Nghĩa của từ verhältnismäßig bằng Tiếng Việt

@verhältnismäßig
- {pro rata} theo tỷ lệ
- {relative} có kiên quan, cân xứng với, cân đối vơi, tuỳ theo, quan hệ, tương đối
- {relatively} có liên quan, có quan hệ với
= verhältnismäßig verteilen {to proportion}+

Đặt câu có từ "verhältnismäßig"

1. Abschließend muss die Untersuchungshaft auch verhältnismäßig sein.

Ngoài ra, sự môn đăng hộ đối cũng là yêu cầu bắt buộc.

2. Die Sanktionen sollten verhältnismäßig, wirksam und abschreckend sein.

3. Nach einer verhältnismäßig kurzen Belagerung wurde die Inselstadt zerstört.

Sau cuộc vây hãm tương đối ngắn ngủi, thành phố trên đảo đã bị hủy diệt.

4. Sein Interesse an der Schauspielerei setzte verhältnismäßig spät ein.

Sự tiếp xúc của cô với thế giới diễn xuất đã đến từ rất sớm.

5. Dieses verhältnismäßig kleine Gebiet ist landschaftlich äußerst abwechslungsreich.

Trong địa dư của vùng nhỏ bé này, chúng ta thấy tương đối có nhiều đặc điểm khác nhau.

6. Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, abschreckend und nicht diskriminierend sein.

7. Das gilt besonders, wenn das Gebiet verhältnismäßig oft bearbeitet wird.

Bằng không, có thể để lại tờ giấy nhỏ hoặc giấy mời một cách kín đáo nơi khe cửa, nhất là những khu vực hay thường làm.

8. Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

9. Im ersten Jahrhundert konnten verhältnismäßig viele lesen und schreiben.

Vào thế kỷ thứ nhất, người thuộc mọi tầng lớp xã hội đều biết đọc và biết viết.

10. Die verhältnismäßig dünne Gesichtshaut wird daher im Rahmen vieler Verbrennungsunfälle geschädigt.

11. Die Pflanzenwelt des Riesengebirges ist wegen des Granitbodens verhältnismäßig arm.

12. Bei dieser Ausprägung ist der Ring verhältnismäßig größer und schwerer.

Ở loại này, vòng của thiên hà vòng cực tương đối lớn hơn và nặng hơn.

13. In Jugendjahren ist man im allgemeinen verhältnismäßig tatkräftig und bei guter Gesundheit.

Những năm của thời thanh niên và thanh nữ thường là một thời kỳ ít ra tương đối có dồi dào nhựa sống và sức khỏe tốt.

14. Zum einen kann man versuchen, verhältnismäßig gesund und vital zu bleiben.

Chẳng hạn, bạn có thể cố gắng duy trì sức khỏe và thể lực.

15. Diese Gewebe sind verhältnismäßig dick und schwerer als die vorgenannten japanischen Gewebe.

16. Was die schwedische Industrie auszeichnet, ist der verhältnismäßig hohe Anteil von Großunternehmen.

Điểm đặc biệt của nền công nghiệp Thụy Điển là thành phần của các công ty lớn tương đối cao.

17. Und doch halten sich einige von ihnen an verhältnismäßig hohe Sittenmaßstäbe.

Thế nhưng, một số người này giữ theo những tiêu chuẩn tương đối cao về hạnh kiểm.

18. Durch die Ausstellung erfuhren verhältnismäßig viele das allererste Mal von der biblischen Wahrheit.

Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

19. 20 In verhältnismäßig wenig Fällen nimmt der Sünder eine solche Haltung ein.

20 Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, người phạm tội tỏ ra họ không chịu nghe.

20. Einige Fälle mögen sich nach Herausarbeitung der vorgetragenen Argumente als verhältnismäßig unkompliziert erweisen.

21. In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

22. Infolgedessen erschienen alle Holzoberflächen nach einem Jahr verhältnismäßig einheitlich verwittert und vergraut.

23. Innerhalb beschränkter Frequenzbereiche können daher verschiedene, dafür verhältnismäßig einfache Bewegungsgleichungen Verwendung finden.

24. Doch selbst in den verhältnismäßig wohlhabenden Vereinigten Staaten spielt wirtschaftlicher Druck eine folgenschwere Rolle.

Tuy nhiên, ngay cả tại Hoa Kỳ, là một nước tương đối giàu có, áp lực kinh tế đưa đến nhiều hậu quả tai hại.

25. Diese Maßnahmen sind wirksam, abschreckend und verhältnismäßig zu den möglichen Auswirkungen der Zuwiderhandlung.

26. Im Hinblick auf die Rechte an geistigem Eigentum ist die Angleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten.

27. TIMOTHEUS war verhältnismäßig jung, als der christliche Apostel Paulus ihn als Reisegefährten erwählte.

TI-MÔ-THÊ còn tương đối trẻ khi được sứ đồ Phao-lô của đạo Đấng Christ chọn làm bạn đồng hành.

28. Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

29. Dadurch lässt sich der Polsterkörper (2) verhältnismäßig einfach und stabil mit dem Grundkörper (3) verbinden.

30. Und deshalb wäre es dann verhältnismäßig einfach, den entsprechenden Wert des Lösegeldes Jesu zu beweisen.

Vì thế, chứng minh giá trị tương xứng của sự hy sinh cứu chuộc của Giê-su sẽ tương đối giản dị.

31. Insgesamt zeigte sich die Weltgemeinschaft aber gegenüber den unzähligen Menschenrechtsverbrechen in Uganda verhältnismäßig gleichgültig.

Hoa Kỳ thường bất đồng quan điểm với Việt Nam về vấn đề nhân quyền tại Việt Nam.

32. Die Schwangerschaft dauert verhältnismäßig lange, so dass die Jungen bei Geburt schon relativ weit entwickelt sind.

Thời kỳ mang thai tương đối dài và con non khá phát triển khi sinh.

33. Außerdem besitzt das Dielektrikum Aluminiumdioxid in Kombination mit dem Elektrolyten Braunstein eine verhältnismäßig hohe Falschpolspannungsfestigkeit.

34. Russland ist ein entwickeltes Industrieland mit einer verhältnismäßig geringen Bevölkerungszahl und großen Vorräten an Naturschätzen.

35. Es gelang uns, in den berichteten Experimenten mit verhältnismäßig kleinen Nicotindosen hochgradige Fundusveränderungen zu erzeugen.

36. Der Kurs ermöglicht das Erwerben der dem jeweiligen Sprachniveau entsprechenden Kenntnisse in verhältnismäßig kurzer Zeit.

37. Verminderung des Schaltgeräusches eine relativ langsame Ankerbewegung, verbunden mit einem verhältnismäßig großen Bewegungswinkel des Ankers, aufweisen.

38. Ammoniak wird sehr rasch in großer Menge vom Holz aufgenommen, jedoch in verhältnismäßig geringem Anteil gebunden.

39. die Beihilfe muss verhältnismäßig sein, d. h., ihre Höhe muss an die Nettoentwicklung des Verkehrs geknüpft sein (103);

40. Ihr Führer Josua besiegte den heidnischen König von Bethel verhältnismäßig früh während der Eroberung Kanaans (Josua 12:16).

Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

41. In Bezug auf das geistige Eigentum ist die Rechtsangleichung verhältnismäßig weit fortgeschritten, die Durchsetzung ist jedoch noch unzureichend.

42. Der verhältnismäßig große Abstand wiederum schützt das Leben auf der Erde davor, durch die Sonnenstrahlung versengt zu werden.

Khoảng cách này tương đối lớn che chở cho sự sống trên trái đất không bị mặt trời thiêu đốt.

43. Nur verhältnismäßig wenige erkennen an, dass Jesus der Christus ist, der Sohn Gottes (Johannes 6:60-69).

Tương đối ít người thừa nhận Chúa Giê-su là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời.

44. Er mag mit Recht einwenden, daß die Wohnungsmieten ständig steigen, während außer der Grundsteuer seine Ausgaben verhältnismäßig konstant bleiben.

45. Doch nach verhältnismäßig wenigen Jahren wird das Eichhörnchen alt, es wird in verstärktem Maße Opfer von Unfällen und Krankheiten.

Nhưng chỉ trong vài năm, con vật này già đi và dễ gặp phải tai nạn và dễ ngã bệnh.

46. Trotz einer verhältnismäßig häufigeren Verwendung von Palladium wird die Platinnachfrage weiter steigen, da dieses Edelmetall Hauptbestandteil von Katalysatoren bleiben wird.

47. Heute könnte man Abels Opfergabe als verhältnismäßig bescheiden bezeichnen. Jehova beachtete sie aber trotzdem und brachte sein Wohlgefallen zum Ausdruck.

Của-lễ của ông ngày nay có thể bị xem là nhỏ nhoi, nhưng của-lễ này được Đức Giê-hô-va lưu tâm và chấp nhận.

48. 5:39-41). Würde man diesen Rat Jesu Christi befolgen, so könnten Schwierigkeiten wegen verhältnismäßig belangloser Dinge vermieden werden.

49. Ist es zulässig und verhältnismäßig, dass eine ganze Tageszeitung wegen des Verdachts auf Mithilfe bei terroristischen Aktivitäten zusperren muss?

50. Vergleicht man beispielsweise eine persönliche Schadensersatzklage aufgrund einer unerlaubten Handlung mit einer dinglichen Klage, so ist die Unterscheidung verhältnismäßig einfach.