Nghĩa của từ bindeglied bằng Tiếng Việt

@das Bindeglied
- {connecting link; connector}

Đặt câu có từ "bindeglied"

1. Ein Bindeglied

Một Mối Dây Ràng Buộc

2. Erstens: Was ist das Bindeglied?

Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

3. Sie sind ein entscheidendes Bindeglied in der Artenabfolge.

Chúng là một mắt xích thiết yếu trong chuỗi các loài sinh vật.

4. Wichtiges Bindeglied innerhalb der Firmengruppe ist die gemeinsame Verwaltung.

5. Dieses Massiv bildet das westlichste Bindeglied der provenzalischen Antiklinalen.

6. Dieses „entscheidendste Bindeglied“ ist jedoch in besorgniserregendem Ausmaß in Verfall begriffen.

Tuy nhiên, ‘mối liên kết tối quan trọng’ này đang tan rã với một tỷ lệ đáng ngại.

7. Das neue Verfahren dient als ständiges Bindeglied zwischen den nationalen Verwaltungen.

8. Leukozyten-Endothel-Interaktionen stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen Perfusionsstörungen und Entzündungsreaktionen dar.

9. Als pathogenetisches Bindeglied zwischen den intravasalen Mikrothromben und dem Kreislaufschock müssen intrauterine Asphyxie, d. h.

10. Die zweite Frage: Wie beschützt das Bindeglied die Erde davor, mit einem Fluch geschlagen zu werden?

Câu hỏi thứ hai: Làm thế nào mối dây ràng buộc bảo vệ cho trái đất không bị đánh bằng sự rủa sả?

11. Ein weiteres Bindeglied waren die Zehntausende von Pilgern, die alljährlich zu den Festen nach Jerusalem reisten.

Một cách liên lạc khác là hàng chục ngàn người hành hương đến Giê-ru-sa-lem mỗi năm để dự các lễ hội.

12. Durch die Bewahrung ihrer besonderen Merkmale ist die Rasse BMC heute das entscheidende Bindeglied einer Territorialbindung.

13. Der neue Aktionsplan stellt das Bindeglied zwischen dem vorherigen Plan und dem gemeinsamen Dokument über den fortgeschrittenen Status dar.

14. Und so bin ich, wie so viele von euch, das erste Bindeglied zum Evangelium in der Kette der Bednar-Generationen.

Do đó, cũng giống như nhiều em, tôi là mối dây phúc âm đầu tiên trong chuỗi mắt xích các thế hệ Bednar.

15. Der Einzelne ist das Bindeglied... zwischen Vergangenheit und Zukunft. Durch seine Kinder und Enkel... und durch seinen Beitrag für die Menschheit.

Cá nhân chỉ quan trọng trong phạm vi đóng vai trò một mắt xích liên kết giữa quá khứ và tương lai nối liền tới con của họ, cháu chắt của họ..... hay cho sự đóng góp của họ vào nhân loại.

16. Ihr werdet ein Bindeglied, wenn ihr wie Bruder Antwi mit Mut und Glauben an den Erretter in die richtige Richtung abbiegt.

Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách có can đảm và đức tin nơi Đấng Cứu Rỗi để rẽ phải, giống như Anh Antwi.

17. Die laterale Klavikula und das Akromion treffen sich im Schultereckgelenk, welches ein wichtiges Bindeglied zwischen den Skelettelementen der oberen Extremität und dem Rumpfskelett darstellt.

18. Ihr werdet ein Bindeglied, wenn ihr eifrig und beherzt die Finsternis aus eurer Mitte vertreibt12 und standhaft den verführerischen Übeln der Letzten Tage trotzt.

Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

19. In der Ampulle des Bogengangs ist die Cupula, ähnlich wie die Tektorialmembran in der Kochlea, das wesentliche Bindeglied in der Reizübertragung von Flüssigkeitsbewegungen auf die Haarzellen.

20. Als historischer Bericht bildet dieses Buch ein Bindeglied zwischen den kleinen Platten Nephis (1 Nephi bis Omni) und Mormons Kurzfassung der großen Platten Nephis (Mosia bis 4 Nephi).

Là một thiên ký thuật lịch sử, sách này là một sự kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi (1 Nê Phi–Ôm Ni) và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi (Mô Si A–4 Nê Phi).

21. In der NIV Archaeological Study Bible wird dieser Namensfund als „ein außerbiblisches Bindeglied zwischen den Sippen des Stammes Manasse und dem Gebiet, in dem sie nach Angaben der Bibel siedelten“, bezeichnet.

22. C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.

23. Rahab wurde ein Bindeglied in der Königslinie, die zum Messias führte, und Nachkommen der Gibeoniter erhielten das Vorrecht, am Tempel Jehovas zu dienen (Josua 9:27; Esra 8:20; Matthäus 1:1, 5-16).

Ra-háp đã trở thành một mấu chốt trong dòng hoàng tộc của đấng Mê-si, và con cháu Ga-ba-ôn được đặc ân phụng sự tại đền thờ của Đức Giê-hô-va (Giô-suê 9:27; E-xơ-ra 8:20; Ma-thi-ơ 1:1, 5-16).

24. Für die Beobachtungen, wie sie aus der anatomischen Analyse der Krankheitsbilder: Der cystischen Pandreasfibrose mit Bronchiektasien sowie der akut tödlich verlaufenden genuinen und sekundären Asthmafälle hervorgehen, ist das pathogenetische Bindeglied die Dyskrinie, die weitgehend generalisierte Sekretionsstörung in den mucösen und serösen Drüsen.

25. Der AdR hat in seiner früheren Stellungnahme zu der "Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften als Bindeglied zwischen Bildungs- und Berufsbildungseinrichtungen und Unternehmen" die Bedeutung des Zugangs zur Berufsbildung in Unternehmen für die lokale und regionale Entwicklung betont.

26. Der Grund dafür ist, dass CGE-Modelle wie auch die ökonomische Wirkungsanalyse als Bindeglied zwischen der projekt- oder politikbezogenen Analyse und der gesamtwirtschaftlichen Analyse konzipiert sind — und der Hauptindikator der gesamtwirtschaftlichen Leistung ist das Volkseinkommen, also das Bruttoinlandsprodukt (BIP).

27. Das Gedächtnis der Vergangenheit und die Vision der Zukunft begegnen sich in der Gegenwart, die nicht einfach ein Bindeglied ohne Geschichte und ohne Verheißung ist, sondern ein dynamisches Moment in der Zeit, eine Chance, Weisheit aufzunehmen und sie zur Entfaltung zu bringen.

28. Dieses Zentrum soll als Bindeglied zwischen offiziellen Vertretungen (Handelskammern, Konsulaten und Industrievertretungen), Anbietern von Innovationsförderung für neu gegründete europäische Unternehmen und europäischen Unternehmern und Wissenschaftlern, die in Silicon Valley leben und arbeiten, dienen, um Unternehmen mit hohem Wachstumspotenzial eine besser abgestimmte Unterstützung leisten zu können.

29. Angesichts der Notwendigkeit, die einschlägigen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten einheitlich anzuwenden, setzte die Kommission durch den Beschluss 2002/627/EG (10) die Gruppe Europäischer Regulierungsstellen (ERG) ein, die sie bei Maßnahmen zur Festigung des Binnenmarkts berät und unterstützt sowie allgemein als Bindeglied zwischen den NRB und der Kommission dient.

30. In den meisten afrikanischen Ländern fehlt jedoch eine Art Bindeglied zwischen dem informellen Sektor und den Kleinstunternehmen einerseits, in denen es eher um soziales Überleben als um Wirtschaftsförderung im eigentlichen Sinne geht, und den Niederlassungen der großen ausländischen Unternehmen andererseits, die quasi autark arbeiten und wenig zur lokalen Wirtschaft beitragen

31. Am 20. November 1936 erklärte er: „Wir stehen mit dem RKA hinter dem Führer im Lebenskampf des deutschen Volkes gegen den Bolschewismus.“ Dieser Antikommunismus war das entscheidende ideologische Bindeglied zwischen lutherisch-deutschnational geprägten Christen aller Lager und dem NS-Regime, der zusammen mit der traditionellen lutherischen Obrigkeitsbindung einen weitergehenden gesamtkirchlichen Widerstand verhinderte.

32. 287 Die Kommission stellt in der Begründungserwägung 71 ferner fest, dass zwischen den großen Vorhaben und den sonstigen Installationen zu unterscheiden sei, bei denen die Großhändler ein notwendiges Bindeglied zwischen Herstellern und Installateuren (oder Verteilungsanlagenmonteuren) seien, und kommt sodann in der Begründungserwägung 79 zu dem Ergebnis, dass nach den Industrieverträgen und den großen Bauverträgen die Einrichtungen im Allgemeinen von einem Hauptauftragnehmer oder einem großen Generalunternehmer ausgewählt und unmittelbar bei den Herstellern abgeholt würden.