Nghĩa của từ abnehmer bằng Tiếng Anh
Abnehmer [apneːmr]nsm accepter, acceptor, account debtor, take
Đặt câu có từ "abnehmer"
1. Die Wickelbetriebe sind keine ACF-Abnehmer
Rewinders are not ACF customers
2. Die Wickelbetriebe sind keine ACF-Abnehmer.
Rewinders are not ACF customers.
3. Sie sagt, sie hat einen Abnehmer für die Steine.
4. Die Verträge über Marketingdienstleistungen seien So.Ge.A.AL als Abnehmer von Werbedienstleistungen zugutegekommen.
The marketing services agreements benefitted So.Ge.A.AL as purchaser of advertising services.
5. Solche Vereinbarungen hätten eine Bindung der Abnehmer weder bezweckt noch bewirkt.
Such arrangements did not have the object or effect of tying the customers.
6. Indien Die indische Luftwaffe war der erste ausländische Abnehmer der MiG-29A.
7. Die gewogenen durchschnittlichen Verkaufspreise für unabhängige Abnehmer entwickelten sich im Schadensuntersuchungszeitraum wie folgt:
The development of weighted average prices for sales to unrelated customers during the analysis period was as follows:
8. Würden die Abnehmer tatsächlich über eine ausreichende Nachfragemacht verfügen, wäre ein solcher Preisunterschied unwahrscheinlich.
Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.
9. (232) Abnehmer bei großen Verkehrsflugzeugen sind die beiden Flugzeughersteller (Airbus und Boeing) und die Fluggesellschaften.
10. Für vergleichbare Warentypen berichtigte Rentabilität der Verkäufe an unabhängige Abnehmer in der Union (in % des Umsatzes)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
11. Hierzu wurde für den betroffenen Warentyp der Anteil der gewinnbringenden Inlandsverkäufe an unabhängige Abnehmer ermittelt.
12. Wenn Sie zum Beispiel Skischuhe verkaufen, haben Sie wahrscheinlich mehr Abnehmer in den Alpen als am Mittelmeer.
13. Zu prüfen war vielmehr, inwieweit das Zusammenschlussvorhaben Nachteile für die Abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen Verträge auslaufen
At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires
14. Zu prüfen war vielmehr, inwieweit das Zusammenschlussvorhaben Nachteile für die Abnehmer mit sich bringt, wenn die langfristigen Verträge auslaufen.
At issue was whether the transaction would have an adverse effect on these customers when the long term contract expires.
15. In einigen Fällen tätigten Abnehmer in grossem Umfang Käufe zum alten Preis, um den erwarteten oder angekündigten Preisinitiativen zuvorzukommen.
In some cases customers bought heavily at the old price in advance of expected or announced price initiatives.
16. Die Vorstellung vom amerikanischen „Exzeptionalismus“ mag sich zu Hause gut verkaufen, aber im Ausland findet sie wenig Abnehmer.
American “exceptionalism” may sell well at home, but it does poorly abroad.
17. Die europäische Gefluegelwirtschaft erhält praktisch keine Mittel aus Steuergeldern und ist Abnehmer großer Mengen von in der EU produziertem Getreide.
18. Der Preiseffekt kann sich in dem von einem unmittelbaren oder mittelbaren Abnehmer geltend gemachten Schadensersatz für die eingetretene Vermögenseinbuße widerspiegeln.
The price effect may be reflected in a direct or indirect purchaser's claim for compensation of actual loss.
19. ABNEHMER, DIE BISHER FORD-FAHRZEUGE BEVORZUGTEN, HABEN NUNMEHR DIE MÖGLICHKEIT, DEN CARGO ERGÄNZENDE FAHRZEUGE INNERHALB DESSELBEN VERTRIEBSNETZES ZU KAUFEN .
20. Ein Abnehmer beschrieb die Situation so: "Alternative Anbieter sind rar und verfügen nicht über die umfangreichen Kenntnisse und weltweit gesammelten Erfahrungen.
As one customer put it, "the alternatives are few and do not have the in-depth knowledge and world-wide experience applicable.
21. Zudem wurde die Ware ausschließlich an geschäftlich verbundene gewerbliche Abnehmer verkauft, die die Ware als solche nicht weiterverkauften, sondern intern verwendeten.
22. In diesem Fall wird der Verkäufer hiermit vom Käufer bevollmächtigt, die Abnehmer von der Abtretung zu unterrichten und die Forderungen selbst einzuziehen.
Such requests may be made before or after the delivery of all or part of any order.
23. Aus diesem Grund waren die Antworten der Abnehmer für die Frage der konkreten Auswirkungen des Kartells auf den Markt nicht aussagekräftig.
That is why the buyers’ replies were not conclusive as to the actual effect of the cartel on the market.
24. In beiden Fällen wird er wahrscheinlich zu Gegenmaßnahmen greifen und einem Abnehmer seines Mitbewerbers günstige Bedingungen mit einer ähnlichen Entnahmestelle anbieten.
In both cases it is likely to retaliate by offering favourable conditions to one of its competitor's customers with a similar offtake.
25. Als tatsächliche Prämie wurde der mittelfristige Durchschnitt in Bezug auf fünf nach Solvabilität und Ausfallrisiko gestaffelte Kategorien ausländischer Abnehmer veranschlagt.
The actual premium is the median average for the five different categories of foreign buyers depending on their solvency and risk of default.
26. Entweder es werden für tatsächlich erbrachte Leistungen deutlich überhöhte Preise in Rechnung gestellt, oder die Abnehmer stellen rein fiktive Leistungen in Rechnung.
Either suppliers are overtly overcharged for services actually provided or the buyers invoice their suppliers for services that are purely fictitious.
27. Sägezahndraht zur Herstellung einer Sägezahn-Ganzstahlgarnitur für die Verarbeitung von Textilfasern, insbesondere zur Herstellung einer Sägezahn-Ganzstahlgarnitur für den Abnehmer einer Karde.
28. Nach Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung prüfte die Kommission zunächst, ob die Verkäufe der gleichartigen Ware an unabhängige Abnehmer repräsentativ waren.
29. ZUM VORWURF, SZV HABE IHRE ZWISCHENHÄNDLER DARAN GEHINDERT, ZUCKER ANDERER HERSTELLER ZU VERTREIBEN, UND IHRE ABNEHMER DURCH TREUERABATTE AN SICH GEBUNDEN
COMPLAINT THAT SZV PREVENTED ITS AGENTS FROM RESELLING SUGAR FROM OTHER SOURCES AND TIED ITS CUSTOMERS BY THE GRANT OF LOYALTY REBATES
30. (467) Um die Höhe der Preisunterbietung festzustellen, wurden die Preise für vergleichbare Zeiträume auf derselben Handelsstufe und für Verkäufe an vergleichbare Abnehmer verglichen.
31. c) Ist in Sachverhaltskonstellationen wie a oder b auch der Pfandgläubiger, der Abnehmer des Verpfänders, der Spediteur, Lagerhalter oder Frachtführer "Besitzer" im Verständnis dieser Verordnung?
32. Die Kommission erkenne an, dass häufig eine Auswahl an Triebwerken für große Verkehrsflugzeuge bestehe, so dass die Abnehmer den Wettbewerb für sich nutzen könnten.
The Commission acknowledges that alternative engine sources are often available on large commercial aircraft platforms, which enables customers to take advantage of competition.
33. (37) Ein australischer ausführender Hersteller verkaufte seine Ausfuhren in die Gemeinschaft sowohl direkt an unabhängige Abnehmer als auch über einen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft.
34. WEITER SIND ABNEHMER DIESER BEIDEN GESELLSCHAFTEN JEWEILS DER CENTRAL ELECTRICITY GENERATING BOARD , ANDERE BOARDS VON REGIONALER BEDEUTUNG IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH UND DIE MEISTEN GROSSEN INDUSTRIEUNTERNEHMEN MIT HOCHSPANNUNGSANSCHLÜSSEN .
35. b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird ..."
(b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'
36. die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird
price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply
37. Der Abnehmer nimmt dabei unter Umständen Kündigungsgebühren in Kauf, die in den Vertragsbedingungen enthalten sein können und die umso höher ausfallen, je näher der Starttermin rückt.
38. Ebenso in Betracht gezogen wurde eine weitere Unterscheidung nach Art des Abnehmers (gewerblicher oder institutioneller Abnehmer), wobei es jedoch mehr um die Abgrenzung der geographisch relevanten Märkte ging.
A further distinction by customer type (commercial operator or government) was also taken into account, albeit for the purposes of the geographic market definitions.
39. b ) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;
( b ) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;
40. b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;
(b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;
41. b) die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird."
(b) price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply.'
42. die Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Abnehmer oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;
price discounts and rebates allowed to the customer and accounted for at the time of the supply;
43. Am Standort Leuna gibt es keine anderen potenziellen Abnehmer von CO. Die Beförderung zu den nächstgelegenen chemischen Produktionsstätten in Bitterfeld oder Buna war wegen der technischen Merkmale von CO unmöglich.
44. Der Markt für Handnäh- und Handwerkernadeln ist zu unterscheiden vom Markt für Maschinennadeln für industrielle Abnehmer, die während des Zeitraums der Zuwiderhandlung von den beteiligten Unternehmen nicht hergestellt wurden.
45. (30) Aus den während der Untersuchung vorgelegten Angaben ging hervor, daß die Volksrepublik China bis Ende 1992 ein wichtiger Abnehmer von Polyacrylfasern mit Ursprung in der Gemeinschaft war.
46. Daneben schützt das Verkaufsverbot die Abnehmer davor, Saatgut von Sorten zu erwerben, die nicht unterscheidbar, beständig und hinreichend homogen sind sowie gegebenenfalls keinen ausreichenden landeskulturellen Wert – d. h. Ertragskraft – besitzen.
47. (44) Die Parteien haben auch geltend gemacht, daß es den Teppichherstellern offenstuende, selbst in die Nylonfaserherstellung einzusteigen, um so als Hersteller und Abnehmer einen Druck auf den Markt ausüben zu können.
48. Gegenwärtig dient die Übertragung von Topereignissen dazu, neue Abnehmer für neue konvergente Dienste zu gewinnen; ein breiterer Zugang der Allgemeinheit kann freilich auch durch die Weiterveräußerung von Übertragungsrechten erreicht werden.
49. (47) Im Glassektor - mit zwei Dritteln aller Verkäufe von Solvay der wichtigste Abnehmer von kalzinierter Soda - ist eine Umstellung auf Ätznatron sogar noch weniger wahrscheinlich als in der Metallbearbeitung und Waschhilfsmittelproduktion.
50. Ein Kardierelement ist derart in der Nachkardierzone vor-gesehen, dass die Fasern durch dieses Element bearbeitet werden, nachdem sie an den Ausscheidemodulen vorbeigefahren sind und bevor sie den Abnehmer erreichen.