist nur stabil, wenn sie auch von einer breit gestreuten Wirtschaftskraft begleitet wird, die es den Bürgern ermöglicht, sich vor Willkür und Tyrannei einer Regierung zu schützen.

16. völlig fehlende Begründung zu mehreren maßgebenden Punkten der Rechtssache, auch durch fehlende Beweisaufnahme, Unklarheit, Widersprüchlichkeit, Unzulänglichkeit, Unsinnigkeit, Tautologie, Willkür, Apodiktik und Unlogik — sowohl primär als auch abgeleitet — der Gründe, auf die insoweit vermutlich abgestellt worden sei;

17. So wird der ursprüngliche Inhalt der menschlichen Sexualität entstellt und verfälscht, und die zwei Bedeutungen, die das Wesen des ehelichen Aktes ausmachen, nämlich Vereinigung und Zeugung, werden künstlich getrennt: auf diese Weise wird die Vereinigung verraten, und die Fruchtbarkeit wird der Willkür des Mannes und der Frau unterworfen.

18. (31) - Unter Verweisung auf das Urteil vom 5. Dezember 1979 in den verbundenen Rechtssachen 116/77 und 124/77 (Amylum/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497, Randnr. 19) machen der Rat und die Kommission geltend, daß die Haftung der Gemeinschaft nur ausgelöst werden könne, wenn einem Gemeinschaftsorgan ein an Willkür grenzendes Verhalten vorgeworfen werden könne.

19. Meiner Auffassung nach sind wir es, die mit solchen Spitzfindigkeiten unsere Freiheit, unsere Demokratie und unsere Prinzipien und natürlich unsere Sicherheit gefährden, denn eine Gesellschaft, die Lügen und Verdrehungen zulässt, um den Erdölmarkt zu beherrschen und strategische Willkür imperialer Prägung auszuüben, schwächt sich auf mittlere Sicht selbst und setzt damit ihre Kohäsion und Sicherheit aufs Spiel.

20. Die Europäische Union, die durch die absurde, aber abgesegnete und bald verfassungsmäßig garantierte Unabhängigkeit der EZB gefesselt und infolge des Fehlens einer wirtschaftlichen Governance machtlos sowie durch einen ebenso starren wie dummen Stabilitätspakt geschwächt ist, hat sich der Willkür der EZB unterworfen und zahlt für die Preisstabilität in Europa den Preis eines geringen Wachstums und einer hohen Arbeitslosigkeit.

21. Unter diesen Umständen stehe ich auf dem Standpunkt, daß die Kommission dadurch, daß sie sich absichtlich nicht an die die Ermittlung und die Berechnung der Währungsausgleichsbeträge festlegenden Vorschriften gehalten und damit in Kenntnis der Dinge, da sie unvermeidlich waren, Verzerrungen im innergemeinschaftlichen Warenverkehr und Ungleichbehandlungen zwischen Wirtschaftsteilnehmern verursacht hat, ein Verhalten an den Tag gelegt hat, das im Sinne Ihres Urteils Amylum ( 48 ) an Willkür gegrenzt hat .

22. Dezember 1979 in den Rechtssachen 116/77 und 124/77 (Amylum/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3497) und 143/77 (Koninklijke Scholten-Honig/Rat und Kommission, Slg. 1979, 3583) findet ° auf das letztere Urteil beruft sich die Kommission °, so gestattet er nicht die Annahme, daß die Feststellung eines an Willkür grenzenden Verhaltens notwendige, textlich wiederzugebende Voraussetzung dafür sei, daß die Haftung der Gemeinschaft im Rahmen des EWG-Vertrags nach der erwähnten Rechtsprechung des Gerichtshofes ausgelöst werde.