Nghĩa của từ signalisieren bằng Tiếng Anh

signalisieren [zignaliːziːrən] to signal, to signalize

Đặt câu có từ "signalisieren"

1. Berichtet mir alles, was seinen Verrat signalisieren könnte.

2. Wir signalisieren das Ende eines Lebens mit Ritualen.

3. Jetzt signalisieren mir deine Mikroexpressionen gerade Unbehagen.

4. Wir signalisieren die Übergabe von Macht mit Ritualen.

5. Zwei Begriffe signalisieren, dass Gefahr im Verzug ist: Anstoß nehmen und Scham.

6. Ja, diese welterschütternden Ereignisse werden den Beginn einer neuen Epoche signalisieren.

7. Fische, die geputzt werden möchten, signalisieren dies auf unterschiedliche Weise.

8. Eine andere Methode durchsetzungs- stark und sympathisch zu sein, ist Flexibilität zu signalisieren.

9. Wahrscheinlich wurden parthische Münzen lokal benutzt, während die Kontermarken eine gewisse Unabhängigkeit lokaler Fürsten signalisieren.

10. Apparate für das Alarmieren, Warnen, Signalisieren und Informieren über Vorgänge und Gefahren bei Fahrzeugen

Apparatus for alarming, warning, signaling and informing concerning vehicle operations and dangers

11. Signalisieren Sie die Annahme unserer Bedingungen, indem Sie Big Ben morgen um 18 Uhr sieben Mal schlagen lassen.

12. Isolierte oder sporadische Pestfälle können vereinzelt bleiben oder den Beginn eines größeren epizootischen Ausbruches signalisieren.

Isolated cases in man can remain accidental or they may signal a larger epizootic outbreak.

13. Halten Sie im Protokoll fest, dass die Zeugin mit dem Kopf genickt hat, um eine Bejahung zu signalisieren.

Let the record reflect that the witness has nodded her head so as to indicate an affirmative response.

14. Sie orientieren sich dabei an verschiedenen Faktoren in ihrer Umwelt, die ihnen signalisieren, wann sie blühen sollen.

15. 16, 17. (a) Wie kann man am Arbeitsplatz ganz konkret signalisieren, dass man für andere nicht zu haben ist?

16. Beispielsweise stellte die Person, die ich besuchen wollte, einen Blumentopf an eine bestimmte Stelle auf dem Fensterbrett, um mir zu signalisieren, dass ich kommen konnte.

17. Sie signalisieren beispielsweise Hunger, Durst, Müdigkeit, innerliche Schmerzen sowie die Notwendigkeit zu atmen oder den Drang, zur Toilette zu gehen.

18. 19 Vielleicht treffen wir im Dienst manchmal solche „Felixe“ an, die anfangs Interesse signalisieren, doch letztendlich weiter nach ihrer eigenen Fasson leben wollen.

19. Viel schlimmere Folgen hätte es, nicht einzugreifen. Dies würde Gaddafi erlauben, sein Volk niederzumetzeln und den Despoten der Welt eine Akzeptanz innerstaatlichen Terrors signalisieren.

20. Interventionen an diesem Markt würden sicherlich deutlicher signalisieren, dass die EZB an der Wahrung eines akkommodierenden geldpolitischen Kurses über einen längeren Zeitraum hinweg festhält.

21. Apparate zum Messen, Signalisieren, Überwachen, Analysieren und Aufzeichnen von Licht, Ton, Länge, Höhe, Geschwindigkeit, Strömung, Temperatur, Feuchtigkeit, Druck, Gewicht, Volumen, Tiefe, Magnetismus, Elektrizität, Oberflächenkenngrößen, Daten und Bildern

Apparatus for measuring, signaling, monitoring, analyzing, recording light, sound, length, height, speed, fluid flow, temperature, humidity, pressure, weight, volume, depth, magnetism, electricity, surface characteristics, data, and images

22. Denn mehr als eine Verdreifachung des von der Kommission vorgeschlagenen Betrags soll vor allem signalisieren, dass die USA die Lage unter Kontrolle haben, dass im Grunde im Irak alles in Ordnung ist.

23. Zum Beispiel heiraten wir, mit viel Pomp, Zeremonie und zu hohen Kosten, um unseren Abschied von einem Leben von Alleinsein, Elend und Einsamkeit hin zu einem Leben im ewigen Glück zu signalisieren.

24. Um der Öffentlichkeit diese wichtige Funktion der Geldmenge zu signalisieren, beschloss der EZB-Rat im Oktober # einen quantitativen Referenzwert für die Wachstumsrate eines weit gefassten Geldmengenaggregats bekannt zu geben

To signal the prominent role of money to the public, in October # the Governing Council decided to announce a quantitative reference value for the growth rate of a broad monetary aggregate

25. So weit hergeholt diese Vorschläge klingen mögen, signalisieren sie doch die Veränderungen, die im Westen vor sich gehen – Veränderungen im Hinblick auf fundamentale ethische Fragen der Geschlechtergleichheit und der Bereitschaft, dem islamischen Schariarecht Rechnung zu tragen.

26. Nehmen wir an, jemand kommt in seinem Bibelstudium gut voran. Wäre es ratsam, ihm jetzt schon ernsthaftes Interesse zu signalisieren, obwohl man vielleicht mit der Heirat so lange warten möchte, bis er getauft ist?

27. "Falls ländliches Breitband sich in einem bestimmten Land nicht zügig entwickelt, könnte dies den Bedarf an einer Prüfung der Wettbewerbsfähigkeit der Marktplätze signalisieren, bevor über die Notwendigkeit einer Subventionierung nachgedacht wird, die wahrscheinlich die Wettbewerbsergebnisse nur weiter verzerrt."

28. Und diese Idee war der Dünndarm eines Schweins. Wenn man alle Zellen entfernt, und das auf eine Weise macht, bei der er biologisch aktiv bleibt, könnte er die notwendigen Faktoren und Signale enthalten, die dem Körper signalisieren, sich selbst zu heilen.

29. Warum sollte man nicht eine politische Unterfütterung – auch wenn sie vielleicht schwierig erscheint – zumindest ins Auge fassen, um ein größeres Verständnis, eine größere politische Bereitschaft zu wecken, um auch den politischen Führern in dem jeweiligen Land zu signalisieren, dass es eben auch von Seiten der Parlamentarier Wünsche gibt, entsprechende Verhandlungen zu unterstützen.

30. Vor dem Hintergrund der zunehmenden Intensität an Umstrukturierungen (16) und eines aggressiver gewordenen Umfelds der Unternehmensfinanzierung sind aus Sicht des EWSA auf nationaler und europäischer Ebene innovative Wege gefordert, die einerseits die Offenheit und Attraktivität Europas für Investoren signalisieren, anderseits aber auch – wie in der Stellungnahme des Ausschusses zum Grünbuch "Umstrukturierung und Antizipierung von Veränderungen" betont – sowohl Unternehmen als auch Beschäftigte auf die Bewältigung neuer Herausforderungen vorbereiten, um negative soziale Folgen des Wandels zu minimieren und die Aussichten auf eine erfolgreiche Umstrukturierung zu maximieren (17).