Nghĩa của từ fortbestehen bằng Tiếng Việt

@fortbestehen
- {to last} tồn tại, kéo dài, giữ lâu bền, để lâu, đủ cho dùng

Đặt câu có từ "fortbestehen"

1. Können solche Ungleichheiten fortbestehen?

Liệu sự chênh lệch như thế có thể duy trì được không?

2. Betrifft: Fortbestehen des Ancien Regime in der portugiesischen Sprache

3. Unsere familiären Beziehungen können in Ewigkeit fortbestehen.

Các mối quan hệ gia đình của chúng ta có thể kéo dài trong suốt thời vĩnh cửu.

4. Fortbestehen des Ancien Regime in der portugiesischen Sprache.

5. Einschränkungen mögen fortbestehen, aber es gibt auch Güte.

Có thể có những chế tài tiếp theo, nhưng cũng sẽ có lòng nhân từ.

6. Dieser leere Raum wird im Wesentlichen für immer fortbestehen.

Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

7. Das sind Schlüsselreize, die hoffentlich nach seinem Tod in seinem Unterbewusstsein fortbestehen.

Những manh mối đó sẽ được giữ lại trong tâm trí vô thức kể cả khi ông ấy qua đời.

8. Ja, auch die wahre Religion dieses unsterblichen und allerhöchsten Gottes wird fortbestehen.

Và chính đạo của Đấng Tối thượng bất tử này sẽ còn lại đời đời!

9. Die finnische Präsidentschaft, die sich lauthals zur Transparenz bekennt, sorgt dafür, dass in Europa die schmerzlichen Trennlinien fortbestehen.

10. Wenn die Allianz zwischen dem Eisernen Thron und Dorne fortbestehen soll, muss ihre Verlobung bestehen bleiben.

Nếu muốn liên minh giữa Ngôi Báu Sắt và xứ Dorne tiếp tục, thì hôn sự của hai đứa phải giữ nguyên.

11. Bei Fortbestehen der Wehentätigkeit während der Behandlung mit TRACTOCILE muss eine alternative Therapie in Erwägung gezogen werden

12. "Obwohl die Richtlinie ursprünglich darauf abzielte, die klinische Forschung in Europa zu fördern, könnten regulatorische Hürden und der Zulassungsprozess fortbestehen.

13. Es ist klar, dass die offensichtlichen Fehlentwicklungen in der europäischen Agrarpolitik nicht auf Ewigkeit unverändert fortbestehen können.

14. Dieser Zustand — „ausgetrocknet“ zu sein — wird, wie es in Vers 10 heißt, „für immer und ewig“ fortbestehen.

Tình trạng khô cằn của xứ sẽ tiếp tục cho đến, như câu 10 nói, “đời đời”.

15. „Der ausgeprägte Familiensinn des hinduistischen Indiens verstärkte den Wunsch nach Söhnen, ohne die ein Geschlecht nicht fortbestehen würde.“

16. Im Mai 2009 wurde bekannt, dass One Ok Rock auch ohne Alex, der wieder in die USA zurückkehrte, fortbestehen soll.

Vào tháng 5 năm 2009, ONE OK ROCK thông báo rằng họ sẽ tiếp tục hoạt động mà không có Alex, người đã về lại Mỹ.

17. Um das Funktionieren und das Fortbestehen des Kartells zu gewährleisten, habe diese Vereinbarung zu ergänzenden speziellen Vereinbarungen und weiteren regionalen Nebenabsprachen geführt.

18. Allerdings kann die Verweisung nicht ewig fortbestehen und sich über den zur Zeit des Übergangs geltenden Kollektivvertrag hinaus auf alle folgenden erstrecken.

19. 16 Durch das Bemühen, unsere Gefühle zu beherrschen, kann der Frieden wiederhergestellt oder die Ursache der Klage beseitigt werden, damit keine Feindschaften fortbestehen.

16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

20. Die Reaktion darauf – massive Ausgabesenkungen – sorgt dafür, dass möglicherweise für viele Jahre eine inakzeptabel hohe Arbeitslosigkeit (eine enorme Verschwendung an Ressourcen und unnötig viel Leid) fortbestehen wird.

21. Diese Sorten, die man im Roussillon als „einheimisch“ bezeichnen könnte, konnten dank des Know-hows der Obstbauern fortbestehen, das sich insbesondere in folgenden Bereichen zeigt:

22. Kommt die Kommission zu dem Schluss, dass Ziele, Auftrag und Aufgaben der Agentur deren Fortbestehen nicht länger rechtfertigen, kann sie eine entsprechende Änderung oder die Aufhebung dieser Verordnung vorschlagen.

23. 11:30, 31, 35). Jephtha hielt sein Versprechen, das er Jehova gegeben hatte, obwohl dies bedeutete, keinen Nachkommen zu haben, durch den sein Name fortbestehen würde.

Giép-thê đã giữ lời hứa với Đức Giê-hô-va dù điều đó có nghĩa là ông không có người nối dõi.

24. Da das Fortbestehen des Europäischen Jugendforums gesichert werden muss, wird bei der Verteilung der Programmmittel folgende Leitlinie berücksichtigt: Die alljährlich dem Europäischen Jugendforum zugeteilten Mittel belaufen sich auf mindestens 2 Mio. EUR.

25. Reinhart und Rogoff beschreiben ein „Dieses-Mal-ist-alles-anders-Syndrom“ während der Hochkonjunktur vor der Krise, wodurch die Spekulationsblasen viel zu lange fortbestehen können, weil die Menschen meinen, vergangene Ereignisse seien unerheblich.

26. Wird eine EU-Rücknahme der Zollpräferenzen für Blumen, da die Gründe für die Drogen-Regelung des APS leider immer noch fortbestehen, nicht immer mehr Kolumbianer dazu zwingen, ihr wirtschaftliches Vertrauen wieder im Drogenhandel zu suchen?

27. Ein selbe Tag nahm er Vergnügen, hérétique verbrennen sehen zu gehen, daß er besonders haïssait: accoudé am Fenster eines Hotels, von dem er einige Überreste im Charlemagne-Übergang fortbestehen bleibt, lebt er verurteilt, auf dem Holzstoß aufzurichten und sich in den Flammen zu verdrehen.

28. Die Überwachungsbehörde ist ferner davon überzeugt, dass die Förderung ambulanter Leistungen zur Bereitstellung von Facharbeitskräften zu geringeren Kosten und zur Übertragung von Kenntnissen und Kompetenzen an vor Ort niedergelassene Unternehmen beiträgt; dies wiederum ist für das Fortbestehen zahlreicher wirtschaftlicher Tätigkeiten in den Fördergebieten von entscheidender Bedeutung.

29. Die Leitlinien für eine gemeinsame Definition europäischer Geldmarktfonds, die der Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden am 19. Mai 2010 angenommen hat, um für Geldmarktfonds in der Union gleiche Wettbewerbsmindestbedingungen herbeizuführen, wurden ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten erst von zwölf Mitgliedstaaten angewendet, was zeigt, dass die Unterschiede zwischen den nationalen Vorschriften fortbestehen.

30. Wenn wir über Wirtschaftspatriotismus sprechen, so benötigt Spanien, um weiter zu wachsen und Arbeitsplätze zu schaffen, mehr Wettbewerb und nicht mehr Protektionismus, mehr Liberalismus und nicht mehr politische Einmischung oder Schacherei, mehr Energiesicherheit, was Einbindung in Europa bedeutet, und nicht Fortbestehen als eine Insel, was die Energiefrage betrifft.

31. Spanien begründet sein Ersuchen damit, dass die beiden dem Beschluss 2011/503/EU zugrunde liegenden Ursachen fortbestehen: die schwerwiegende Störung des spanischen Arbeitsmarktes, die alle Gebiete und Branchen betrifft, und die Arbeitsmarktsituation rumänischer Staatsbürger mit Wohnsitz in Spanien, sowie die Gefahr, dass ein unbegrenzter Zustrom rumänischer Arbeitskräfte den spanischen Arbeitsmarkt zusätzlich unter Druck setzen würde.

32. Selbst wenn die durch die Richtlinie 93/98 in die Wege geleitete Harmonisierung nicht die verfahrensrechtlichen Gesichtspunkte der Ausübung der Urheberrechte an Mustern erfasste, wäre es unlogisch – und vollkommen formalistisch –, im Kontext eines zeitlich (70 Jahre) ausgedehnten Urheberrechtsschutzes, wie er durch die Richtlinie eingeführt wurde, der sogar zum Wiederaufleben bereits erloschener Urheberrechte zwang, vom Fortbestehen des Art. 21 BTMW a. F. auszugehen.

33. in der Erwägung, dass Frauen, auch erwerbstätige Frauen, und insbesondere ältere Frauen, allein erziehende Frauen, Teenagermütter und Frauen, die in Familienunternehmen arbeiten, in stärkerem Maße von Armut bedroht sind, da Geschlechterdiskriminierung und Ungleichheiten bei der Ausbildung, den Personendienstleistungen, dem Zugang zur Arbeit, den familiären Pflichten, den Rentenansprüchen sowie dem rechtlichen Schutz bei Trennung oder Scheidung, insbesondere für wirtschaftlich abhängige Frauen, fortbestehen