Nghĩa của từ derartig bằng Tiếng Anh

derartig [deːraːrtiç] such

Đặt câu có từ "derartig"

1. Warum machte der Vortrag derartig Furore?

2. Wie konntest du ihn derartig abschlachten?

3. Gemäß Fachleuten verursachen derartig laute Geräusche unmittelbar Hörschäden.

4. Einige meiner Journalisten- Kollegen mögen sie derartig deuten.

5. Wir hatten noch nie zuvor derartig große Überschüsse.

6. Warum wohl sind die Gipfel dort derartig zerklüftet?

7. In Irland gibt es keine derartig verlogene, chauvinistische Skandalpresse wie im Vereinigten Königreich.

8. Es wäre Lieblosigkeit höchsten Grades, ihn derartig für alle Zeiten zu quälen.

9. Was ist manchen eine Hilfe gewesen, ein derartig grauenvolles Erlebnis besser zu verarbeiten?

10. Die Kommission wird gebeten, Auskunft zu erteilen, ob sie einen derartig mutigen Schritt zu unternehmen gedenkt?

Is the Commission contemplating bold action along these lines?

11. Der Staub wurde derartig aufgewirbelt, daß das Auto einem Rennboot glich, das durch das Wasser pflügt.

12. In diesem Stadium war ich derartig verzweifelt, daß ich Mark und seine Kinder am liebsten verlassen hätte.

13. Die Veröffentlichung derartig schwerer Anschuldigungen hatte einen negativen Einfluss auf die Popularität Thaksins und seiner Regierung.

14. Und sollten Sie Ihren Stress derartig wahrnehmen können, wird Ihr Körper Ihnen glauben, und Ihre Stressreaktion wird gesünder sein.

15. Derartig viele Menschen ermuntern zu dürfen war jedoch zu viel für mich, und meine Stimme fing an zu zittern.

16. Im Gegensatz dazu wurden alle, die Jehova anbeteten, vor derartig entwürdigenden Praktiken bewahrt und durchweg auf ein hohes Niveau gehoben.

17. L 308 vom 09.11.1991, S. 1. )) zum Verbot der Verwendung von Tellereisen und der Einfuhr von Pelzen derartig gefangener Tiere gestützt hat?

18. In die zweite Widerstandsschicht wird zum Abgleich des Spannungsteilers ein Schnitt derartig angebracht, daß an der Abnahmeelektrode ein gewünschter Wert abgreifbar ist.

To adjust the voltage divider, a notch is made into the second resistance layer in such a way that a desired value can be sensed at the acceptance electrode.

19. Das Wellpappe-Flächenelement weist vorzugsweise Wellenbahnen (12, 14, 16) auf, die miteinander derartig verbunden sind, daß sich die Kanalräume (34, 36) der benachbarten Wellenbahnen (12, 14, 16) kreuzen.

20. 2 In der Bibel ist „liebende Güte“ die Übersetzung eines hebräischen Ausdrucks von derartig vielfältiger Bedeutung, dass er sich in den meisten Sprachen nicht mit einem einzigen Wort wiedergeben lässt.

21. Derartig massiv unterstützt und durch eine bereits ausgestellte päpstliche Erlaubnis, in zwei Stiften das Amt der Äbtissin auszuüben, weiter gefördert, erfolgte die Wahl Franziska Christines schließlich mit 20 von 22 möglichen Stimmen.

With such massive support and also supported by a previously issued papal permission to exercise the office of abbess in two abbeys simultaneously, Francisca Christina was elected 20 votes from the 22 voters.

22. Verwendung von Cyanacrylat-Klebstoffen, die Zusätze von equimolaren Kombinationen aus Diisocyanaten und Bisphenolen enthalten, verbessern die Wärmebeständigkeit derartig hergestellter Klebeverbindungen, ohne daß die Lagerstabilität dieser Zusammensetzungen beeinträchtigt wird oder daß die Abbindezeit signifikant verlängert wird.

The invention relates to the use of thermostable cyanoacrylate adhesives containing additives of equimolar combinations of diisocyanates and bisphenols. Said adhesives improve the capacity of the resulting adhesive bonds to resist heat.

23. Dies könnte für Menschen, die derartig hoch belasteten Fisch und Meeresfrüchte zu sich nähmen, zu einer geringfügigen Überschreitung des TDI-Wertes (tolerierbare tägliche Aufnahme) oder zu sogar größeren Überschreitungen bei Fischen und Meeresfrüchten aus Problemgewässern (aus der Umgebung von Häfen, stark befahrenen Schifffahrtswegen und Werften) führen.

This could lead to an exposure of humans consuming such polluted fish and seafood slightly in excess of recommended admissible daily intake (ADI), or even higher from seafood coming from problematic areas (vicinity of ports, dense shipping lanes, and shipyards).

24. [2] Gegen eine Sicht, die auch poststrukturalistischen AutorInnen wie Gilles Deleuze und Félix Guattari gelegentlich eine derartig naive Freiheitspropaganda unterstellt und sie als anarchische Alt-Hippies denunziert, ist bei Deleuze und Guattari mit ein wenig gutem Willen nachzulesen, dass sie die Pole von Bewegung und Organisation/Institution eindeutig ausgewiesen und in ein Verhältnis gesetzt haben: In "Tausend Plateaus" delirieren Deleuze und Guattari nicht - wie des öfteren unterstellt - nur von hybriden Strömen der Deterritorialisierung, sondern beschreiben einen ständigen Zusammenhang von Deterritorialisierung und Reterritorialisierung.

[2] Contrary to a view that occasionally imputes this kind of naïve freedom propaganda to poststructuralist authors such as Deleuze and Guattari, disparaging them as anarchist aging hippies, with a little good will one can read from Deleuze and Guattari that they unequivocally identify the pole of movement and organization/institution and set it in a relation: in "Thousand Plateaus" Deleuze and Guattari not only hallucinate - as has often been imputed - hybrid streams of deterritorialization, but also describe a permanent connection between deterritorialization and reterritorialization.

25. Unter den vorgenannten Umständen verstieße eine derartig formalistische Einstellung nämlich gegen die Loyalitätspflicht, die den Personen obliegt, die Zusschüsse beantragen und erhalten, und die dem Zuschusssystem der Gemeinschaftsfonds inhärent und für sein einwandfreies Funktionieren grundlegend ist (vgl. entsprechend Urteile des Gerichts vom 7. November 2002, Vela und Tecnagrind/Kommission, T‐141/99, T‐142/99, T‐150/99 und T‐151/99, Slg. 2002, II‐4547, Randnr. 322, und vom 28. Januar 2004, Euroagri/Kommission, T‐180/01, Slg. 2004, II‐369, Randnr. 83).

26. Derartig umfassend, in Breite und Tiefe gestaffelt, ist die Bundesrepublik (bis in ihr historisches Vorfeld) in keinem anderen künstlerischen Werk der Nachkriegszeit präsent – mit der einen Ausnahme: dem literarischen Oeuvre Heinrich Bölls; und wenn man, unter diesem Blickwinkel, im europäischen Kino Vergleichbares und Verwandtes sucht, so drängen sich einem die cinematographischen Werke Luchino Viscontis, Ingmar Bergmans, Jean-Luc Godards und Claude Chabrols auf; aber nur Filme Andrzej Wajdas besitzen möglicherweise den gleichen – vielleicht sogar deutlicher erkennbaren – Charakter einer zeugenhaften Signatur der nationalen Kultur und Epoche.