Nghĩa của từ spalt bằng Tiếng Anh
Spalt [ʃpalt]nsm chink, fissure
Đặt câu có từ "spalt"
1. Kokereierzeugnisse, Mineralölerzeugnisse, Spalt- und Brutstoffe
2. Die Tür war einen Spalt offen.
The door was ajar.
3. Gerberei-Maschinen - Spalt- und Bandmesserschermaschinen - Sicherheitsanforderungen
Tannery machines - Splitting and bandknife shearing machines - Safety requirements
4. Wir passieren den Bassen-Spalt.
5. Gerberei-Maschinen — Spalt- und Bandmesserschermaschinen — Sicherheitsanforderungen
Tannery machines — Splitting and bandknife shearing machines — Safety requirements
6. Eher spalt ich dir den Schädel.
7. Der Spalt wirkt sich auf alle Langstrecken...
8. Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv
The crack in the rift is still active up there
9. Spalt-, Hack- und Wiegemesser, Haarschneide- und -scherapparate und ähnliche Schneidwaren
10. Der Spalt zwischen einem signalsendenden und einem signalempfangenden Neuron
11. Der Riss im Spalt ist dort immer noch aktiv.
The crack in the rift is still active up there.
12. Der Außenbordmotor dröhnt, als wir den schmalen Spalt zwischen den Bergen passieren.
13. Ich liess das Licht im Flur an und die Tür einen Spalt offen?
14. Durch Indrehungversetzen des Rundballens (3) wird der im Spalt befindliche Folienstrang (13) mitgezogen.
When the round bale (3) is set into rotation, the film strip (13) that is located in the gap is locked in.
15. Ich gehe an dieser Tür vorbei, war ein Spalt auf, und da spielt er.
16. Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren — Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrocknungsmaschinen — Sicherheitsanforderungen
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines — Safety requirements
17. Allerdings gelang es den Wissenschaftlern muskelähnliche Flugmuskeln in Fliegenbeinen zu schaffen, nachdem sie spalt eingefügt hatten.
18. Der Spalt, aus dem ich Sie rauszog führt wahrscheinlich bis zum Boden des Riffs.
19. Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
20. Die Kegel- beziehungsweise Pyramidenflächen (29) bilden mit dem Rand (28) des Auslaufs (11) einen allseitigen Spalt.
The cone or pyramid surfaces (29) form with the edge (28) of the output (11) a polydirectional opening.
21. Maschinen zur Herstellung von Schuhen, Leder- und Kunstlederwaren — Spalt-, Schärf-, Schneid-, Klebstoffauftrag- und Klebstofftrockenmaschinen — Sicherheitsanforderungen
Footwear, leather and imitation leather goods manufacturing machines — Splitting, skiving, cutting, cementing and cement drying machines — Safety requirements
22. Data meint, wenn wir Worf in den Spalt zurückschicken, kehren alle in ihre Realität zurück.
Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.
23. Im Fall von Beschneideabfällen und Spalt von Kalkhäuten sind Beschneideabfälle und Spalt einer Behandlung zu unterziehen, die gewährleistet, dass keine Risiken für die Gesundheit von Mensch oder Tier verbleiben, bevor sie verwendet werden zur Herstellung von
24. d) Im Fall von Beschneideabfällen und Spalt von Kalkhäuten sind Beschneideabfälle und Spalt einer Behandlung zu unterziehen, die gewährleistet, dass keine Risiken für die Gesundheit von Mensch oder Tier verbleiben, bevor sie verwendet werden zur Herstellung von
25. Sobald der Transmitter seine Aufgabe erledigt hat und nicht mehr gebraucht wird, sorgen Enzyme im synaptischen Spalt für die Trennung von Transmitter und Rezeptor. Der Spalt wurde auf diese Weise chemisch überbrückt und die Information der vorgeschalteten Zelle auf die nachfolgende übertragen.
Afferent neuron s convey information from tissues and organs into the central nervous system.
26. Maschinen und Apparate zum Herstellen oder Instandsetzen von Schuhen (einschließlich Spalt- oder Abschälmaschinen, Lederzuschneidemaschinen, Perforier- und Prickmaschinen ohne Nähmaschinen)
27. Das hochpräzise optische System besteht aus einem aberrationskorrigierten Gitter, einem mechanischen Spalt und der Diodenarrayzeile als Empfänger.
The high-precision optics consists of an aberration-corrected grating, a mechanical slit and the diode array detector.
28. Das ist der Nachteil daran, dass man eure Stadt auf einem Spalt in Raum und Zeit gebaut hat
29. Eine Dichtung kommt durch einen Spalt zwischen den Zwischenwänden (27) und der Blende (15) des Stellorgans (14) zustande.
A sealing is effected by a gap located between the partitions (27) and the aperture (15) of the adjusting element (14).
30. Histopathologisch imponieren subkorneale Akantholysen und Spaltbildung mit zahlreichen Neutrophilen im Spalt wie auch in der ödematösen papillären Dermis.
Histopathology shows subcorneal acantholysis with clefting and numerous neutrophils within the blister as well as in the edematous papillary dermis.
31. Durch den Eingriff konnten der Gesamtflow gesteigert und eine Korrektur des Quotienten der Flows der Spalt- und der Nichtspaltseite erreicht werden.
An increase in the overall flow and correction of the quotient cleft/non-cleft side was achieved by the surgical procedure.
32. Ihre fühlerähnlichen Ausläufer, die Dendriten, sind durch einen winzigen Spalt voneinander getrennt, der weniger als ein zehntausendstel Millimeter mißt.
33. Der Schaufelfuß (35) ist in die Rotor wellennut (31) eingesetzt und zwischen dem Schaufelfuß (35) und der Nutgrundfläche (33) ist ein Spalt (37) gebildet.
34. Das hörten Zeugen im Nachbarzug zufällig mit und warfen uns durch einen Spalt im Waggon einen großen Laib Brot und ein paar Dörrpflaumen zu.“
35. Der Heftzylinder (01) umfasst einen Heftkopf (02) zum Setzen einer Heftklammer an einer vorgegebenen Stelle des Druckerzeugnisses (04) bei dessen Durchgang durch den Spalt (06).
36. Nach einer Weile öffnete sich die Tür einen Spalt, eine Hand kam zum Vorschein und griff nach dem Wachtturm und dem Erwachet!
37. Als seine Eltern heimkamen, öffnete André seine Tür einen Spalt weit und hörte Katja sagen: „Mama, André hat mir ein Schimpfwort an den Kopf geworfen!“
38. Normalerweise sind sie verschlossen, aber wir hatten sie während unseres Urlaubs einen Spalt offen gelassen, damit die Wohnung während unserer Reise belüftet wurde.
39. Die Dichtungsmanschette (19) ist an ihrem einen Ende (21) ortsfest angeordnet und umschließt einen Spalt zwischen der Stellstange (12) und der Öffnung (13).
The sealing collar (19) is arranged in a stationary manner at one end (21) of the sealing collar and surrounds a gap between the adjusting rod (12) and the opening (13).
40. Die absenkbare Plattform (2) kann zudem axial mittels einer teleskopierbaren Zusatzplattform (22) mit einem definierten Spalt zum Fahrzeugheck (8a) gehalten werden, oder aktiv durch einen Schiebemotor (26).
41. Der Spalt (3a) zwischen den beiden Maschinenbereichen (1; 1'; 2) ist mittels einer Dichtung (4) abgesperrt und der Druck im Flüssigkeitsraum (3) wird von einem Druckspeicher (5) aufrechterhalten.
The gap (3a) situated between both machine areas (1; 1'; 2) is occluded by a seal (4) and the pressure in the liquid chamber (3) is maintained by a hydraulic accumulator (5).
42. Der Vorhang gab die Sicht auf die Bundeslade selbst nicht frei, aber die an jeder Seite der Bundeslade überstehenden Stangen könnten durch den Spalt zu sehen gewesen sein.
43. Also, in der Geschichte gab es einen großen Spalt zwischen dem, was die Menschen als nicht-lebende Systeme betrachtet haben auf der einen Seite und lebenden Systemen auf der anderen Seite.
44. Einige sind erfinderisch: Eine Frau machte sich einen Schlauch aus Stoff, füllte ihn mit Sand und legte ihn vor den Spalt unter der Tür, um die Insekten draußen zu halten (Afrika).
45. Die Fischer schneiden eine etwa 20 cm lange vertikale Öffnung in jede Seite der Falle und biegen die zerschnittenen Drähte nach innen, sodass ein enger Spalt entsteht, durch den die Fische hineinkönnen.
46. Also, in der Geschichte gab es einen großen Spalt zwischen dem, was die Menschen als nicht- lebende Systeme betrachtet haben auf der einen Seite und lebenden Systemen auf der anderen Seite.
47. Um ein Durchscheinen von Licht zwischen den Stoßkanten (12, 13) zu vermeiden, dort wo die Stoßkanten einen Spalt bilden, ist ein Streifen (18) vorgesehen, der weniger lichtdurchlässig ist als das Verbindungsband sonst.
To prevent the transmission of light between the abutting joint (12, 13), where the abutting edges form a gap, the web is provided with a strip (18), which is less transparent than the rest of the connecting strip.
48. Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.
But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.
49. Dabei sind in der Bohrung (15, 16) oder in den rechteckförmig oder quadratischen Nuten Passstifte (4, 5) fixiert, die einen definierten Spalt (18, 19) zwischen dem Überlastbalken (9) und dem beweglichen Teil (7) belassen.
Alignment pins (4, 5) are fixed inside the borehole (15, 16) or inside the rectangular or quadratic slots whereby leaving a defined gap (18, 19) between the overload beam (9) and the moving part (7).
50. Die Erfindung umfaßt ferner die Verwendung von Abschnitten der schlauchförmigen Kunststoffolie, zum festhaftenden Umschließen von im wesentlichen runden ein- oder mehrteiligen bzw. einen umlaufenden Spalt (5) aufweisenden Gengenständen durch unter Wärmeeinwirkung erzielbare Verengung der Schlauchweite verwendbar sind.