Nghĩa của từ erarbeitet bằng Tiếng Anh
erarbeitet [ɛrarbaitət] elaborates
Đặt câu có từ "erarbeitet"
1. Vertrauen und Einheit müssen neu erarbeitet werden.
2. * In Irland wurden Normen für Jugendinformationszentren und ein begleitendes Qualitätsprüfungssystem erarbeitet.
* In Ireland a code of Standards for Youth Information Centres and an accompanying quality review system have been developed.
3. Mein Freund, Sie haben Fähigkeiten, die man nicht lernt, sondern sich erarbeitet.
4. Beim Planen erarbeitet man einen Weg, wie man zu diesem Zielpunkt gelangt.
5. Campbell's Soup, mit denen Howard sich seinen Ruf erarbeitet hat.
6. Dies konnte durch den Vergleich einer allelen Mutation in zwei Stämmen erarbeitet werden.
This was shown by comparing crossover rates of an allelomorph mutation in two different laboratory strains.
7. Nachdem die zu beobachtende Region ausgewählt war, wurde der Beobachtungsablauf erarbeitet.
8. Erarbeitet in der Phantasie des Mr. Gould, der Bewährungszeit Assistent in der National
9. Dabei wird im persönlichen Gespräch erarbeitet, was die Bibel zu verschiedenen Themen sagt.
10. In einem Strategiealgorithmus wird ein Vorschlag für das diagnostische Vorgehen bei Erkrankungen des biliären Gangsystems erarbeitet.
An algorithm is presented offering a rational approach to biliary disorders.
11. Zur Bestimmung von Chinin in Trinkbranntweinen und alkoholfreien Erfrischungsgetränken wurde eine Methode für die Routineanalytik erarbeitet.
A routine method was developed for the determination of quinine in spirits and alcohol-free beverages.
12. Wiederum wurde der Haushaltsplan anhand einer maßnahmenbezogenen Struktur erarbeitet, wodurch seine Transparenz erhöht wird.
13. Für das Status OCT III wurden grundsätzliche Guidelines zur Untersuchung von Makulaerkrankungen erarbeitet.
Basic guidelines for the Stratus OCT III examination of macular diseases were developed.
14. Tatsächlich war es Campbell's Soup, mit denen Howard sich seinen Ruf erarbeitet hat.
15. Sie dachten, wir hätten den Vortrag gemeinsam erarbeitet und nur aus Spaß gesagt, er sei Zufall.
16. Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurden
They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks
17. Der Seeentdecker schließlich erarbeitet die Abzeichen Steuermann und Bootsmann für das Segeln und das Rudern.
18. Es müssen unbedingt spezifische Orientierungshilfen für Branchen erarbeitet werden, in denen mit deutlichen Beschäftigungszuwächsen oder -einbußen bzw. Umwälzungen gerechnet wird.
19. Im Rahmen des Projektes sollen auch neue Normen für die eigentliche Analyse des Gewebematerials erarbeitet werden.
The project also intends to develop new standards for the actual analysis of tissue material.
20. Darüber hinaus erarbeitet die Kommission derzeit Änderungsvorschläge der Verordnung, um diesen Fragen Rechnung zu tragen.
Moreover, the Commission is currently in the process of proposing amendments to the Regulation in this respect.
21. Da, wo Standards nicht bestehen oder gar nicht erarbeitet werden könnten (sogenannte nicht-beschreibbare Leistungen), müsste diesen Besonderheiten Rechnung getragen werden.“
22. (2) Die Agentur erarbeitet unter Beachtung des Artikels 52 und der von der Kommission erlassenen Durchführungsbestimmungen
2. The Agency shall, in accordance with Article 52 and the implementing rules adopted by the Commission, develop:
23. erneut darauf hinweisend, dass ein umfassendes und wirksames internationales Rechtsinstrument gegen die Korruption erarbeitet werden muss,
24. In diesem Beitrag werden ausgehend von einer energetischen Betrachtungsweise Ersatzmodelle für mechatronische Systeme erarbeitet und als ,,mechatronische Analogie‘‘ bezeichnet.
This contribution proposes an alternative analogy for magnetic reluctance which considers the reluctance as magnetic energy-storing element.
25. Anhand von sechs Fallbeispielen werden die aktuellen medikamentösen Therapiestrategien vorgestellt und ein therapeutischer Algorithmus für die tägliche Routine erarbeitet.
In this overview six case reports are presented to highlight the current pharmacological treatment options and to propose an algorithm for the clinical routine in patients with persisting acromegaly.
26. Zunächst wurden am Karfreitag in der Helikopterbasis der Schweizer Luftwaffe auf dem Militärflugplatz Alpnach verschiedene Einsatzpläne erarbeitet.
First, several operational plans were drawn up on Good Friday in the helicopter base of the Swiss Air Force at the military airfield Alpnach.
27. Im Bereich Gesundheit schlägt die Kommission ein umfassendes Aktionsprogramm vor, damit die notwendigen Sicherheitsnormen rascher erarbeitet werden.
In the fields of Health the Commission proposes setting in motion a comprehensive action programme to accelerate necessary safety standards.
28. Gerade im Bereich der Lenkradformherstellung haben wir über Jahre eine Rationalisierung erarbeitet, die kürzeste Durchlaufzeiten realisiert. Ein Vorteil für Sie!
29. Borassus unternahm deshalb Labortests und Feldversuche, mit denen Qualität, Leistungsfähigkeit und Haltbarkeit sowie sozioökonomische Auswirkungen gemessen wie auch Fertigungsstandards erarbeitet wurden.
30. Der Ausschuss empfiehlt ferner, zu prüfen, ob für alternative Verfahren zur Streitbeilegung (ADR) ähnliche Vorschriften erarbeitet werden können.
The Committee recommends that the possibility of framing similar provisions for alternative dispute resolution (ADR) be examined.
31. Anhand der gewonnenen Einsichten über Fahrverhalten, Unfallursachen und Unfallverursacher konnten bereits jetzt konkrete primäre Präventionsmaßnahmen zur Reduktion der Unfälle erarbeitet werden.
Using the results, we have already initiated new concepts for primary prevention and reducing accident frequency.
32. Eine integrierte Strategie gegen Wohnungslosigkeit, in deren Rahmen lokale Aktionspläne erarbeitet werden sollten, erwies sich als ebenso ehrgeizig wie lohnend.
An integrated strategy on homelessness, aimed at drawing up local action plans, was an ambitious and worthwhile exercise.
33. Auch Legrand(35) erarbeitet spezifische und getrennte Analysen für die Schalter von Trennverteilerschalttafeln einerseits und die Differenzialschutzsperren (Fehlerstromschutzschalter) andererseits.
Similarly, Legrand(35) has separate breakdowns for distribution circuit breakers and earth leakage circuit breakers.
34. Zahl der Produkte, für die technische Unterlagen im Hinblick auf die CE-Kennzeichnung erarbeitet werden, die auch Barrierefreiheit umfassen.
Number of products for which a technical file for CE marking is prepared that includes accessibility;
35. Da, wo Standards nicht bestehen oder gar nicht erarbeitet werden könnten (sogenannte nicht-beschreibbare Leistungen), müsste diesen Besonderheiten Rechnung getragen werden
36. Da, wo Standards nicht bestehen oder gar nicht erarbeitet werden könnten (sogenannte nicht-beschreibbare Leistungen), müsste diesen Besonderheiten Rechnung getragen werden.
37. Wecken seine Worte in einem aber die Vorstellung von einem Mann, der durch das, was er sich hart erarbeitet hatte, Glück fand?
38. Der Konsensus zur Durchführung der Thromboseprophylaxe in Österreich wurde von 23 Experten aus dem Gebiet der Hämostaseologie, Angiologie, Chirurgie, Orthopädie, Inneren Medizin, Anästhesiologie und Pharmakologie erarbeitet.
The present consensus on thrombosis prophylaxis in Austria has been elaborated by 23 experts in the fields of hemostasis research, angiology, surgery, orthopedics, internal medicine, anaesthesiology and pharmacology.
39. Für die Auswertung der Messungen am Atomabsorptions-Spektrometer wurde ein Rechner-programm erarbeitet, das universell für die Berechnung von Analysenergebnissen nach der Bestimmung von Extinktionen verwendbar ist.
For the calculation of analytical results a computer program is developed.
40. Ich hoffe, daß bei diesem Kapitel angemessene Weisungen erarbeitet werden, um diesen Stil immer besser den Herausforderungen des modernen Zeitalters anpassen zu können.
41. Eine detaillierte Übersicht über die Art der im Rahmen der grenzüberschreitenden Dimension entwickelten Maßnahmen und eine Bewertung des Zusammenhangs zwischen grenzüberschreitender Dimension, Innovation und "Mainstreaming" müssen erarbeitet werden.
A detailed overview of the type of activities developed within the framework of transnationality and an evaluation of the link between transnationality, innovation and mainstreaming must be drawn up.
42. a) Die Agentur erarbeitet annehmbare Nachweisverfahren (Acceptable Means of Compliance, AMC), die zur Einhaltung der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 und ihrer Durchführungsbestimmungen verwendet werden können.
43. Er sagte, das gesamte System zur Bearbeitung von Durchführungsmaßnahmen im Ausschussverfahren führe dazu, dass Vorschläge, die in einem Ausschuss erarbeitet würden, am Ende nicht mehr wiederzuerkennen seien.
44. Kenntnis nehmend von dem Globalen Strategieplan zur Zurückdrängung der Malaria 2005-2015 und von dem Globalen Malaria-Aktionsplan, die von der Partnerschaft zur Zurückdrängung der Malaria erarbeitet wurden,
45. Die dritte Tagung des Forums im Oktober 2000 brachte eine Wende herbei, da die wesentlichen Fragen aufgezeigt und eine Reihe von maßgeblichen Grundsätzen sowie eine klare Agenda für die künftige Arbeit erarbeitet wurden.
46. Mit breitem und vielseitigen begabt Warenangebot hat es die kunst der Kreation mit Kerben der Erfahrung und der erworbenen Wertgutschriften mit Massen-Zufriedenheiten von seinen Klienten und von Kunden erarbeitet.
47. Vor allem weil er eine reiche moraltheologische Lehre erarbeitet hat, die der katholischen Lehre angemessenen Ausdruck verleiht. Von Papst Pius XII. wurde er deshalb sogar zum »Patron der Beichtväter und der Moraltheologen« ernannt.
48. Die Firma EuroMove hat ein Verwahrungssystem für Einrichtungsgegenstände und andere Sachen erarbeitet, das vollen Schutz und volle Sicherheit während der Lagerung gewährleistet. Dazu benutzen wir speziell für diesen Zweck hergestellte Holzcontainer.
EuroMove has created a system of resettlement property storage which ensures absolute safety and protection during its storing.
49. Der EWSA begrüßt die Anstrengungen der Kommission der letzten drei Jahre zur Schaffung dieses ehrgeizigen einheitlichen Systems ausgehend von den zahlreichen bestehenden Rechtstexten, die für jeden Sektor einzeln erarbeitet worden waren.
50. - Zusätzlich werden Begleitmaßnahmen erarbeitet, um die Teilnahme dieser Länder an anderen Programmen des Rahmenprogramms zu verstärken (zum Beispiel durch Verbreitung von Informationen über das Rahmenprogramm), wobei auch Kooperationsnetze genutzt werden.