Nghĩa của từ abgelöst bằng Tiếng Anh

abgelöst [apgəløːst] detached, redeemed, unsoldered

Đặt câu có từ "abgelöst"

1. Selbstverständlich, sie wurden durch die Hakenbüchsen abgelöst.

2. Der obere Teil seines Kopfes hat sich abgelöst.

3. Die Kommission hat die Aktion des Parlaments abgelöst.

The common position of the Council, it must be said, is an incredible step backwards.

4. Im Spätherbst wird er vom Wintermonsun abgelöst.

5. Doch schon bald wurde Griechenland als Weltmacht abgelöst.

6. Er wurde durch Vizeadmiral Reinhard Scheer im Januar abgelöst.

7. " Sie haben die Vakuum- Röhren in vielen wichtigen Datenverarbeitungsfunktionen und - Systemen abgelöst. "

8. Nach zwei Jahren wurde Felix von Porcius Festus abgelöst.

9. Es ist jetzt etwa zehn Uhr abends. Gerade sind die Wachen abgelöst worden.

10. Diese Übereinkünfte werden durch das EUSFTA unwirksam, ersetzt und abgelöst.

11. Die Vegetation hatte sich abgelöst und den Infarkt verursacht.

12. Kredite mit hohem Zinssatz können vielleicht durch zinsgünstigere Alternativen abgelöst werden.

13. Zwei bewaffnete Soldaten, die alle zwei Stunden abgelöst wurden, bewachten uns.

14. Von welchem Königshaus wurden die Stuarts 1702 abgelöst und warum?

15. Vielmehr werde der abendländische Kultur-Organismus allmählich durch fremde Zivilisationen abgelöst.

16. Das BIOS ist heute weitgehend durch das Unified Extensible Firmware Interface (kurz UEFI, früher EFI) abgelöst.

17. Mit dem Beschluss wurde das „Neue Ökonomische System der Planung und Leitung“ abgelöst.

18. Im März 1961 wurden die fahrtwindgekühlten Trommel-Duplexbremsen von modernen Scheibenbremsen abgelöst.

In March 1961, the air-cooled drum duplex brakes were replaced by modern Dunlop disc brakes.

19. Die rettungsdienstlich begonnene Patientendokumentation wird bei der Übernahme in die Klinik durch die klinikeigene Barcodegestützte Patientendokumentation abgelöst.

Pre-hospital patient documentation is switched to inhospital documentation after admission using machine-readable electronic admission numbers.

20. Insgesamt hat bei uns die SGSP 4fach die LPP als "Goldstandard" abgelöst.

Over all the hamstring reconstruction has become the "gold standard" for ACL reconstruction for us.

21. Am 1. Januar 1995 wurde in der Schweiz die Warenumsatzsteuer durch die Mehrwertsteuer abgelöst.

22. Die Halbleiterschichten werden mit Hilfe einer Säure in einer langsam rotierenden Edelstahltrommel abgelöst.

The semiconductor films are removed by the addition of acid in a slowly rotating, stainless steel drum.

23. Das damals herrschende babylonische Weltreich würde von Medo-Persien abgelöst werden, worauf Griechenland folgen sollte.

24. Verklumpte Tonofilamente können von den zugehörigen Desmosomen abgelöst oder noch mit ihnen verbunden sein.

Clumped tonofilaments may be separated from the corresponding desmosomes or they are still in contact with them.

25. Allerdings wurde die Talipot-Palme dort ab dem 16. Jahrhundert durch die Palmyrapalme (Borassus flabelliformis) abgelöst.

26. Wird das großspurige texanische Gehabe nur von der distinguierten Geringschätzung eines Vertreters der Bostoner Oberschicht abgelöst?

27. Und der 50jährige Gust Maki, den ich gerade am Steuer abgelöst hatte, war völlig erschöpft.

28. Schouwenaar verließ den Betrieb im September 2006 und wurde von Bart Karis zum Januar 2007 abgelöst.

29. Sie müssen eine ausreichend hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Fahrzeugdatenträger abgelöst werden können.

They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.

30. Mose 19:5; Apostelgeschichte 2:22, 23). Bevor das Gesetz abgelöst wurde, hatte es jedoch viel bewirkt.

31. Sie müssen eine hohe Klebekraft aufweisen und dürfen nur durch Zerstörung vom Umweltdatenträger abgelöst werden können.

They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.

32. Thessalonicher 1:6-9; Offenbarung 16:14-16). Die Menschenherrschaft wird von Gottes Königreich abgelöst werden.

33. Der erste Kommandant der Levant war Alexander Jones, der am 28. April 1814 von George Douglass abgelöst wurde.

Her first commander was Captain Alexander Jones who was replaced by George Douglas on 28 April 1814.

34. Die magmatische Tätigkeit, die Ophiolithe (Diabase, Gabbros, Serpentinite) der alpinen Geosynklinale entstehen ließ, wurde von subärischem Vulkanismus abgelöst.

35. Die kommunistische Regierung, die die Nationalsozialisten abgelöst hatte, verbot 1950 das Werk der Zeugen Jehovas in Polen.

36. Damit hat das Gebäude den rechteckigen Radisson-Hotel-Bau um wenige Meter als höchstes bewohntes Gebäude in Hamburg abgelöst.

37. Denn häufig gibt es keine festen Mahlzeiten mehr: Sie werden abgelöst von einem konstanten, über den Tag verteilten „Snacking“.

38. Er wurde durch General Johannes von Eben abgelöst und am 7. September 1914 abermals zum Präsidenten des Reichsmilitärgerichts ernannt.

39. Die Entwicklung von High-Performance-Klebstoffen wird durch Silane möglich. Aufwändige und teure Verfahren wie Schrauben, Schweißen oder Löten werden abgelöst.

These are designed to fulfill even the most demanding requirements of the adhesives and sealants industry.

40. Wir glauben, dass diese Kohleförderung im Gegenteil durch eine konsequentere Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz abgelöst werden sollte.

41. Der Offsetdruck hat das Hochdruckverfahren abgelöst und so nicht nur den Herstellungsprozess beschleunigt, sondern auch die Qualität der Abbildungen gesteigert.

42. In bestimmten Zeitabständen wird Filtrat entgegen der Filtrationsrichtung durch das Filtermedium rückgespült und dabei wird angelagerter Feststoff vom Filtermedium abgelöst.

At certain time intervals, filtrate is flushed back through the filter medium counter to the filtration direction and detaches accumulated solid from the filter medium.

43. Zwar sind Tauben als Fleischlieferanten auf der Speisekarte überwiegend von Hähnchen abgelöst worden, aber man trifft immer noch auf alte Taubenschläge.

44. Sechs Wochen lang wird das Blut im Dottersack gebildet. Dann übernimmt die Leber diese Aufgabe, und schließlich wird sie darin vom Knochenmark abgelöst.

45. Ab Ende des 14. Jahrhunderts änderte sich dies allerdings: Chillon wurde als Finanzsitz durch Chambéry abgelöst, fortan wurden die Gelder dort zentral verwaltet.

46. Da Hebräisch im Lauf der Zeit von Aramäisch abgelöst wurde, bestand deshalb immer mehr die Gefahr, dass die richtige Aussprache in Vergessenheit geriet.

47. Der starke Einfluss der griechischen Zivilisation auf die Nachbarvölker blieb auch dann erhalten, als Griechenland längst von Rom als Weltmacht abgelöst worden war.

48. In den 70er Jahren wurden die herkömmlichen Methoden der Textverarbeitung und des Druckens von der computergesteuerten Textverarbeitung, vom Fotosatz und vom Offsetdruck abgelöst.

49. Die Technologie wird weiterhin von einem menschlichen Gehirn gesteuert, genauso wie ein Handwerker weiterhin die elektrische Bohrmaschine bedient, die den Drillbohrer abgelöst hat.

50. Im Mai 1762 wurde die Whig-Regierung von Lord Newcastle durch eine Regierung abgelöst, an deren Spitze der schottische Tory Lord Bute stand.