Nghĩa của từ stichwort bằng Tiếng Việt

@das Stichwort
- {catchword} khẩu lệnh, khẩu hiệu, chữ đầu trang, chữ cuối trang, cue
- {cue} vĩ bạch, sự gợi ý, sự ra hiệu, lời nói bóng, lời ám chỉ, ám hiệu, lời chú thích, tín hiệu, vai tuồng, cách xử lý thích hợp, hành động thích hơn, tâm trạng, gậy chơi bi-a, tóc đuôi sam
= das Stichwort (Theater) {cue; tag}+
= das Stichwort (Wörterbuch) {headword}+

Đặt câu có từ "stichwort"

1. Stichwort: „gwhībh-“.

Viết: “Cổ chi hiền nhân dã.”

2. Ist das nicht dein Stichwort?

Không phải đó là ám hiệu của em sao?

3. Stichwort aus dem Adressbuch erstellen

Tạo thẻ từ Sổ địa chỉ

4. Stichwort %# den Einträgen zuordnen

Gán thẻ « % # » cho mục

5. Studienleitfaden für Jehovas Zeugen (unter „Familienleben“, Stichwort „Ehe“)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hôn nhân”).

6. Siehe beispielsweise die Abhandlung „Stichwort: Evolution des Menschen“.

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

7. B.A., dein Stichwort, um Gas zu geben.

8. Finch, ich denke, dass ist Ihr Stichwort.

Finch, tôi nghĩ rằng đó là ám hiệu.

9. Das Stichwort wird den Bildern zugewiesen. Bitte warten

Gán thẻ vào ảnh. Hãy đời

10. Ich habe das Gefühl, " Visier " ist ein gutes Stichwort.

Tôi có cảm giác đó không phải thứ duy nhất do tôi làm.

11. Das Stichwort „Frau“ verweist auf Informationen zu diesen Themen.

Tiết mục “Đàn bà” (Women [Femmes]) có thể hướng dẫn bạn tìm ra tài liệu liên hệ.

12. Die erste Quellenangabe ist das Stichwort „Abendmahl: 7:28-30“.

Ví dụ, phần tham khảo đầu tiên dưới “Ấn phẩm” là “giá trị trong thánh chức: 9:22, 23”.

13. Wäre Fechten meine Rolle, die wüsste ich auch ohne Stichwort.

14. Studienleitfaden für Jehovas Zeugen (unter „Familienleben“, Stichwort „Dating und Kennenlernphase“)

Cẩm nang tra cứu của Nhân Chứng Giê-hô-va (Vào mục “Đời sống gia đình”, rồi mục “Hẹn hò và tìm hiểu”).

15. Es gibt natürlich auch für jede Zusammenkunft ein gesondertes Stichwort.

Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

16. Hierzu könnten bestehende Mechanismen - Stichwort Berlin-Plus-Vertrag - verbessert werden; neue Mechanismen - Stichwort Vorschlag einer operativen Hauptniederlassung der EU - sollten in Erwägung gezogen werden; Hindernisse - Stichwort negative Auswirkungen des Zypern-Problems - müssen überwunden werden und, was am wichtigsten ist, die gegenseitige Wahrnehmung muss definitiv verbessert werden.

17. Das spart oft Zeit, um ein anderes Stichwort zu finden, das noch treffender ist.

Điều này thường giúp tránh đỡ mất thì giờ đi tìm một tiết mục khác chính xác hơn.

18. ● Was kostet mich das Rauchen? (Stichwort: Geld, Gesundheit, die Achtung anderer.)

● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

19. Als Erstes empfiehlt es sich, im Index oder in der Watchtower Library das naheliegendste Stichwort nachzuschlagen.

Khi dùng “Mục lục các bài trong Tháp Canh” hằng năm, hãy xem những phần “Bài học chính” hoặc “Đời sống và đức tính của tín đồ đạo Đấng Ki-tô”.

20. Der erfahrene Nutzer gelangt mit einem Satz oder einem Stichwort umgehend zum gewünschten Servicebereich.

21. Eine analytische Darstellung findet man in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift unter dem Stichwort „Jesus Christus“.

Nếu muốn có một góc cạnh phân tích khác, bạn có thể tra sách Insight, Tập 2, dưới đầu đề “Jesus Christ”, và sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 4.

22. In dem Werk The Encyclopædia Britannica (1974) wird unter dem Stichwort „Hinduismus“ über Indiens „niedere Kasten“ folgendes gesagt:

23. Eine chronologische Aufstellung der Ereignisse finden Sie im Schriftenführer unter dem Stichwort Evangelien in der Übersicht „Harmonie der Evangelien“.

Để có được một bảng niên đại các sự kiện, hãy tham khảo sự hài hòa của bốn Sách Phúc Âm trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

24. Im laufenden Index stehen unter dem Stichwort „Bibelstudien“ zum Beispiel die Unterstichwörter „unterhaltsam gestalten“ und „wirkungsvoll gestalten“.

Trong cuốn “Bảng đối chiếu” hiện hành, tiết mục “Học hỏi Kinh-thánh” (“Bible study” [“Etude biblique”]) có tiểu tiết mục “làm cho hữu hiệu” (“make it effective” [“la rendre efficace”]) “làm cho vui thích” (“make it enjoyable” [“la rendre agréable”]) và “làm cho hào hứng” (“make it interesting” [“la rendre intéressante”]).

25. ▸ Deine Tochter wird vor der ganzen Klasse gefragt, warum sie sich politisch neutral verhält (Stichwort: Fahnengruß, Nationalhymne).

▸ Trước lớp, con bạn phải giải thích tại sao em không chào cờ.

26. Der Index der Wachtturm-Publikationen enthält sogar das Stichwort „Glaubensansichten klargestellt“, wo Veränderungen in unserem biblischen Verständnis seit 1870 aufgelistet werden.

Thư mục ấn phẩm Hội Tháp Canh (Anh ngữ) có mục “Sự hiểu biết mới”; mục này liệt kê những điều chỉnh sự hiểu biết của chúng ta về Kinh Thánh kể từ năm 1870.

27. Der Brockhaus in Text und Bild erklärt zu dem Stichwort Zyklon: „Luftwirbel, im engeren Sinn [ein] regionaler tropischer Wirbelsturm über dem Indischen Ozean“.

28. Als ich einmal sehr schnell das Kostüm wechseln mußte, machte die Garderobiere nur wenige Sekunden vor meinem Stichwort den Reißverschluß zu.

29. Wer in einem seriösen Lexikon das Stichwort „Weihnachten“ aufschlägt, wird zumeist bestätigt finden, daß das Datum der Geburt Jesu unbekannt ist.

Đa số các cuốn “Bách khoa Tự điển” đáng tin cậy đều xác nhận là không ai biết ngày tháng Giê-su đã sanh ra.

30. Um diese Veranschaulichung Jesu erklären zu können, muss man vielleicht in Veröffentlichungen wie Einsichten über die Heilige Schrift* nachforschen, etwa unter dem Stichwort „Lampe“ oder „Leuchter“.

Có thể cần phải nghiên cứu về đề tài “Đèn” và “Chân đèn” trong những ấn phẩm khác để giúp làm rõ minh họa của Chúa Giê-su.

31. In einem BBC News Artikel vor ein paar Tagen, wir sprechen ihre eigene Sexualität und Geschlecht zu definieren, wobei ein Stichwort aus der jüngsten südafrikanischen Geschichte des Sportlers als Hermaphrodit.

32. Mit den Reformen der GAP seit 1992 ist versucht worden, den Zielkonflikt zwischen einer internationalen Marktöffnung (Stichwort WTO-Doha-Runde) einerseits und andererseits hohen gesellschaftlichen Anforderungen (Stichworte: Vorbeugender Verbraucherschutz, Umweltschutz und Tierschutz) auszugleichen.

33. Wir sind in Europa so weit - ich sage nur das Stichwort Umsetzung von Schengen, d. h. Kontrollfreiheit an der großen Zahl der Grenzen -, daß es einfach nicht mehr anders geht.

34. Wie unter dem Stichwort KUSCH (Nr. 2) erklärt wird, scheinen sich einige Nachkommen Kuschs auf der Arabischen Halbinsel niedergelassen zu haben; und der Name Kusi oder Kuschim wurde im Altertum auf gewisse arabische Völker in jenem Gebiet angewandt.

35. Aus dem Bertelsmann Lexikon (Gütersloh, Berlin, München, Wien 1970 A, Bestell-Nr. 8911/087) ist unter dem Stichwort „Altes Land“ folgendes zu finden: fruchtbare, dichtbevölkerte Flussmarsch an der Unterelbe zwischen Hamburg und Stade; Landwirtschaft, Obst- und Gemüseanbau; Hauptort: Jork.

36. In der New Catholic Encyclopedia heißt es dazu unter dem Stichwort „Seele des Menschen, Unsterblichkeit der“, daß die frühen Kirchenväter die Stütze für den Glauben an eine unsterbliche Seele nicht in der Bibel fanden, sondern bei „den Dichtern und Philosophen und in der allgemeinen Tradition des Gedankenguts der Griechen . . .

Cuốn New Catholic Encyclopedia, trong bài “Linh hồn, loài người, sự bất tử của” nói rằng các Giáo Phụ thời đầu tìm thấy niềm tin linh hồn bất tử được chứng minh, không phải qua Kinh-thánh, mà qua “những thi sĩ, triết gia và truyền thống chung của tư tưởng Hy Lạp...