Nghĩa của từ rechtsgültig bằng Tiếng Việt
@rechtsgültig
- {legal} hợp pháp, theo pháp luật, do pháp luật định, pháp luật
= für rechtsgültig erklären (Jura) {to validate}+
Đặt câu có từ "rechtsgültig"
1. Es ist rechtlich nicht notwendig, beides zu tun, denn beide Verfahren sind rechtsgültig.
Luật pháp không đòi hỏi phải cử hành cả hai; thủ tục nào cũng hợp pháp.
2. Die Rechnungen sind rechtsgültig und werden von Ihrem Finanzamt akzeptiert.
Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.
3. In beiden Fällen konnte Jehova seine Anbeter rechtsgültig zurückkaufen, ohne denen, die sie gefangen hielten, etwas zu erstatten (Jesaja 45:13).
Cả hai trường hợp, Đức Giê-hô-va có quyền chuộc lại những người thờ phượng Ngài mà không cần bồi thường cho kẻ bắt giam.—Ê-sai 45:13.
4. Deshalb bestehen selbst in religionsfeindlichen, atheistischen Staaten gesetzliche Bestimmungen, die erfüllt werden müssen, damit eine Ehe als rechtsgültig anerkannt wird.
5. Jakob wollte nun die Übertragung des Erstgeburtsrechts rechtsgültig machen und drängte: „Schwör es mir zuerst!“
Vì muốn hợp pháp hóa việc nhượng quyền trưởng nam, Gia-cốp đòi: “Anh hãy thề trước đi”.
6. 13 Die beiden durch eine solche Eheschließung nach Brauch rechtsgültig miteinander verbundenen Personen werden zum Zeitpunkt dieser Eheschließung Ehemann und Ehefrau.
13 Cặp nam nữ chính thức trở thành vợ chồng khi họ kết hôn theo phong tục.
7. 15 Vor seinem Tod machte Jesus voraussichtliche jüdische Glieder der neuen Nation mit dem neuen Bund bekannt, der durch sein eigenes Blut rechtsgültig werden sollte.
15 Trước khi chết, Chúa Giê-su cho những thành viên tương lai gốc Do Thái của dân tộc mới ấy biết đến một giao ước mới sẽ có hiệu lực nhờ máu của chính ngài.
8. 14 In manchen Ländern, in denen die Eheschließung nach Brauch als rechtsgültig angesehen wird, gibt es gleichzeitig die Möglichkeit, sich zivilrechtlich trauen zu lassen.
14 Ở một số nước, nơi mà hôn lễ theo phong tục được công nhận là hợp pháp, cũng có điều khoản về hôn lễ theo luật dân sự.
9. Ein auf eine Ladung bezogenes fälschungssicheres und überprüfbares Dokument einheitlichen Formats, das von der Genehmigungsstelle des Partnerlands ordnungsgemäß ausgestellt und für rechtsgültig erklärt wird und aus dem hervorgeht, dass eine Ladung von Holzprodukten die Anforderungen des FLEGT-Genehmigungssystems erfüllt.
10. „FLEGT-Genehmigung“ ein auf eine Ladung oder einen Marktteilnehmer bezogenes fälschungssicheres und überprüfbares Dokument einheitlichen Formats, das von der Genehmigungsstelle des Partnerlands ordnungsgemäß ausgestellt und für rechtsgültig erklärt wird und aus dem hervorgeht, dass eine Ladung von Holzprodukten die Anforderungen des FLEGT-Genehmigungssystems erfüllt.
11. Diese Befugnis wird damit rechtsgültig und ermöglicht den politischen Dialog mit der Kommission, wenn das Parlament der Auffassung ist, daß mit einer vorgeschlagenen Maßnahme übertriebene Durchführungsbefugnisse auf Kosten der Legislative verbunden sind. Herr Corbett hat nachdrücklich auf diesen Punkt hingewiesen.
12. (e) "FLEGT-Genehmigung" ist ein Dokument einheitlichen Formats, das fälschungssicher und überprüfbar ist und das sich auf eine Sendung von Holzprodukten bezieht, die die Anforderungen des FLEGT-Genehmigungssystems erfuellt; es wird von der zuständigen Stelle des Partnerlands bzw. der Partnerregion ordnungsgemäß ausgestellt und für rechtsgültig erklärt.
13. FLEGT-Genehmigung ein auf eine Ladung oder einen Marktteilnehmer bezogenes fälschungssicheres und überprüfbares Dokument einheitlichen Formats, das von der Genehmigungsstelle des Partnerlands ordnungsgemäß ausgestellt und für rechtsgültig erklärt wird und aus dem hervorgeht, dass eine Ladung von Holzprodukten die Anforderungen des FLEGT-Genehmigungssystems erfüllt
14. (15) Im vorliegenden Fall sind die Wiederbepflanzungsrechte im Sinne der fraglichen Regionalvorschrift - erworben auf Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 - nicht einmal rechtsgültig (da sie durch die Bestimmungen der früheren gemeinsamen Marktorganisation auf acht Jahre befristet waren und somit der "letzte", auf Grundlage dieser Rechtsvorschriften erworbene Anspruch spätestens acht Jahre nach dem 31.
15. Wir bestätigen insbesondere, dass die Klauseln [Auflistung der Paragrafen] der Bedingungen zur Rechtswirksamkeit und Unwiderruflichkeit von Zahlungsaufträgen rechtsgültig und rechtswirksam sind und dass ein von einem Teilnehmer eingereichter Zahlungsauftrag, der gemäß [Auflistung von Paragrafen] der Bedingungen bearbeitet wird, gemäß [Adjektiv, das den Staat bezeichnet] Recht keine Insolvenzanfechtung, automatische Nichtigkeit oder sonst vergleichbare Rechtsfolge nach sich ziehen kann.
16. Wir bestätigen insbesondere, dass die Regelungen [Auflistung der Paragrafen] der Bedingungen zur Rechtswirksamkeit und Unwiderruflichkeit von Zahlungsaufträgen rechtsgültig und rechtswirksam sind und dass ein von einem Teilnehmer eingereichter Zahlungsauftrag, der gemäß [Auflistung der Paragrafen] der Bedingungen bearbeitet wird, gemäß [Adjektiv, das den Staat bezeichnet] Recht keine Insolvenzanfechtung, automatische Nichtigkeit oder sonst vergleichbare Rechtsfolge nach sich ziehen kann.
17. Wir bestätigen insbesondere, dass die Klauseln [Auflistung der Vorschriften] der Bestimmungen über die Rechtswirksamkeit und Unwiderruflichkeit von Überweisungsaufträgen rechtsgültig und durchsetzbar sind und dass ein von einem Teilnehmer eingereichter Überweisungsauftrag, der gemäß [Auflistung der Vorschriften] der Bestimmungen verarbeitet wird, gemäß [Adjektiv, das den Staat bezeichnet] Recht kein Insolvenzverfahren, keine Insolvenzanfechtung, automatische Nichtigkeit oder sonst vergleichbare Rechtsfolge nach sich ziehen kann.
18. unterstreicht die Tatsache, dass die Vereinfachung der Rechtsvorschriften ein wesentliches Ziel darstellt, das allerdings schwer zu erreichen ist, und dass sie in einigen Aspekten teilweise einer Kodifizierung gleichkommt; ersucht die Kommission nachdrücklich, zur Vereinfachung durch einen Vorschlag für einen einfachen Mechanismus beizutragen, durch den die juristische Korrektur derjenigen Änderungen rechtsgültig gemacht werden kann, die an den europäischen Rechtsvorschriften aus Gründen der Vereinfachung vorgenommen werden, und den Mitgliedstaaten vorzuschlagen, dass jeder von ihnen selbst einen entsprechenden Mechanismus einrichtet, was für sie ein Anreiz sein wird, sich in diesem Sinne zu engagieren