Nghĩa của từ hiệu đính bằng Tiếng Nga

@hiệu đính
- редакция;
- редактировать;
- редакционный;
- выверять;
- выверка;
- редакторский;
- редактор

Đặt câu có từ "hiệu đính"

Dưới đây là những mẫu câu có chứa từ "hiệu đính", trong bộ từ điển Tiếng Việt - Tiếng Nga. Chúng ta có thể tham khảo những mẫu câu này để đặt câu trong tình huống cần đặt câu với từ hiệu đính, hoặc tham khảo ngữ cảnh sử dụng từ hiệu đính trong bộ từ điển Tiếng Việt - Tiếng Nga

1. Hiệu đính à?

2. Ngô Thì Nhậm hiệu đính.

3. Harold Shukman dịch và hiệu đính.

4. Hiệu đính được 2/3 là tốt rồi.

5. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Почему было выпущено пересмотренное издание «Перевода нового мира»?

6. Năm 2011 đặc điểm hiệu đính được đưa vào sử dụng.

7. Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

8. Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

9. Bản dịch Ô Châu cận lục do Nguyễn Khắc Thuần dịch và hiệu đính.

10. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

Какие изменения были сделаны в пересмотренном издании «Перевода нового мира» 2013 года?

11. Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

Эту работу он поручил Ковердейлу.

12. Hầu hết tên đối tượng trong nước Việt đã được điều tra và hiệu đính.

13. Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

14. Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính có một số lợi ích nào?

Расскажите о некоторых преимуществах пересмотренного издания «Перевода нового мира».

15. Các câu trả lời có thể được hiệu đính để được ngắn gọn hoặc rõ ràng hơn.

16. Ngày 20 tháng 4, Hội nghị được triệu tập nhằm hiệu đính Sách của các Giám mục.

17. Cụm từ “bấy giờ” được dùng trong lần hiệu đính năm 2013 và trong những bản dịch khác.

18. Việc phân loài trong chi này đã trải qua vài lần hiệu đính trong thời gian gần đây.

19. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

Исчезновение тех более поздних переводов, латышского и русского, было большой потерей.

20. Sau nhiều năm, văn kiện được hiệu đính và gọi là "Giao ước Moravian về nếp sống Cơ Đốc".

21. 16 Với thời gian, Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính sẽ có trong nhiều ngôn ngữ hơn.

22. Vì thế, Coverdale đã dùng bản dịch tiếng La-tinh và tiếng Đức để hiệu đính bản dịch của Tyndale.

23. Hàng ngàn câu hỏi của các dịch thuật viên Kinh Thánh đã được xem xét trong quá trình hiệu đính.

24. Việc hiệu đính và lưu trữ Kinh Thánh được giao cho ông Sulkhan-Saba Orbeliani, một chuyên gia ngôn ngữ.

25. Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.

По этой причине в сентябре 2007 года Руководящий совет принял решение пересмотреть английский перевод.

26. Việc nghiên cứu những bản Kinh Thánh chép tay trong ngôn ngữ gốc ảnh hưởng thế nào đến bản hiệu đính?

27. Tại sao danh Đức Chúa Trời xuất hiện thêm sáu lần trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính?

28. Tuy nhiên, câu này xuất hiện trong các cuộn Biển Chết và hiện nay cũng có trong bản hiệu đính năm 2013.

29. Vào thế kỷ 19, một số người cho rằng bản Peshitta là bản hiệu đính của bản tiếng Sy-ri cổ hơn.

Некоторые считали, что Пешитта была результатом переработки более древнего сирийского перевода.

30. Rốt cuộc, Nebrija quyết định rút tên ra khỏi dự án thay vì có tên trong một bản hiệu đính khiếm khuyết.

31. Các bức thư được chọn để đăng có thể được hiệu đính vì chiều dài hoặc sự mạch lạc rõ ràng của thư.

32. 1 Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (New World Translation) có phần đầu gọi là “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời”.

33. Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

34. * Trong giai đoạn loạn lạc đó, ông đánh mất tài liệu của bản hiệu đính Kinh Thánh tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga.

В те беспокойные времена у Глюка пропали его рукописи отредактированной латышской Библии и русского перевода.

35. Ai có thể điều phối công tác hiệu đính bản Kinh Thánh Mãn Châu thời ấy và hoàn tất việc dịch phần còn lại?

36. Câu này có ở bản hiệu đính năm 1982 cho thấy một khuynh hướng về việc hiểu rõ Nhân-chứng Giê-hô-va hơn.

37. Chưa hết, tuần sau, chúng tôi đạt được tiêu chuẩn được chứng nhận toàn cầu, hiệu đính và xác nhận cho nuôi trồng cá hồi.

И тут на следующей неделе мы запускаем глобально проверенные, исследованные и сертифицированные стандарты для лососевых ферм.

38. Sau khi phiên dịch xong, văn bản sẽ trải qua một tiến trình khác để được các vị lãnh đạo Giáo Hội hiệu đính lại.

39. Sau khi bản dịch hoàn tất, các tín hữu Giáo Hội nào nói được ngôn ngữ đó được yêu cầu hiệu đính lại văn bản.

После того, как перевод окончен, членов Церкви – носителей языка просят принять участие в рецензировании текста.

40. Cuối năm 1550, Martyr và Bucer được mời góp ý, quan điểm của hai người đã có ảnh hưởng đáng kể trên bản hiệu đính.

41. Kết quả là đoạn sai ấy đã bị bỏ ra khỏi ấn bản hiệu đính của Bản dịch King James và các bản Kinh Thánh khác.

42. Phụ lục của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013 cung cấp thêm thông tin cập nhật về danh Đức Chúa Trời.

43. Trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính năm 2013, danh ấy xuất hiện 7.216 lần, thêm 6 lần so với ấn bản năm 1984.

44. Các dịch giả cùng những người hiệu đính nhận được những chỉ dẫn cẩn thận và được chỉ thị phải ở gần với Thánh Linh khi họ phiên dịch.

Переводчикам и рецензентам даются четкие инструкции, и их призывают искать влияния Святого Духа во время перевода.

45. Bản tiếng Hê-bơ-rơ, có những dấu thế cho mẫu âm và dấu nhấn, được hiệu đính theo bản chuẩn bằng tiếng Hê-bơ-rơ của Jacob ben Hayyim.

Еврейский текст с диакритическими знаками ориентирован на признанный еврейский текст, подготовленный Иаковом бен-Хайимом.

46. 5 Thứ hai là Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới ấn bản hiệu đính. Bản Anh ngữ này được ra mắt tại phiên họp thường niên ngày 5-10-2013.

47. Khi những câu Kinh Thánh được đọc từ bản hiệu đính, cử tọa nhận thấy rằng chưa bao giờ Lời Đức Chúa Trời được dịch sang tiếng Anh tốt như thế.

Собравшиеся по достоинству оценили стихи, которые зачитывались из этого перевода: еще никогда Слово Бога не звучало так ясно на английском языке!

48. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

Известному испанскому ученому Антонио де Небрихе* был поручен пересмотр текста Вульгаты для Полиглотты.

49. Hãy so sánh để biết điều này ảnh hưởng ra sao đến cách dịch những câu như Thi-thiên 90:2 và Mi-chê 5:1 trong bản hiệu đính tiếng Anh.

50. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.