Nghĩa của từ aufmerksam machen bằng Tiếng Anh
aufmerksam machen [aufmɛrkzaːmaxən] to call attentio
Đặt câu có từ "aufmerksam machen"
1. Sie können ihre Kinder liebevoll auf den Schöpfer aufmerksam machen.
2. 1. Zusammenstoß-Warnlichter, die auf das Luftfahrzeug aufmerksam machen, und
(1) anti-collision lights intended to attract attention to the aircraft; and
3. Trotz meines elenden Zustands konnte ich auf Jehova aufmerksam machen.
4. (EL) Herr Präsident! Ich möchte Sie auf das Thema Chiropraktik aufmerksam machen.
5. Wie können wir durch unsere christliche Einheit auf die Wahrheit aufmerksam machen?
6. Möchten Sie Nutzer auf sich aufmerksam machen, die Ihr Unternehmen noch nicht kennen?
7. Mit Textanzeigen können Werbetreibende im Google-Werbenetzwerk Nutzer auf ihre Produkte oder Dienstleistungen aufmerksam machen.
8. Zur Zeit sind eine Reihe von Dingen im Gange, auf die ich Sie aufmerksam machen will.
9. Man stellte eine neue Zeitschrift vor, die auf das Königreich aufmerksam machen sollte: Das Goldene Zeitalter.
10. Er kann das Verhalten des Tieres imitieren sowie mit Heullauten, Augenzwinkern und Flossenbewegungen auf sich aufmerksam machen.
11. Welche Form und Farbe haben die Warnschilder, die die Verkehrsteilnehmer auf Gefahren aufmerksam machen, in deinem Land?
12. Zunächst mußte er die Korinther auf den Fehler aufmerksam machen, daß sie mit bestimmten Persönlichkeiten einen Kult trieben.
13. Hierzu muß ich das Parlament darauf aufmerksam machen, daß Konten zur Schuldentilgung lediglich ein Mittel zum Schuldenabbau sind.
I must inform the House that debt amortization units are only one debt reduction mechanism.
14. Wir wollen erneut unsere ukrainischen Kollegen darauf aufmerksam machen, dass die Nachsicht gegenüber Radikalen sie selbst stark treffen wird.
15. Mit Links zu genehmigten Crowdfunding-Websites kannst du auf deine eigenen Crowdfunding-Kampagnen aufmerksam machen und für Unterstützung werben.
16. die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.
alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating from a preselected altitude.
17. Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.
Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).
18. Wenn Sie Ihre Adresse aktualisiert haben, können Sie ein Eröffnungsdatum eingeben und über Beiträge auf den neuen Standort aufmerksam machen.
19. 2. die Flugbesatzung mindestens durch ein akustisches Signal darauf aufmerksam machen können, dass das Flugzeug von der vorgewählten Höhe abweicht.
(2) alerting the flight crew by at least an aural signal, when deviating from a preselected altitude.
20. Ich weiss, dass ich keine Familie, kein Aussehen und keine Intelligenz habe - auch ohne dass du mich darauf aufmerksam machen muss.
21. Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen
22. Als Gasinstallateur möchte ich darauf aufmerksam machen, daß die Betätigung eines elektrischen Schalters unter diesen Umständen einen Funken verursachen und Explosionsgefahr heraufbeschwören kann.
23. Die Ständige Vertretung der Republik Lettland bei der Europäischen Union darf das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union auf folgende Frage aufmerksam machen.
24. Daraufhin richtet sie eine Remarketing-Kampagne ein, mit der sie Nutzer wieder auf ihren Onlineshop aufmerksam machen und zum Abschluss des Kaufs bewegen möchte.
25. Indem du die URL der Wiedergabeseite in einem Communitybeitrag oder über andere soziale Netzwerke teilst, kannst du Nutzer auf das Video aufmerksam machen.
26. Einige meinen, sie müssten andere darauf aufmerksam machen, weil sie ihre Meinung dazu interessiert. Doch damit werden diese schädlichen Informationen nur noch mehr verbreitet.
27. Sie wollte darauf aufmerksam machen, daß sich Jehovas Zeugen schon um Bauland beworben hatten, bevor das Moratorium für Grundstücksverkäufe an Kirchen angeordnet worden war.
28. Welche Zuversicht kommt in den Klageliedern zum Ausdruck, doch wieso sind sie auch insofern nützlich, als sie darauf aufmerksam machen, wie streng Gott die Bösen bestraft?
29. Abschließend möchte ich die Kommission darauf aufmerksam machen, daß in absehbarer Zeit eine bedeutend umfassendere Überprüfung der Vorschriften über die Lebensmittelkennzeichnung in der Europäischen Union vorgenommen werden muß.
30. Der Text selbst, und auch die Verbindung mit der Musik der „Habanera“, führt zu einem Zustand der Widersprüchlichkeit, der auf die Paradoxie der antisemitischen Parolen aufmerksam machen soll.
31. Ich möchte Sie und das Parlament auf das tragische und grausame Eisenbahnunglück am gestrigen Tag in unmittelbarer Nähe des Londoner Bahnhofs Paddington aufmerksam machen, bei dem zwei Züge aufeinanderprallten.
32. Berichterstatter. - Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als nachfolgender Berichterstatter für die Kodifizierung nach Frau Wallis möchte ich auf ein Problem aufmerksam machen, das auch unsere Kollegin Wallis hatte.
33. Doch obwohl ich dieses Dokument uneingeschränkt befürworte, möchte ich noch einmal darauf aufmerksam machen, dass es, finanziell gesehen, für die Mitgliedstaaten äußerst schwierig sein wird, alle gewünschten Maßnahmen umzusetzen.
34. Dieses Format bietet sich an, wenn Sie auf neue Produkte, Dienstleistungen oder Markteinführungen aufmerksam machen oder innerhalb kurzer Zeit eine große Zielgruppe erreichen möchten (z. B. bei einem Schlussverkauf).
35. Die Ornithologen erklärten im Aftonbladet vom 15.10.2000, dass man die Kommission darauf aufmerksam machen werde, dass die Provinzialregierung die Erlaubnis zum Abschuss von Nonnengänsen, Schwarzspechten, Hühnerhabichten, Mäusebussarden und Fischadlern gegeben hat.
36. Ich möchte auf die unternommenen Versuche aufmerksam machen, die sich darauf richten, dass die Sprachen der Europäischen Union nicht von diesem offen diskriminierenden ukrainischen Gesetz betroffen werden. Wir finden das völlig unakzeptabel.
I would like to draw your attention to the absolutely unacceptable attempts to exempt EU languages from this overtly discriminatory law.
37. Wir hatten nicht die Absicht, das Weltraumteleskop „Hubble“ als „völligen Mißerfolg“ hinzustellen, sondern wollten lediglich darauf aufmerksam machen, wie enttäuscht die Wissenschaftler waren, als man am Hauptspiegel einen bedeutsamen Fehler feststellte (Red.).
38. Herr Präsident, ich möchte Sie und durch Sie auch den Präsidenten und das Präsidium auf Aussagen in der belgischen Presse aufmerksam machen, die einem unserer Mitglieder, Herrn Thierry Jean-Pierre, zugeschrieben werden.
39. Die Präzision der Planetenbahnen kann uns, wie es auch bei Voltaire der Fall war, darauf aufmerksam machen, daß der Schöpfer ein großartiger Organisator, sozusagen ein meisterhafter Uhrmacher, sein muß (Psalm 104:1).
40. Wir müssen aber - auch darauf möchte ich aufmerksam machen - unsere Meinungen nicht aus der Position der Selbstgerechtigkeit und der Überheblichkeit ausdrücken, sondern wir müssen das mit der Bereitschaft zu einem intensiven Dialog tun.
41. Zweitens möchte ich die Abgeordneten auf die unheilvolle Ziffer 55 des Berichts aufmerksam machen, derzufolge politische Parteien auf europäischer Ebene von 2008 an zu 85 % aus dem Haushalt des Parlaments finanziert werden können.
42. Die IUCN, eine Organisation, die die Situation von Tausenden von Arten überwacht, veröffentlichte vor kurzem wieder eine Rote Liste, mit der sie die Öffentlichkeit auf die Misere der geplagten Tier- und Pflanzenwelt aufmerksam machen will.
43. Die Etiketten auf dem Produkt oder auf dessen Verpackung sowie die beigefügten Gebrauchsanweisungen müssen die Pflegepersonen ausreichend auf die mit seinem Gebrauch verbundenen Gefahren und Risiken sowie auf die Möglichkeiten zur Vermeidung dieser Gefahren und Risiken aufmerksam machen.
44. Wenn „Fake-Accounts“ entstanden, die sich für diverse offizielle Strukturen ausgaben und behaupteten, die einzige legitime Seite beispielsweise der Botschaft Russlands in diesem oder jenem Land zu sein, konnten wir bis zuletzt nicht die Administration des sozialen Netzwerkes darauf aufmerksam machen.
45. In diesem Kontext möchten wir darauf aufmerksam machen, dass sich eine schwierige Lage der Kinder Donezbeckens (nach UNICEF-Angaben erreichte die Zahl der hilfebedürftigen Kinder eine Million Menschen) durch die von der Regierung der Ukraine eingeführte Blockade für die Lieferungen von Lebensmitteln und Medikamenten in den Südosten verschlechtert.
46. Ich möchte auch auf die Entscheidung des scheidenden Präsidenten Juschtschenko aufmerksam machen, Stefan Bandera den Titel "Nationalheld der Ukraine" zu verleihen und auf seinen Erlass, zwei nationalistische Organisationen als Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine anzuerkennen, nämlich die "Organisation der ukrainischen Nationalisten" und die "Ukrainische Aufstandsarmee".
47. Ich möchte einen letzten Aspekt, und zwar die Selbstregulierung durch die Marktteilnehmer erwähnen und das Parlament auf eine bevorstehende große Gefahr aufmerksam machen, nämlich, dass wir unsere Arbeit und unsere Überlegungen auf das Rechtsetzungsverfahren fokussieren, währenddessen die Erarbeitung der Normen in Europa künftig durch Selbstregulierung, Koordinierung und Komitologie erfolgen wird.
48. Herr Präsident, darüber hinaus möchte ich kurz auf einen schweren Anschlag aufmerksam machen, der gestern in meinem Heimatland Italien gegen eine Kaserne der Karabinieri verübt worden ist. Die Spur führt in anarcho-aufständische Kreise, wobei auch eine Verbindung zu Vorkommnissen in Spanien besteht, wo einige italienische Terroristen oder Pseudoterroristen in Haft sitzen.
49. In Zeiten von Sparmaßnahmen möchte der EWSA darauf aufmerksam machen, dass die Behörden, die für die Marktüberwachung zuständig sind, für die Durchführung ihrer Aufgaben mit angemessenen Mitteln ausgestattet werden müssen. Ihre Arbeit sollte sich schwerpunktmäßig auf jene Orte konzentrieren, an denen besonders häufig Betrugsversuche festgestellt werden (Häfen, Vertrieb über Harddiscounter oder ambulanten Handel).
50. Am 28. Januar 1998 wollte ich in einer schriftlichen Anfrage (Nr. P-0194/98)(1) die Kommission darauf aufmerksam machen, daß die an der Strandpromenade von Grifeu im Stadtgebiet von Llança mit Gemeinschaftsmitteln durchgeführten Maßnahmen illegal sind. In ihrer Antwort, die am 26. Februar 1998 einging, versprach die Kommission, sich an die spanischen Behörden zu wenden, um sich über diese Unregelmässigkeiten zu informieren, und erklärte, welche Maßnahmen sie ergreifen werde, sobald das Gerichtsurteil (Nr. 247/97 vom 12. Dezember 1997), mit dem diese Maßnahmen für illegal erklärt wurden, endgültig vorliege.