Nghĩa của từ besteuerung bằng Tiếng Anh

Besteuerung [bəʃtɔiəruŋ]nsf taxatio

Đặt câu có từ "besteuerung"

1. Allerdings kann die Tatsache, dass unter Umständen noch eine Besteuerung erfolgen könnte, Auswirkungen auf die Verhältnismäßigkeit einer Besteuerung haben.

However, the fact that tax may to some extent still be levied may have a bearing on the proportionality of taxation.

2. Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

3. Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese unterschiedliche Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

4. Diese Besteuerung setzt eine Genehmigung durch den Ligningsråd voraus.

5. Im Bereich der Besteuerung besteht hingegen ein Wildwuchs an Regelungen.

6. Betrifft: Ungleichmäßige Besteuerung von Dieselkraftstoff in den Mitgliedstaaten der EU

7. Unsere Analyse zeigt, dass Lotterien eine Form der regressiven Besteuerung darstellen.

Our analysis shows that lotteries are a form of regressive taxation.

8. Artikel 8 enthält zusätzliche Änderungen betreffend die Besteuerung der Gesellschafter.

Further amendments are introduced in Article 8 taking account of the shareholders' tax regime

9. Verpflichtung zum automatischen Austausch von Informationen im Bereich der Besteuerung *

10. Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

11. Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle dar

12. Ermäßigung der Einkommensteuer nach Maßgabe der im Mitgliedstaat der Besteuerung gezahlten Krankenversicherungsbeiträge

Reduction of income tax by the amount of health insurance contributions paid in the Member State of taxation

13. Bei der Besteuerung von Gebrauchtwagen ist daher deren tatsächlicher Wertverlust zu berücksichtigen.

In taxing used cars, their actual depreciation must therefore be taken into account.

14. Eine Besteuerung unterbleibt insoweit, als im Jahre des Erzielens der Zinserträge Ausschüttungen vorgenommen werden.

No tax will be due where distributions are made in the year when interest earnings accrue.

15. Dies alles muß durch die freie Entscheidung für die niedrigste Besteuerung egalisiert werden.

All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

16. Dem ist hinzuzufügen, dass eine solche Regelung, worauf auch die Kommission in ihren Schriftsätzen hinweist, die Besteuerung der Miete und des Leasings von Fahrzeugen mit der Besteuerung des Eigentumserwerbs daran gleichsetzt.

17. Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

18. Die Besteuerung muß also von der menschlichen Arbeitskraft dorthin verschoben werden, wo Zahlungsfähigkeit besteht.

The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

19. Bestimmte ausgeprägte Formen von Steuerwettbewerb, Steueroptimierung und Steuerplanung könnten die Einnahmen mancher Mitgliedstaaten beeinträchtigen und Verzerrungen zwischen der Besteuerung von Kapital, die mobil ist, und der Besteuerung von Arbeit, die weniger mobil ist, hervorrufen.

20. Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

21. Artikel 4 behandelt die Besteuerung von Flugkraftstoff, einen Bereich, der durch die Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom, insbesondere Artikel 14 Absatz 2, harmonisiert wurde.

22. 32 Eine solche "Doppel-"Besteuerung kann jedoch nicht von vornherein als unzulässig angesehen werden.

32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

23. Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

24. (2) Dies schließt Haushaltsgarantien, Besteuerung und Anforderungen im Bereich Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.

(2) This includes budgetary guarantees, taxation and AML/CTF requirements.

25. Zur Frage nach der Besteuerungsgrundlage bei der Besteuerung der privaten Nutzung eines Betriebsgegenstands ( Frage III )

The taxable amount in respect of the private use of business goods ( Question III )

26. Unterdessen hat die Finanzkrise zu merklichen Aufkommenseinbußen bei der Besteuerung der Altersvorsorge und den Unternehmenssteuern geführt.

Meanwhile, the financial crisis led to markedly lower revenue from the pension yield tax and corporate taxes.

27. Wir stellen diese Frage - die ganze Debatte der westlichen Welt dreht sich um die Höhe der Besteuerung.

28. Risiken bestehen in Bezug auf unerwartete Mindereinnahmen aus volatilen Posten wie der Besteuerung der Altersvorsorge.

Risks relate to revenue shortfalls from volatile components, particularly the pension yield tax.

29. (Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

(Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

30. Ausserdem habe für sie keine besondere fiskalische Regelung hinsichtlich der Besteuerung oder der Rückstellungen für Abschreibungen gegolten.

In addition, it has not benefited from any special fiscal measures as regards taxes or depreciation allowances,

31. Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.

Obviously, profit tax cannot be levied if no profit is earned.

32. „Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Verbrauchsteuern auf Tabakwaren – Unterschiedliche Besteuerung von Zigaretten und der Tabakstränge ‚West Single Packs‘“

33. Insofern kann die stärkere Besteuerung einer bestimmten zentralisierten Organisationsform auch nicht per se als missbräuchlich betrachtet werden.

Accordingly, heavier taxation of a certain centralised organisational form also cannot be regarded per se as an abuse.

34. Die Einbeziehung weiterer Rechtssubjekte kann daher jedenfalls nicht mit dem Grundsatz einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit begründet werden.

The inclusion of other legal entities cannot therefore be justified in any case by the principle of taxation according to the ability to pay.

35. Die ungarische Sondersteuer ist daher nicht offensichtlich ungeeignet, dem genannten Ziel der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit zu dienen.

The Hungarian special tax is therefore not manifestly inappropriate for attaining the abovementioned objective of taxation according to ability to pay.

36. Wenn der Trust einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgeht, handelt es sich bei der Besteuerung der Vermögenswerte jedoch um Betriebsvermögen.

If a trust pursues an economic activity, however, the assets taxed are operating assets.

37. Es sei völlig ausgeschlossen, die fraglichen Regeln des Einkommensteuerrechts als Besteuerung der Gewinnausschüttung an der Quelle zu verstehen.

There is absolutely no question of understanding the income tax provisions in question as a withholding tax on the distribution of profits.

38. „Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

(Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

39. In diesem Fall wird der Zuschuß über fünf Jahre hinweg zu gleichen Teilen in die Besteuerung einbezogen.

40. Wir stellen diese Frage – die ganze Debatte der westlichen Welt dreht sich um die Höhe der Besteuerung.

41. Wird ein Unternehmen mit Steueraufschub übertragen, so kann auch die Besteuerung eines gegebenenfalls kumulierten Gewinns aufgeschoben werden.

If the business is transferred and deferred taxation applies, taxation of any accumulated profits may also be deferred.

42. Ziel dieser Regelung ist die Besteuerung jedes verbrauchten Energieerzeugnisses, die geplante Steuerermäßigung dient nicht der Erfüllung dieses Ziels.

43. Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werden

44. So befassen sich Beschlüsse der Jahre 1252 bis 1320 mit Fragen über Rechtsstellung, Schutz und Besteuerung der Kölner Juden.

Decisions between 1252 and 1320 address the legal status, protection, and taxation of the Cologne Jews.

45. Ebenso gilt es für die politischen Entscheidungsträger, inkohärente, widersprüchliche und mit ungerechten Ausnahmen durchsetzte Strukturen der Besteuerung neu zu organisieren.

46. Doch wie die aktuelle Finanzkrise zeigt, müssen wir dort, wo Finanzinnovationen dazu entwickelt werden, Aufsicht und Besteuerung zu umgehen, vorsichtiger sein.

47. Weitere Fortschritte müssen auch bei drei anderen Aktionsplanmaßnahmen erzielt werden, nämlich bei der Versicherungsvermittlung, der Besteuerung von Zinserträgen und bei Marktmissbrauch.

Continued progress is also needed on three other Action Plan measures: Insurance Intermediaries, Taxation of Savings, and Market Abuse.

48. Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

49. Würde dies die Energiebesteuerung zu einem wirksameren Instrument machen, das besser die Anreizwirkungen der Besteuerung mit der Fähigkeit zur Einnahmenerzielung verknüpft?

Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?

50. Beispiel Nr. 4: Die Investition umfaßt drei Ausgabenkategorien: Grundstücke, Gebäude und Ausrüstungen, die in verschiedenen Zeitfolgen in die Besteuerung einbezogen werden