Nghĩa của từ tới bằng Tiếng Pháp
@tới
-arriver; venir.
= Tới bến +arriver à l'embarcadère;
= Nó vừa tới +il vient d'arriver;
= Nó tới vai tôi +il me vient à l'épaule.
-atteindre.
= Không tới một nghìn người +ne pas atteindre mille personnes.
-(địa phương) gagner (une manche au jeu de cartes)
-prochain
= Tuần tới +la semaine prochaine.
-(phys.) incident
= Tia tới +rayon incident.
-(anat.) afférent
= Mạch tới +vaisseaux afférent
-à
= Nghĩ tới ai +penser à quelqu' un
= Nó đã về tới nhà +il est rentré à la maison.
-jusqu' à
= Tới nay +jusqu'à maintenant;
= Nước tới ngang bụng +de l'eau jusqu'au ventre.
-à point
= Cơm chín tới +riz cuit à point.
= Tơi tới +(redoublement ; sens plus fort) (arriver) en vagues redoublées
Đặt câu có từ "tới"
1. Gan mang tới phía tây, mắt tới phía đông, tim tới Seoul
2. Tới rạng sáng hôm sau thì tới.
3. Hay tới khi máy bay không tới.
4. Tới tối, lữ đoàn đã đánh tới Ramallah.
5. Một cái chìa khóa được chuyền tay từ Kirkeby tới Vanderhof tới Eichelberger tới Dobisch.
Il y a une clé qui se balade de Kirkeby à Vanderhof à Eichelberger à Dobisch.
6. Nhắm từ đây, tới đây, tới mục tiêu.
7. Ông tới Leeds mà chẳng nghĩ gì tới CLB, chẳng nghĩ gì tới cầu thủ.
Vous êtes allé à Leeds sans penser au club, aux joueurs.
8. Ông đi tới đâu là nức tiếng tới đấy.
9. Cho tới khi lên tới đỉnh đèo thì không.
Pas avant le haut du col.
10. Hắn tới những nơi chưa ai đặt chân tới
11. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.
12. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!
13. Bố đưa con tới trường, tới và về, hằng ngày.
14. Khi mày tới khấn mày mbạng gì tới dâng Iễ?
15. Tới lúc tới được Missouri, thì nó sẽ tả tơi vì cứ bị chuyền tới chuyền lui hoài.
16. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.
Le “progrès”, c’est l’“action d’avancer”.
17. Hắn tới những nơi chưa từng ai đặt chân tới
18. Cha tôi dạy tôi phải làm tới nơi tới chốn.
19. Tại sao đi từ A tới F hoặc B tới C?
20. Thêm 500 nữa khi nào tôi đã tới nơi cần tới.
21. Đã tới lúc đi tới nơi nào lạnh hơn 1 chút.
22. Họ diễu hành thẳng tới nước Áo. Thẳng tới Vienna luôn.
Ils ont marché sur l'Autriche dans Vienne elle-même, comme ça!
23. Con đường sai lầm dẫn chúng ta tới chiến tranh... tới nghèo đói, tới thất nghiệp... và lạm phát.
24. Bước tới.
Avancez.
25. Nhắc cái Tào Tháo tới ngay, chắc là con bé tới.
26. Đừng nhắc tới tên đó, nhắc tới sẽ không gặp may
27. ♫ Và ông cha xứ, ổng đã tới, ổng đã tới
Et le pasteur est venu, il est venu
28. Lợi nhuận tháng trước tới 62%, nhưng tới giờ thì giảm rồi.
29. Bước tới đi.
Avance.
30. Bravo đang tới.
31. Tới lượt tôi.
32. Tới bãi biển.
33. Tới nhà xác!
34. Cô tới Michigan.
35. Họ tới rồi.
36. Tới cổng chính!
37. Agatha tới kìa.
38. Mang đuốc tới!
39. Khi nhắc tới quái vật, thì ta sẽ nghĩ tới " chia sẻ. "
40. Khi con còn nhỏ, Oberyn tới để đưa con tới triều đình.
41. Ta có quan tâm tới mọi người, tới gia đình, sức khỏe, hay là tới thành tích, thành công các kiểu?
42. Dạo này cứ đụng tới là mắng, đụng tới là chửi à...
43. Ai lại mất trí tới mức đưa gấu tới bãi biển nhỉ?
44. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.
45. Chúng tôi đưa nước máy tới 86%, hệ thống điện tới 77%, và toilet tới 90% trong số 7.500 căn nhà.
Jusqu'à 86 pour cent des douches fonctionnent, jusqu'à 77 pour cent des systèmes électriques fonctionnent, et 90 pour cent des sanitaires fonctionnent dans ces 7500 habitations.
46. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.
J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.
47. Hãy tới đó, bịt mắt ban nhạc và nhảy tango cho tới sáng.
48. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới
49. Sắp tới rồi.
50. Tới ngân hàng.