Nghĩa của từ fortbestand bằng Tiếng Anh
Fortbestand [fɔrtbəʃtant]nsm continuity
Đặt câu có từ "fortbestand"
1. Abraham benötigte Bethuels Unterstützung, damit seine Geschlechtslinie fortbestand.
2. Deshalb war das Herrschergeschlecht Davids in seinem Fortbestand gefährdet.
3. Doch ihr Fortbestand hängt von dem empfindlichen Gleichgewicht in der Natur ab.
4. Sogar der Fortbestand des künftigen tierischen Lebens würde von den Chloroplasten abhängen.
5. Auch wenn die Terrassen gegenwärtig noch wunderschön sind, ist ihr Fortbestand gefährdet.
6. WIEDER einmal ist der Fortbestand des Abakus gefährdet — zumindest scheint es so.
7. Inwiefern war der Fortbestand der Bibel durch die Christenverfolgung in Frage gestellt?
8. Bekanntlich sehen viele ein „zukünftiges Leben“ für die Toten lediglich im Fortbestand der Familie.
9. Unterschiedslos sind Bitten um die materielle Wohlfahrt und den langen Fortbestand der Nation enthalten.
10. Während unsere Botschafter mit der Föderation um Frieden verhandeln sorgen wir für den Fortbestand unserer Rasse.
11. Es ist ein Überlebensinstinkt, tief verankert in unseren Gehirnen, um den Fortbestand der Spezies zu sichern.
12. Die italienischen Behörden machen geltend, dass Agile auch angesichts der schweren Rezession Vertrauen in seinen Fortbestand hatte.
13. 18 Die Sprachen, in denen die Bibel ursprünglich geschrieben wurde, waren, auf lange Sicht gesehen, ebenfalls für ihren Fortbestand nicht förderlich.
14. Um das Funktionieren und den Fortbestand des Kartells zu gewährleisten, habe diese Vereinbarung zu ergänzenden speziellen Vereinbarungen und weiteren regionalen Nebenabsprachen geführt.
In order to ensure the functioning and the permanence of the cartel, the agreement is alleged to have resulted in additional specific agreements and other regional sub-arrangements.
15. Gibt es wichtige Papiere oder Dokumente in New York die absolut notwendig sind für den Fortbestand der Vereinigten Staaten?
Are there any papers or documents in New York that are absolutely essential to running the United States?
16. SNIACE befand sich in erheblichen finanziellen Schwierigkeiten, die dazu führten, dass sämtliche Schuldrückzahlungen ausgesetzt wurden und ernsthafte Zweifel am Fortbestand des Unternehmens bestanden.
17. Die Signaren bevorzugten endogame Ehen (80 % aller Eheschließungen), da nur diese den Fortbestand der eigenen Kultur und des Wohlstandes über Generation hinweg garantieren konnten.
18. In einer protestantischen Zeitschrift stand 1926 zu lesen, der Fundamentalismus sei „inhaltslos und künstlich“ und ermangle „jeglicher Eigenschaften, die konstruktiven Leistungen oder seinem Fortbestand“ dienten
19. Der Fortbestand von Maersk Air als Wettbewerber hätte SAS geholfen, Nachfrageschwankungen abzufangen, indem SAS bei hoher Nachfrage Passagiere mit Flugscheinen der untersten Preisklasse an den Wettbewerber abgegeben hätte.
20. Welcher Mechanismus auch immer zugrunde gelegen hat, der Schöpfer ist der dynamische Quell oder Urheber der Elemente, aus denen unsere Erde besteht, all die Mineralien, die für den Fortbestand unseres Lebens wichtig sind, eingeschlossen.
21. Außerdem ist die Wohlfahrt der Menschheit, ja selbst ihr Fortbestand bedroht — durch die Bevölkerungsexplosion, durch die Umweltverschmutzung und durch die ungeheuren Arsenale von atomaren, biologischen und chemischen Waffen, die weltweit vorhanden sind.
22. Einige Pflanzen, wie das berühmte Edelweiß, die Alpenanemone, die Rostblättrige Alpenrose, die Bergflockenblume sowie manche Enzianarten, kommen nur noch selten vor, und um ihren Fortbestand zu gewährleisten, müssen sie unbedingt geschützt werden.
23. In diesem Fall würden die Amortisierung der Investitionskosten und die Deckung der laufenden Kosten der VBA unmöglich, was zur Folge hätte, daß ihr Fortbestand und infolgedessen die Verwirklichung der Ziele des Artikels 39 gefährdet würden.
In such circumstances, it would be impossible to amortize the investment costs or cover the day-to-day expenses of the VBA, with the result that its very survival and, consequently, attainment of the objectives of Article 39 would be compromised.
24. Zudem meinen einige Forscher, dass noch ganz andere Faktoren den Fortbestand der Erde oder allen Lebens auf ihr gefährden könnten: beispielsweise ein großer Meteoriteneinschlag, eine Sternenexplosion oder das Erlöschen der Sonne, wenn ihr Wasserstoffvorrat eines Tages aufgebraucht ist.
25. 4.3 der Fortbestand der Paul-Finet-Stiftung, die den Waisenkindern von Arbeitnehmern des Kohlenbergbaus und der Stahlindustrie, welche Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten zum Opfer gefallen sind, Stipendien gewährt und somit als soziales Gewissen der EGKS Symbolcharakter hat, ist nicht gewährleistet;
26. In diesem Rahmen wären auch finanzielle Interventionen denkbar, mit denen vorbeugende Maßnahmen gegen Naturkatastrophen (beispielsweise wirbelsturmfeste Ausrüstung) gefördert werden könnten, um damit den Fortbestand der großen Infrastrukturen und Produktionsinvestitionen zu sichern sowie im Falle von Naturkatastrophen zu deren Wiederaufbau beizutragen.
27. Und ich beschloss – das war ein alter Traum, der fortbestand, von vor so vielen Jahren, vor drei Jahrzehnten – die einzige Art von Weltklasse-Schwimmen, die ich in meinen 20ern versuchte und gescheitert bin – war von Kuba nach Florida.
28. erinnert an das im Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen verankerte Prinzip, wonach der Ursprungsstaat die Erhaltung anadromer Bestände gewährleistet, und ruft die Mitgliedstaaten zur Durchsetzung dieser Bestimmungen in ihren jeweiligen Wirtschaftszonen auf, um so den Fortbestand der bedrohten natürlichen anadromen Fischbestände zu gewährleisten;
draws attention to the state of origin principle in the UN Convention on the Law of the Sea and urges the Member States to comply with its terms in their own exclusive economic zones in order to preserve the viability of endangered river-spawned (anadromous) wild fish stocks;
29. Der thailändische Old Boys Club – bestehend aus politisch tätigen Ex-Generälen sowie Parteien, die von Tycoons unterstützt werden, die auf fette Regierungsaufträge schielen und dieser unsäglichen Erbinstitution, deren einzige Agenda ihr eigener Fortbestand ist – dieser Club also hat das Land in den letzten fünfzig Jahren miserabel regiert.
30. Aufgrund von Umweltkatastrophen erlebte Somalia wieder einmal eine - gelinde gesagt - verheerende Saison, die sich zu denen der Vergangenheit gesellt: Von Oktober 1997 bis Januar 1998 wurden 70 % der Bananenplantagen durch Überschwemmungen vernichtet, bei denen die Pflanzen vier oder fünf Monate lang unter Wasser standen und ihr Fortbestand damit endgültig gefährdet war.
31. Gläubigerabschläge und Umwandlung von Schulden in Eigenkapital Zu den institutsspezifischen Optionen zählt die Umwandlung von Schulden in Eigenkapital (entweder administrativ oder vertraglich festgelegt[7]) oder die Vorschrift von Abschlägen ('Haircuts') für Inhaber nachrangiger Verbindlichkeiten und unbesicherte Gläubiger (ohne Einlagen), um so dem notleidenden Institut eine Finanzierung in bedeutender Höhe zukommen zu lassen und seinen Fortbestand zu sichern.
32. Ich sage, dies ist eine Wesensfrage, weil wir uns im spanischen Staat bemüht haben, im Jahr 2001 kulturelle Veranstaltungen durchzuführen, um die in Spanien existierenden Landessprachen zu schützen und zu fördern. Das ist eben nicht nur das Spanische, denn es gibt das Bable (Asturische), das Katalanische, Galicische, Baskische... und viele andere Sprachen, die ein natürliches Recht auf Fortbestand haben.
33. wird der Widerspruch auf eine ältere Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe im Sinne des Artikels 8 Absatz 6 der Verordnung (EU) 2017/1001 gestützt, ist deren Erwerb, Fortbestand und Schutzumfang nachzuweisen; wenn die ältere Ursprungsbezeichnung oder geografische Angabe nach dem Recht eines Mitgliedstaats geltend gemacht wird, ist auch eine eindeutige Angabe der Inhalte des zugrunde liegenden nationalen Rechts durch Beifügung von Veröffentlichungen der relevanten Bestimmungen oder Rechtsprechung erforderlich;
where the opposition is based on an earlier designation of origin or geographical indication within the meaning of Article 8(6) of Regulation (EU) 2017/1001, evidence of its acquisition, continued existence and scope of protection including, where the earlier designation of origin or geographical indication is invoked pursuant to the law of a Member State, a clear identification of the content of the national law relied upon by adducing publications of the relevant provisions or jurisprudence;
34. (Vorabentscheidungsersuchen - Soziale Sicherheit - Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Art. 15, 27 und 28 - Art. 39 EG und 42 EG - Ehemaliger Wanderarbeitnehmer - Berufliche Tätigkeit im Herkunftsmitgliedstaat und in einem anderen Mitgliedstaat - Ruhestand im Herkunftsmitgliedstaat - Von beiden Mitgliedstaaten gezahlte Rente - Eigenständiges System der sozialen Sicherheit zur Absicherung des Risikos der Pflegebedürftigkeit - Vorhandensein im früheren Beschäftigungsmitgliedstaat - Freiwillige Weiterversicherung in diesem System - Fortbestand des Anspruchs auf Pflegegeld nach Rückkehr in den Herkunftsmitgliedstaat)
35. 79 Diese Schlussfolgerung steht allerdings in Widerspruch zu der Rechtsprechung des Gerichtshofs, aus der hervorgeht, dass das Bejahen des geltend gemachten Rechtsverstoßes, sobald es, wie im vorliegenden Fall, dem Kläger einen Vorteil verschaffen kann, den Fortbestand seines Interesses an der Nichtigerklärung selbst dann begründen kann, wenn der angefochtene Rechtsakt nach Erhebung seiner Klage aufgehört hat, Wirkungen zu zeitigen (vgl. in diesem Sinne Urteile M. /Kommission, Randnrn. 5 und 6, AKZO Chemie und AKZO Chemie UK/Kommission, sowie Culin/Kommission, Randnrn. 27 bis 29).
36. Sanitec sagt zu, zum frühestmöglichen Zeitpunkt nach der Annahme einer im Sinne der Fusionskontrollverordnung positiven Entscheidung, spätestens aber 10 (zehn) Arbeitstage nach Annahme der Entscheidung durch die Kommission einen unabhängigen Treuhänder (im Folgenden als "Treuhänder" bezeichnet) zu ernennen, der in Übereinstimmung mit Punkt 16 von der Kommission bestätigt werden muss und in deren Auftrag die laufende Führung des Geschäftsbereichs überwacht, um dessen Fortbestand und Marktwert zu sichern und, falls es Sanitec nicht selbst gelingt, den Geschäftsbereich innerhalb der in Punkt 9 genannten Frist an einen im Sinne von Punkt 10 geeigneten Käufer zu veräußern, dessen schnelle und wirksame Herauslösung aus den sonstigen Geschäftsfeldern von Sanitec zu gewährleisten.