Nghĩa của từ forderung bằng Tiếng Anh

Forderung [fɔrdəruŋ]nsf account, assert a claim, demand, postulatio

Đặt câu có từ "forderung"

1. Betrag der ausstehenden Forderung:

Amount of the claim still due:

2. System zur Definition der Zinssätze während der Laufzeit der Forderung, das nur konstante Sätze enthält — numerisch konstanter, bei Entstehung der Forderung sicher bekannter Satz —, wobei die Zinssätze für die gesamte Forderung gelten.

3. Martins dritte Forderung brachte Joseph in eine Zwickmühle.

4. Betrifft: Forderung der USA nach bewaffneten Flugbegleitern

5. Darauf folgten Demonstrationen der Volksfront-Partei Aserbaidschans mit der Forderung, aserbaidschanische kommunistische Funktionäre zu verdrängen und der Forderung einer Unabhängigkeit von der Sowjetunion.

6. Ich begrüße die Forderung nach Freilassung von Unteroffizier Shalit.

7. Eine Forderung wurde unter Auflagen absoluter Geheimhaltung beglichen.

An old claim that was settled under terms of absolute secrecy.

8. Die grundlegende Forderung nach Untadeligkeit festigt die Ehe.“

9. Leiser Atmen Tätigkeit wurde vieleicht zur leisere metabolike Energy-Forderung.

Reduced respiratory activity might be due to reduced metabolic energy requirement.

10. Blair beendete seine Rede mit der Forderung von Maßnahmen.

11. Können Sie mir sagen, wer die Forderung einbrachte, Rose?

12. Dabei kommt der Forderung der Pupillenabbildung eine besondere Rolle zu.

In contrast to direct ophthalmoscopy the ametropy of the observer is without significance.

13. Eine ist die absolute Forderung der Parlamentarisierung der europäischen Landwirtschaftspolitik.

One is the absolute demand for parliamentary responsibility for European agricultural policy.

14. Für die Bestimmung des Rechts, das die Übertragbarkeit einer bestimmten Forderung regelt, ist zunächst das Recht zu ermitteln, dem die (zugegebenermaßen streitige) Forderung selbst unterliegt.

In order to decide which law is to govern the assignability of a particular claim, first the law governing the (admittedly disputed) claim itself must be determined.

15. Das ist eine ganz zentrale Forderung, die wir weiter verfolgen werden!

This is an absolutely central demand which we shall pursue further!

16. „Forderung“ bezeichnet in diesem Abschnitt einen Aktivposten oder einen außerbilanziellen Posten.

‘Exposure’ for the purposes of this Section means an asset or off-balance sheet item.

17. Die Forderung der Menschen nach gleichem Zugang zu Gerechtigkeit kennt keine Grenzen.

The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.

18. Folglich ist diese Art von Forderung seitens der britischen Lastwagenfahrer möglich.

19. Wurde stattdessen eine Bankgarantie geleistet, wird die ausstehende Forderung vorschriftsmäßig abgeschrieben.

20. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung der Volkswirtschaft, von NFK und PHPOE

Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs and HHs

21. Diese Forderung gilt für Analogsignale wie auch für Synchronisierungsimpulse und Digitalsignale.

This requirement applies to analogue signals as well as to synchronization pulses and digital signals.

22. Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

23. Diese Forderung muss durch konkrete Zielformulierungen wie Quoten nachdrücklich durchgesetzt werden.

This demand must be actively realised through concrete targets, in the shape, for example, of quotas.

24. Aber aus so einer Forderung wurde nichts, außer Spot und Hohn?

25. Die Forderung nach der Einführung einer obligatorischen zweiten Expertenstellungnahme wird daher abgelehnt.

26. Die Valenzwinkel werden aus der Forderung nach einem Maximum der „GesamtbindungsstÄrke” abgeleitet.

The valence bond angles are determined from the conditions of maxima of the “total bonds strength”.

27. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird -

A new status for the association can provide such a response,

28. Im Zuge des Kreditgenehmigungsprozesses wird jede Forderung einer Klasse oder einem Pool zugeordnet.

Each exposure shall be assigned to a grade or a pool as part of the credit approval process.

29. Hat der Käufer diese Forderung im Rahmen des echten Factoring oder sonst wirtschaftlich verkauft, so tritt er hiermit die an ihre Stelle tretende Forderung gegen den Factor an Baumüller ab.

If the Buyer has sold such claim in connection with true factoring or otherwise economically, the Buyer hereby assigns to Baumüller the accounts receivable from the factor that replace such claim.

30. Sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten als Forderung von MFI, SFIKV, SFI, KV und VGPK

Other accounts receivable/payable as an asset of MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs

31. Im Sinne dieser Nummer bedeutet „Überschneidung“, dass die Positionen ganz oder teilweise eine Forderung in Bezug auf das gleiche Risiko darstellen, so dass bis zur Grenze der Überschneidung nur eine einzige Forderung besteht.

32. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird

A new status for the association can provide such a response, HAS DECIDED AS FOLLOWS

33. Ein weiteres Beispiel ist die Forderung nach einer ständigen Messung der Ammoniakwerte von Abgasen.

Another example is the call for the ongoing monitoring of the ammonia content of gas from chimneys.

34. Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —

A new status for the association can provide such a response,

35. Die Gemeinschaft hat bei der Forderung nach einem solchen Ansatzes die Vorhut gebildet.

36. Für unsere Forderung Geodäsie und Kartographie Office in Borne Sulinowo entwickelt und veröffentlicht.

For our insistence Geodesy and Cartography Office in Borne Sulinowo develops and publishes.

37. 17 Die strittige Forderung in dem französischen Verfahren betrifft einen Beitrag zur grossen Haverei.

17 The disputed claim in the French action concerns a contribution to general average.

38. Die Rechnung wird im Kommittentenkonto als Verkauf und im Debitorenbuch von Finnboard als Forderung verbucht.

The invoice is recorded as a sale in the Principals' Account and as a receivable in Finnboard's sales ledger.

39. Sie fangen in normalen Zeiten Verluste auf und stellen im Liquidationsfalle die nachrangigste Forderung dar

They absorb losses in normal conditions and are the most subordinate form of credit during liquidation

40. Unterbrechung der Eisenbahnlinie Ventimiglia-Monaco: Forderung nach Intervention der Kommission bei der französischen Regierung

41. 22 2005 betrieb es gegen Cruz & Companhia ein gerichtliches Verfahren zur Einziehung dieser Forderung.

22 During 2005, the INGA instituted judicial debt-collection proceedings to recover that debt from Cruz & Companhia.

42. b) die Forderung auf Geld geht, d. h. in einem genauen Geldbetrag ausgedrückt ist;

43. die Forderung, die historischen Referenzzeiträume nicht mehr zur Festlegung der Höhe der Betriebsprämien heranzuziehen;

the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;

44. Das schien mir eine vernünftige Forderung zu sein, und so war ich damit einverstanden.

45. Ich drücke meine Pickel auf euch aus und nenne eure Tor-auf-Forderung bescheuert!

46. Ein solcher schläft hinsichtlich seiner Vorrechte und der Forderung der Stunde zu fleißigem, lebendigem Dienst.

47. schließt sich der Forderung des Hofs nach einer Reform des Rechnungsabschlussverfahrens an, mit dem Ziel

Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

48. Bald unterstützten 250 weitere führende Köpfe der Nation seine Forderung, es müsse sich etwas ändern.

49. Eine Forderung auf einen Beitrag zur grossen Haverei wird deshalb nicht notwendig von einem Versicherer erhoben.

A claim for general average contribution is, therefore, not necessarily made by an insurer.

50. Zweitens soll die öffentliche Forderung nach Reduktion des Chemie-Einsatzes bei frischen Landwirtschaftserzeugnissen intensiviert werden.