Nghĩa của từ töpfer bằng Tiếng Việt

@der Töpfer
- {potter} thợ gốm

Đặt câu có từ "töpfer"

1. Er war Töpfer.

Ông ta là thợ gốm.

2. Du bist der Töpfer,

Chúa là Thợ Gốm;

3. Der große Töpfer und sein Werk

Thợ Gốm Vĩ Đại và công trình của Ngài

4. Ein Töpfer bearbeitet Ton sehr individuell.

Người thợ gốm là một thợ thủ công cẩn thận dùng tay để nắn đất sét thành những bình đẹp đẽ.

5. □ Welchen Vorsatz hat der große Töpfer hinsichtlich der Erde?

□ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

6. Geschlämmten Ton verarbeitet ein Töpfer am liebsten innerhalb eines halben Jahres.

Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

7. Was immer sich der große Töpfer vornimmt, führt er auch aus.

Thợ Gốm Vĩ Đại có khả năng làm bất cứ điều gì Ngài định.

8. (b) Wie sollten wir uns von Jehova, „unser[em] Töpfer“, formen lassen?

(b) Chúng ta để Đức Giê-hô-va, ‘thợ gốm chúng ta’, uốn nắn bằng cách nào?

9. Es ist wie mit einem Tongefäß, das von einem Töpfer hergestellt wurde.

Hãy thử nghĩ đến người thợ gốm và cái bình ông tạo nên.

10. Der Töpfer kann ein anderes Gefäß daraus machen oder den Ton einfach wegwerfen.

Thợ gốm có thể nắn bình ấy thành bình khác hoặc bỏ bình ấy đi!

11. „Schatz“, bei Korrektur; M: „[zum] Gießer (Einschmelzer)“ od.: „[zum] Töpfer“; LXX: „Schmelzofen“; Vg: „[zum] Bildgießer“.

12. Jahrtausendelang war die Gesellschaft auf den Töpfer angewiesen, was Tassen, Teller, Kochtöpfe, Vorratsbehälter oder dekorative Vasen betraf.

Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

13. Des weiteren breitet sich auch das Handwerk der Holzschnitzer, der Steinmetze, Töpfer, Weber, Restauratoren und der Korbmöbelhersteller aus.

14. Ein Töpfer kann dadurch etwas Zeit gewinnen, dass er den Ton mit Wasser vermengt, um ihn feucht und formbar zu halten.

Để đất lâu khô, người thợ có thể thêm nước để giữ đất mềm dẻo.

15. Interessanterweise wird das mit „unser Gebilde“ wiedergegebene hebräische Wort in Verbindung mit den von einem Töpfer geformten Gefäßen verwendet (Jesaja 29:16).

Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

16. 4 An Jehovas Handlungsweise mit dem Volk Israel ist zu erkennen, dass er mit Menschen ebenso verfahren kann wie ein Töpfer mit Ton.

4 Đức Giê-hô-va uốn nắn dân Y-sơ-ra-ên như thợ gốm nắn đất sét.

17. So, wie ein Töpfer den Ton zu einem Gefäß formt, so formt Gott diejenigen, die ihm dienen möchten (Römer 9:20, 21).

Như người thợ gốm nặn cái bình bằng đất sét, Đức Chúa Trời uốn nắn những ai muốn phụng sự Ngài.

18. Ich setzte also eine Anzeige in die Zeitung, dass ich eine Ausbildung hatte, dass ich eine Töpfer- Gesellin mit praktischen Fähigkeiten war und Arbeit suchte.

Vậy nên, là một thợ lành nghề, tôi đã quảng cáo rằng tôi đã học, rằng tôi là một thợ gốm lành nghề dễ gần và tôi đang tìm việc.

19. * Wie der große Töpfer mit uns umgeht, hängt davon ab, wie zerbrechlich wir durch unsere Sündhaftigkeit sind und inwieweit wir uns von ihm formen lassen.

* (Giê-rê-mi 18:2-6) Thợ Gốm Vĩ Đại đối xử khoan hồng với chúng ta, tùy theo sự yếu đuối của bản chất tội lỗi và cách chúng ta vâng theo hoặc không vâng theo sự hướng dẫn của Ngài.

20. Ich setzte also eine Anzeige in die Zeitung, dass ich eine Ausbildung hatte, dass ich eine Töpfer-Gesellin mit praktischen Fähigkeiten war und Arbeit suchte.

Vậy nên, là một thợ lành nghề, tôi đã quảng cáo rằng tôi đã học, rằng tôi là một thợ gốm lành nghề dễ gần và tôi đang tìm việc.

21. Jeremia beobachtete, daß der Töpfer sich anders besann, was für ein Gefäß er machen wollte, als das Produkt, an dem er arbeitete, „unter der Hand des Töpfers [verdarb]“.

Giê-rê-mi thấy người thợ gốm đổi ý nắn lại “cái bình... bị hư trong tay người thợ gốm”.

22. Ein Töpfer arbeitet gern mit Ton, der zwar weich genug ist, um ihn gut formen zu können, aber auch fest genug, damit er die ihm gegebene Form bewahrt.

Những người thợ gốm thích dùng đất sét mềm dẻo vừa đủ để nắn, nhưng cũng vừa đủ chắc để giữ được hình dạng đã tạo thành.

23. Hat der Töpfer nicht Gewalt über den Ton, um aus derselben Masse ein Gefäß für einen ehrenhaften Gebrauch, ein anderes für einen unehrenhaften Gebrauch zu machen?“ (Römer 9:20, 21).

Người thợ gốm há chẳng có quyền trên đất-sét, cùng trong một đống mà làm ra hạng bình để dùng việc sang-trọng, lại hạng khác để dùng việc hèn-hạ sao?” —Rô-ma 9: 20, 21

24. Diese beiden Artikel gehen darauf ein, wie Jehova seine Rolle als „unser Töpfer“ erfüllt und was wir tun sollten, um wie weicher Ton in seinen Händen zu sein.

Trong hai bài này, chúng ta sẽ xem xét cách Đức Giê-hô-va thực hiện vai trò của ngài như ‘Thợ Gốm của chúng ta’ và điều chúng ta phải làm để giống như đất sét mềm dẻo trong tay ngài.

25. Am ersten Tag setzte ich mich hinter meine Töpferscheibe – es gab drei oder vier – und einer der anderen Töpfer, hinter dem ich saß, hatte einen Buckel, war taubstumm und roch sehr schlecht.

Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

26. Am ersten Tag setzte ich mich hinter meine Töpferscheibe - es gab drei oder vier - und einer der anderen Töpfer, hinter dem ich saß, hatte einen Buckel, war taubstumm und roch sehr schlecht.

27. Jehova gebraucht seine Allmacht niemals dazu, Menschen zu veranlassen, etwas gegen ihren Willen zu tun; er ist auch nicht verantwortlich für mit Mängeln behaftete Produkte, wie sie vielleicht ein menschlicher Töpfer herstellt (5.

Đức Giê-hô-va không bao giờ dùng quyền toàn năng của Ngài để ép buộc người ta làm điều trái với ý muốn họ; Ngài cũng không chịu trách nhiệm về những sản phẩm khiếm khuyết như trong trường hợp người thợ gốm.

28. Beispielsweise könnte der Austausch von Kunsthandwerkern, die mit verschiedenen Materialien arbeiten - Töpfer, Weber, Bildhauer u.a. -, in den Gemeinden und örtlichen Schulen einen Einblick in die Grundzüge der Kultur der Heimatregion des Künstlers vermitteln.

29. Und schließlich bekam ich eine Urkunde darüber, dass ich meine Lehrzeit erfolgreich beendet hatte, dass ich mich moralisch verhalten hätte, und diese Urkunde überreichte mir die Gilde der Dachdecker, Gleisleger, Ofenbauer, Kaminkehrer und Töpfer.

Và cuối cùng, tôi đã nhận được một giấy chứng nhận mình đã hoàn thành việc học nghề thành công, rằng tôi đã cư xử đúng mực, và giấy chứng nhận này được đưa cho tôi bởi hội người che mái, đóng giá treo, đặt lò, quét ống khói và thợ làm gốm.

30. Wir finden in salomonischen Schichten die Überreste monumentaler Bauten und großer Städte mit massiven Mauern sowie von Wohnvierteln, die aus dem Boden schossen, darunter ganze Ansammlungen gut gebauter Häuser von Begüterten. Außerdem gab es einen entscheidenden Schritt nach vorn im technischen Können der Töpfer und in der Herstellung von Keramik.

Chúng tôi tìm thấy trong địa tầng của thời Sa-lô-môn những di tích của đền đài kỷ niệm, thành phố lớn với những tường thành to lớn, nhà ở mọc lên như nấm với nhiều nhà kiên cố của những người giàu có, một sự tiến bộ to lớn về tài nghệ của thợ gốm và cách thức chế tạo.