Nghĩa của từ anzahlung bằng Tiếng Anh

Anzahlung [antsaːluŋ]nsf commission, prepayment

Đặt câu có từ "anzahlung"

1. Sie wollen die Anzahlung zurück.

2. Ich behalte das als Anzahlung.

3. So ist die Anzahlung nicht höher als 5%.

4. Abzüglich seiner Anzahlung, 5.000 Dollar, für geleistete Dienste.

5. Ich habe die Anzahlung für die Wohnung da drüben gemacht.

I've spotted a flat across the street.

6. Geben Sie im Preisattribut den Gesamtbetrag aus Anzahlung und Aktivierungsgebühr an.

Submit the total of the down payment and activation fees in the price attribute.

7. Montag Für einen Auftrag 50 % als Anzahlung erhalten: 2000

8. Ich kann mir keine Anzahlung für Ihre Dienste leisten.

9. Die Anzahlung wird zurückerstattet, wenn Sie mindestens 72 Stunden vor Anreise stornieren.

Deposits will be refunded if booking canceled more then 72 hours in advance of arrival date.

10. Demnach kann Spanien eine Anzahlung auf die zusätzliche Prämie leisten.

Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

11. Die Vormerkung wird mit der Anzahlung von 200,00 Euro pro Zimmer (Angeld) bindend.

Reservations are binding after advance payment of €200.00 per room (deposit).

12. Moller International nimmt gegen Anzahlung bereits Bestellungen für den M200G entgegen.

13. Gebt mir eine Anzahlung und ich lege euch eine Rechnung... meiner Kosten in Hamburg vor.

Advance me part of it and I'll present a bill... my expenses in Hamburg.

14. Auch wenn für ein Angebot keine Anzahlung erforderlich ist, kann es trotzdem sein, dass der Kunde beim Kauf des Artikels gleich die erste Rate bezahlen muss. Dies wird im Feed jedoch nicht als Anzahlung betrachtet.

15. (7) Aus Haushaltsgründen kann die zweite Anzahlung auf die Prämie möglicherweise erst nach dem 16.

(7) For budgetary reasons, the second advance to the premium may not be paid before 16 October 2000.

16. Geben Sie im Attribut price [Preis] 0 an, wenn keine Anzahlung erforderlich ist.

17. Des Weiteren kann eine Anzahlung in Höhe von 30% des Buchungswertes auf unser Bankkonto überwiesen werden.

Another option is sending a prepayment by bank transfer (30% of the total price) to our account.

18. e) sie können ihre Kunden auffordern, als Anzahlung für Zertifikate eine Vorschusszahlung zu leisten;

(e) they may require their clients to make a deposit by way of advance payment for allowances;

19. Geben Sie für das Attribut price [Preis] die Summe aus Aktivierungsgebühr und Anzahlung an.

20. 6 Damit eure Reservierung sichergestellt ist, mag gewünscht werden, für jedes reservierte Zimmer eine Anzahlung zu leisten.

21. Reichen Sie den Preis für die Anzahlung für das Mobilgerät (ab 0 USD) im Attribut price [Preis] ein.

22. VIII - .......... wird eine Anzahlung für unvorhergesehene Fälle und zukünftige Unwägbarkeiten in Höhe von 40.000 Euro einzahlen.

VIII- [...] will create a reserve for contingencies and future development of the amount of 40.000 Euros.

23. 100% der Anzahlung im Fall einer kurzfristigen Absage: 7 Tage oder weniger vor dem Buchungstermin erfolgt.

24. So verkaufte ich mein kleines Haus in Waynesboro und benutzte das Geld als Anzahlung für ein Grundstück mit Gebäude.

25. Dort leisteten sie eine Anzahlung auf ein bescheidenes Haus und schlossen sich der Reformed Church (eine reformierte Kirche) an.

26. Reservierungen müssen auf schriftlichem Weg erfolgen (Fax, E-Mail) mit einem Einzahlungsbeleg der Anzahlung (20% des Gesamtpreises).

Reservations are made through fax or e-mail, with 20% of the total price paid in advance.

27. Um die Buchung auch von Ihrer Seite zu bestätigen, bitten wir normalerweise um eine Anzahlung in Höhe von 30% des Gesamtpreises.

28. Das Bestehen eines nur eventuellen Zusammenhangs zwischen den als Anzahlung erhaltenen Beträgen und einem dem Hotelier als Folge einer Stornierung tatsächlich entstandenen Schaden lässt es sehr zweifelhaft erscheinen, ob die streitigen Beträge, die die Société thermale als Anzahlung erhalten hat, im Sinne des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems notwendigerweise Entschädigungscharakter haben können.

29. Nur widerstrebend geben wir all unsere Sünden auf – und meinen stattdessen, dass es mit einer Anzahlung getan sei.

30. Die Klägerin widerspricht der Auffassung, dass die von ihren Gästen als Anzahlung geleisteten Beträge die unmittelbare Gegenleistung für die von ihr erbrachte Reservierungsleistung darstellten.

31. Die Preise gelten für Reisen können aber jederzeit geändert werden (Preise für Online Buchungen können ebenfalls jederzeit geändert werden wenn sie nicht bereits komplett bezahlt worden sind oder eine Anzahlung vorliegt - solbald die Reise voll bezahlt wurde oder eine Anzahlung vorliegt, werden Preise nicht mehr geändert auch wenn der Preis von dem Preis auf der Internetseite abweichen sollte).

Even in this case the company will absorb an amount equivalent to 2% of the holiday price (excluding insurance premiums and amendment charges).

32. Wie bisher im Touristengeschäft weltweit üblich, halten wir die Forderung einer Anzahlung in folgenden Fällen — auch bei EG-Kunden — für notwendig:

33. 10 Tage vor der Anreise wird die angegebene Kreditkarte mit einem weiteren Betrag belastet, der als Anzahlung dient. Auch dieser Betrag ist nicht rückerstattbar.

An alternative method of deposit payment can be arranged directly with the hotel (bank transfer, cash or cheques).

34. Der Schüler erhält eine Aufnahmebescheinigung, nachdem er die Einschreibungsunterlagen vorgelegt und eine erste Anzahlung von 220€ für jeden Monat, den er besuchen möchte gezahlt hat.

The student receives a “letter of acceptance” to the courses upon production of the documents required and payment of the first instalment of € 220,00 for each month he wishes to attend.

35. - für das Fabrikationsrisiko dem Gesamtauftragswert abzüglich der Anzahlung und etwaiger nicht gedeckter Beträge; die Bemessungsgrundlage kann, sofern der Versicherer zustimmt, auf den voraussichtlichen Hoechstbetrag des Schadens reduziert werden;

- for the manufacturing risk the total contract value minus the downpayment and any amounts not covered; the chargeable amount may, if the insurer agrees, be reduced to the expected maximum loss,

36. Der Schüler bekommt eine Aufnahmebescheinigung, nachdem er die Einschreibungsunterlagen vorgelegt und eine erste Anzahlung von 100€ für jede Woche, die er besuchen möchte gezahlt hat.

The student receives a “letter of acceptance” to the courses upon production of the documents required and payment of the first instalment of € 100,00 for each week he wishes to attend.

37. Dieselben waghalsigen Kreditpraktiken – keine Anzahlung, keine Prüfung von Einkommen und Vermögenswerten des Kreditnehmers, tilgungsfreie Hypotheken, Zinsstundung, Lockzinsangebote – kammen bei mehr als 50% aller US-Hypotheken der Jahre 2005-2007 zum Einsatz.

The same reckless lending practices – no down-payments, no verification of borrowers’ incomes and assets, interest-rate-only mortgages, negative amortization, teaser rates – occurred in more than 50% of all US mortgages in 2005-2007.

38. Sie wurden nicht als Anzahlung für die Hauptleistung einbehalten, zu deren Erbringung die Société thermale den Gästen gegenüber, die ihre Reservierungen storniert hatten, nicht mehr verpflichtet war.

39. Die Teilnehmer verlangen, dass die Käufer von Waren oder Dienstleistungen, für die öffentliche Unterstützung gewährt wird, bei oder vor Beginn der Kreditlaufzeit im Sinne des Anhangs XV eine Anzahlung von mindestens 15 % des Exportauftragswerts leisten.

40. Dem Erwerber darf ein solches Recht jedoch versagt werden, wenn anhand objektiver Umstände erwiesen ist, dass er zum Zeitpunkt der Leistung der Anzahlung wusste oder vernünftigerweise hätte wissen müssen, dass die Bewirkung dieser Lieferung unsicher war.

41. Die Geldbeträge, die die Société thermale als Anzahlung erhalten hat, werden entweder von der späteren Bezahlung der Leistungen des Aufenthalts abgezogen oder von der Société im Fall, dass die Kurgäste auf ihren Aufenthalt verzichten, einbehalten.

42. Sollte der/die bestellte Stellplatz/Unterkunft nicht innerhalb 12 Uhr des 2. Tages bewohnt werden und dafür die Direktion keine schriftliche Mitteilung erhalten, wird die Reservierung direkt storniert und die Anzahlung einbehaltet.

43. Bezieht ein Kunde die reservierte Unterkunft nicht bis 18 Uhr des dem vereinbarten Ankunftstag folgenden Tages, ohne dies rechtzeitig mitgeteilt zu haben, gilt dies als Verzicht; das Fremdenverkehrsunternehmen ist dann berechtigt, die Anzahlung einzubehalten und über die Unterkunft zu verfügen.

44. Händler und Dienstanbieter verlangen häufig eine nicht unerhebliche Anzahlung für hochpreisige Artikel.Grund für eine solche Zahlung können beispielsweise schon die Kosten für eine neue SIM-Karte sein, die der Kunde zusammen mit einem neuen Smartphone erwerben muss.

45. Wenn daher der Hotelier bei der Reservierung vom Gast einen Betrag als Anzahlung verlangt, kann man objektiv annehmen, dass dieser Betrag die Gegenleistung für eine Reservierungsleistung darstellt, die aus der Sicht des Gastes wie aus der des Hoteliers einen durchaus individualisierten Charakter hat.

46. Unter diesen Umständen entspricht die Zahlung eines Betrages als Anzahlung anlässlich der Reservierung eines Zimmers einer Zahlung „bevor die Lieferung von Gegenständen oder die Dienstleistung bewirkt ist“ im Sinne des Artikels 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Sechsten Richtlinie.

47. Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit FINANZVERMÖGEN, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird;

48. — Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit FINANZVERMÖGEN, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird.

49. — Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit FINANZVERMÖGEN, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird;

50. - Das Konto wird ausschließlich mit einer Anzahlung, einer Einlage in einer zur Sicherung einer unmittelbar mit der Transaktion verbundenen Verpflichtung angemessenen Höhe oder einer ähnlichen Zahlung finanziert oder mit Finanzvermögen, das im Zusammenhang mit dem Verkauf, dem Tausch oder der Vermietung des Vermögensgegenstands auf das Konto eingezahlt wird.