Nghĩa của từ strategisch bằng Tiếng Việt

@strategisch
- {strategic} chiến lược

Đặt câu có từ "strategisch"

1. Strategisch.

Mưu kế thật.

2. Strategisch wichtige Lage

Thành phố có vị trí quan trọng về thương mại

3. Ich denke nur strategisch.

Em chỉ làm theo sách lược thôi.

4. Sie ist strategisch sehr wichtig.

Đó là một bước đi chiến thuật đấy.

5. Du platzierst deine Figuren strategisch.

Đầu tiên anh dàn quân

6. Menschen denken begrenzt strategisch und verwenden Mentalisierung.

Con người ít khi thực hiện suy nghĩ chiến lược dựa trên lý thuyết não bộ.

7. Überdies lag die Stadt am Schnittpunkt strategisch wichtiger Handelswege.

Hơn nữa, vị trí của thành nằm ở địa điểm mà những lộ trình thương mại chiến lược giao nhau, khiến nó trở thành một trong những cảng quốc tế quan trọng đầu tiên.

8. Die Geschichte der Großen Mauer: Festungen an strategisch wichtigen Stellen.

9. Die Erde wird ein strategisch wertvolles Ziel, und die Mire kehren zurück.

10. Den unbeschränkten Zugang zu neuen, strategisch wichtigen Technologien, Systemen und Kapazitäten sicherstellen.

11. Dies würde meiner Ansicht nach zur Abwertung des Begriffes "strategisch" führen.

12. Strategisch ist er ein Bollwerk für London und beherrscht ganz Südengland.

Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

13. Aber die Wichtigkeit des Testgeländes reicht weit über den strategisch - geographischen Wert hinaus.

Nhưng tầm quan trọng của trung tâm nghiên cứu quân sự không chỉ ở giá trị địa chiến lược của nó.

14. Fokussieren wir uns auf eine der strategisch wichtigsten Regionen der Welt, das östliche Eurasien.

Chúng ta hãy quan sát lại gần khu vực mang tính chất chiến lược nhất thế giới, Miền Đông Eurasia.

15. Strategisch gesehen ist Israels Plan, Ägypten um Hilfe zu ersuchen, allem Anschein nach vernünftig.

Xét theo bề ngoài, âm mưu của Y-sơ-ra-ên trong việc cầu cứu Ê-díp-tô là hợp lý về chiến lược.

16. Bei Restrukturierungen beraten wir strategisch und entwerfen die Dokumente für Umwandlungen, Verschmelzungen und Spaltungen.

17. Und realistisch betrachtet, würden Sie wirklich strategisch wichtige Luftstützpunkte für die Karriere Ihrer Frau eintauschen?

Với lại, thực tế mà nói, ngài chấp nhận đánh đổi các sân bay chiến lược vì bà nhà sao?

18. Das alte Megiddo lag strategisch günstig und überblickte den Westteil der fruchtbaren Jesreelebene in Nordisrael.

Mê-ghi-đô xưa là một yếu địa, trông về phía tây thung lũng phì nhiêu Gít-rê-ên, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên.

19. Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die Bereitstellung spezifischer Steueranreize für diese strategisch wichtige Unternehmenskategorie zu prüfen.

20. Der vorsichtige Gideon hätte für seinen Angriff bestimmt keine strategisch günstigere Zeit wählen können! (Richter 7:19).

21. 2006 gab die Regierung ein Privatisierungsprogramm heraus, das strategisch wichtige Industrien im Ölsektor und im Finanzbereich einschloss.

Vì vậy, năm 2006 Yemen đã bắt đầu một chương trình cải cách kinh tế chú trọng vào các ngành kinh tế phi dầu mỏ và đầu tư nước ngoài.

22. 8, 9. (a) Wie wird die Sache ausgehen, obwohl Israels Pläne strategisch gesehen vernünftig erscheinen, und warum?

8, 9. (a) Mặc dầu kế hoạch của Y-sơ-ra-ên xem ra hợp lý về chiến lược nhưng hậu quả sẽ là gì và tại sao?

23. Allerdings wurde die strategisch wichtige Insel durch Radar überwacht, um ein eventuell herannahendes Flugzeug orten zu können.

24. Verwenden Sie Google Analytics-Berichte, um über kombinierte Datenpunkte strategisch Informationen zu den Nutzern Ihrer Verkäuferseite zu sammeln.

Sử dụng báo cáo Google Analytics để chọn lọc có chiến lược thông tin chi tiết từ người dùng trang mặt tiền cửa hàng địa phương thông qua các điểm dữ liệu kết hợp.

25. Festungs- oder Burgtürme waren in der Regel freistehende Bauten an einem höher gelegenen oder anderweitig strategisch günstigen Ort.

Tháp pháo đài hoặc thành trì kiên cố thường là những cấu trúc xây dựng cao độc lập khỏi mặt đất hoặc các địa điểm chiến lược khác.

26. Seine Hauptstadt Samaria ist nicht nur schön gelegen, sondern auch strategisch günstig, „auf dem Haupt des fruchtbaren Tals“.

Sa-ma-ri, thủ đô của vương quốc, tọa lạc tại một địa điểm đẹp đẽ và cao lừng lững ngay ở “trũng màu-mỡ”.

27. Das Flugzeug war eine sehr simple Konstruktion und bestand aus »nicht-strategisch-wichtigen Werkstoffen«; vor allem Holz und Stahl.

Chiếc máy bay rất đơn giản, được làm bằng các vật liệu "không chiến lược" (chủ yếu là gỗ và thép).

28. Die strategisch günstige Lage zwischen der Tiefebene Mesopotamiens und der Mittelmeerküste begünstigte den Handel mit Holz, Halbedelsteinen und Metallen.

Vị trí chiến lược trong thương mại của Ebla—tọa lạc giữa đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi và bờ biển Địa Trung Hải—thuận lợi cho việc mua bán gỗ, nhiều loại đá quý và kim loại.

29. Samaria, das strategisch günstig auf einem etwa 90 Meter hohen Hügel liegt, wehrt den Feind fast drei Jahre lang ab.

Tọa lạc tại một vị trí chiến lược trên ngọn đồi cao khoảng 90 mét, Sa-ma-ri đẩy lui được kẻ thù trong gần ba năm.

30. Andere klettern so sicher wie eine Bergziege von einer Stufe zur nächsten; strategisch günstig liegende Felsbrocken benutzen sie dabei als Treppe.

Còn những người khác thì leo từ bậc này lên bậc kia, bước lên những tảng đá đặt ở vị trí thuận lợi; bước chân của họ vững chãi như bước chân của con dê núi.

31. Am 14. Juni nahmen ISIL-Extremisten einen großen Teil des strategisch wichtigen Höhlenkomplexes Tora-Bora in Patschiragam in der Provinz Nangarchar ein.

32. Er schaut sich Technologie an, neue Energiespargeräte, und er schaut sich an, wie man die Nachhaltigkeitsbewegungen umdenken und strategisch neu ausrichten kann.

Trang blog đi sâu vào công nghệ, vào những thiết bị tiết kiệm năng lượng mới, vào cách để thay đổi suy nghĩ và thay đổi chiến thuật để vận động việc sử dụng năng lượng thân thiện với môi trường.

33. Zudem ist die EU in höchstem Maße abhängig von strategisch wichtigen Rohstoffen, deren Einfuhr durch Marktverzerrungen in alarmierendem Tempo beeinträchtigt wird.

34. Wir müssen uns öffnen Sie die Augen, konzentriert werden, strategisch zu denken und kreativ zu sein natürlich mandémonos (Kolumbien) die Kreativwirtschaft in der Welt!

35. Babylon mit seiner strategisch günstigen Lage zu beiden Seiten des Euphrat war in alter Zeit das „politische, religiöse und kulturelle Zentrum des alten Orients“.

Xây dọc hai bên bờ sông Ơ-phơ-rát, thành Ba-by-lôn xưa được gọi là “trung tâm chính trị, tôn giáo và văn hóa của phương Đông thời cổ đại”.

36. Marzbans mit der längsten Dienstzeit wurde ein Silberthron zugesprochen, während den Marzbans der strategisch wichtigsten Grenzprovinzen wie die im Kaukasus ein goldener Thron zugestanden wurde.

Các Marzban cao tuổi nhất được ban tặng cho một cái ghế bạch, trong khi các Marzban ở phần lớn cái tỉnh có ý nghĩa chiến lược ở biên cương, tỷ dụ như tỉnh Kavkaz, thì được ban cho ghế vàng.

37. Auf dem strategisch günstig gelegenen Vorsprung entstand schließlich die Stadt Toledo — ein Name, der mittlerweile zum Synonym für Spanien und die spanische Kultur geworden ist.

38. Jerusalem zeichnet sich zwar nicht durch eine strategisch günstige Lage aus, doch wurde es berühmt, weil Gott seinen Namen darauf legte (5Mo 26:2).

Dù không có vị thế chiến lược đặc sắc, Giê-ru-sa-lem lừng danh nhờ Đức Chúa Trời đặt danh Ngài tại đó.

39. Wir führten diese Checkliste in acht Krankenhäusern auf der Welt ein, strategisch verteilt von ländlichen Gebieten in Tansania bis hin zur University of Washington in Seattle.

Chúng tôi thực hiện bản danh sách kiểm kê này với tám bệnh viện trên khắp thế giới, một cách có chủ ý, từ nông thôn Tanzania đến Đại học Washington ở Seattle.

40. Wegen seiner strategisch günstigen Lage sind bei Megiddo und in seiner Umgebung in den letzten 4 000 Jahren eine ganze Reihe von Schlachten ausgetragen worden.

Do có địa hình chiến lược, Mê-ghi-đô và thung lũng kế cận đã chứng kiến nhiều trận chiến trong suốt 4.000 năm qua.

41. Die strategisch günstig plazierten Haftfäden bilden den sogenannten Byssus, durch den das neue Zuhause der Muschel ähnlich verankert wird wie ein Zelt durch die Halteseile.

Những sợi tơ được đặt một cách khéo léo này tạo thành một chùm gọi là các tơ chân, giúp trai bám vào nhà mới, như cách dây thừng giữ cho căn lều cố định.

42. Diese Städte waren strategisch wichtig, um Feinden, die auf der Via Maris vorrückten, den Weg ins Landesinnere zu versperren (1Sa 6:9, 12; 2Kö 18:13-17).

Vậy các thành này là những cứ điểm ngăn chặn kẻ thù dùng Hải Lộ để xâm lăng nội địa Y-sơ-ra-ên.—1 Sa 6:9, 12; 2 Vua 18:13-17.

43. Die verteidigenden Truppen konnten die angreifenden Somali nicht zurückhalten, sodass sich das äthiopische Militär über den strategisch wichtigen Marda-Pass zwischen Jijiga und Harar zurückziehen musste.

Lực lượng phòng thủ địa phương không phải đối thủ của quân Somalia và quân đội Ethiopia buộc phải rút qua đèo Marda, nửa đường giữa Jijiga và Harar.

44. Sie sind auch schlau, bescheiden und leicht, wie Fliegen, verlogen, scheu, aber strategisch, geschmeidig, und sehr geschickt darin, rafinierte Pläne hinter dem Rücken der Menschen zu schmieden. Hallo!

45. Er stand im Russischen Bürgerkrieg im Gegensatz zum konterrevolutionären Weißen Terror, der bis zum Ende des Bürgerkrieges gleichfalls wütete, jedoch anders als jener nicht strategisch gesteuert und institutionalisiert war.

Nó xảy ra trong thời nội chiến Nga như một biện pháp nhằm đáp trả Khủng bố trắng do Bạch Vệ tiến hành, mà cũng hoành hành cho đến hết cuộc nội chiến, tuy không được lèo lái theo một chiến lược và cơ sở nào.

46. Die EU hat ihren Europäischen Strategieplan für Energietechnologie (SET-Plan) angenommen, um die Entwicklung zu beschleunigen und die strategisch so wichtigen CO2-armen Technologien auf den Weg zu bringen.

47. Wegen ihrer strategisch günstigen Lage waren die Inseln Bioko und Corisco (eine weitere Insel Guineas, nahe der Küste vor Mbini gelegen) ideal als Zwischenstation für das Einschiffen afrikanischer Sklaven nach Amerika geeignet.

48. Lima, auch bekannt als „die Stadt der Könige“, wurde am 18. Januar 1535, auf den Bänken des Flusses Rímac, vom Eroberer Francisco Pizarro gegründet. Gewählt wurde es wegen seiner strategisch und geografisch guten Lage.

49. Hier vereinen wir eine große Anzahl von Stimmen aus der Zivilgesellschaft mit Erfindern, IT-Personal, App-Entwicklern, Künstlern und Komikern. Gemeinsam erstellen wir einen sehr spezifischen Inhalt, den wir dann online unter strategisch ausgewähltem Publikum verbreiten.

Và đó là khi chúng ta kết hợp nhiều tiếng nói xã hội dân sự nhà sáng tạo công nghệ, nhà phát triển ứng dụng, họa sĩ, diễn viên kịch, và chúng ta có thể tạo ra nội dung cụ thể và thật ra, trực tuyến, truyền tải tới các độc giả có kế hoạch.

50. Die Ankunft der Portugiesen auf der Insel Sri Lanka im Jahr 1505 und die strategisch günstige Lage an der Palkstraße, die alle srilankische Königreiche mit Südindien verbindet, schuf politische Probleme, was die Unabhängigkeit der Reiche betrifft.

Sự xuất hiện của chính quyền thực dân Bồ Đào Nha đến hòn đảo của Sri Lanka năm 1505, và vị trí chiến lược ở eo biển Palk kết nối tất cả các vương quốc Sinha nội địa cho miền Nam Ấn Độ, tạo ra các vấn đề chính trị.