1. Ở đây chúng ta có Qatar hiện tại, và ở kia ta có Bangladesh hiện tại.

Современный Катар здесь, а вот современный Бангладеш.

2. Tại sao chúng ta lại ở Abnegation?

Почему мы в Отречении?

3. MO: Tôi đã ở đây, tại Boston.

МО: Итак, я была здесь, в Бостоне.

4. Chúng đã tồn tại ngàn năm ở sa mạc, ở vùng cực, ở đỉnh núi, ở đáy biển.

Они существовали тысячелетиями в пустыне, вечной мерзлоте, на вершинах гор и дне океана.

5. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Республика здесь не существует.

6. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

В трудовом лагере (Мордовия. 1963)

7. Bà sinh ra tại Cairo, ở Ai Cập.

Родился в городе Каир, Египет.

8. Tại sao Andrew ở ngoài đập con thuyền?

Почему Эндрю снова долбит эту дурацкую байдарку?

9. Hãy nhớ là tại sao cô ở đây.

Вспомни, зачем ты здесь.

10. Tại sao tên con lai đó ở đây?

Почему метис здесь?

11. Và tại sao chúng ta dừng ở đó?

Зачем ограничиваться этим?

12. Tôi biết tại sao chúng ta ở đây.

Мне кажется, я знаю почему мы тут.

13. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Большую часть на 15-летие Джемми.

14. Cô rất thích quãng thời gian ở tại đây.

Мне понравилось проведённое с Вами время.

15. Một quý tộc thượng lưu ở ngay tại Darwin.

Настоящая аристократка, здесь, у нас, в Дарвине.

16. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Почему мы застряли в Афганистане?

17. Tại sao lại có một cái giếng ở Sherrinford?

Откуда в Шерринфорде колодец?

18. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Павел пробыл в Верии недолго.

19. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

Но он погиб в битве при Ипсе во Фригии.

20. Kế toán tại khách sạn của Worthy ở Florida.

Бухгалтера в отеле Ворси во Флориде.

21. Buổi Học Cuốn Sách tại nhà riêng ở Yap

Группа изучает Библию в частном доме (Яп).

22. Có, hắn làm việc ở nhà máy tại khu Narrows.

Клайд наверху у себя?

23. " Nhưng tại sao họ sống ở dưới cùng của giếng? "

" Но почему они живут в дне колодца?

24. Tại sao " United States " ( Mỹ ) lại nằm ở vần " U "?

Так почему же США где- то в конце алфавитного списка?

25. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Почему заправочные станции всегда строят рядом друг с другом?

26. 18 Áp-ram không ở lại lâu tại một nơi.

18 Аврам не оставался в местах стоянки подолгу.

27. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

И нашла в поясе Ориона, думаю.

28. Tại sao "United States" (Mỹ) lại nằm ở vần "U"?

Так почему же США где-то в конце алфавитного списка?

29. “Bản phụ nữ ở trần duy nhất tại Việt Nam”.

Ведь мы единственная демократия на Ближнем Востоке».

30. Và tại Playboy ở Pháp, họ khoe hàng hơn nhiều.

А у французов они ещё более обнажены.

31. Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

Тогда почему я лежу в твоих чертогах?

32. Tại sao mọi cô nương đều sống ở khu Bronx?

Какого черта вы все живете в Бронксе?

33. Dĩnh phi khi tại vị trú ở Cảnh Nhân cung.

Гвардеец на посту у дворца.

34. Tại Mỹ ông tập tại Gold's Gym ở Santa Monica, California, dưới sự hướng dẫn của Joe Weider.

Он начинает заниматься в клубе Gold's Gym (англ.)русск. в Санта-Монике, Калифорния, под патронажем Джо Вейдера.

35. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

Почему это должно беспокоить людей на отдаленных материках?

36. Tôi ở bảy tháng với ‘nhóm kim cương’ tại Bergen-Belsen.

Вместе с той «алмазной группой» я пробыла в лагере семь месяцев.

37. Nhưng, ta ở tại Tiêu Chuẩn, nên nó sẽ ổn thôi.

Слушай, тут ситуация вышла из-под контроля.

38. Còn việc con đang làm ở đây. tại Phái đoàn Soho?

Но как же ваша работа с нами, здесь в Сохо?

39. Giờ tôi hiểu tại sao chả ma nào sống ở đây.

Понятно, почему тут никто не живёт.

40. Ông được mai táng tại Nhà thờ Lâu đài ở Stuttgart.

Он был похоронен в церкви замка в Штутгарте.

41. Các bạn trẻ, chuyện xảy ra tại Kremlin ở lại Kremlin.

Ребята, что происходит в Кремле - остается в Кремле.

42. Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?

Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?

43. Ngài hãy ở một phòng tại khách sạn Hotel de Rome.

Для вас забронирован номер в гостинице " Рим ".

44. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Очень похожая статистика — по детской онкологии в США.

45. • Chúng ta nên ở lại trong “buồng” nào, và tại sao?

● В каких «покоях» нам нужно оставаться и почему?

46. Các đội in đậm hiện tại thi đấu ở Liga 1.

Три худших команды выбывают в Лигу 1.

47. Tôi sẽ dùng chúng tại vườn nhà mình ở Nam Shields.

Буду стричь кусты у себя в саду в Саут-Шилдс.

48. Hiện tại mọi người ở ga Waterloo đang rất hoang mang.

На вокзале Ватерлоо до сих пор царит ужасная неразбериха.

49. Cô học diễn xuất tại American Conservatory Theater ở San Francisco.

Получал стипендию в Американской Театральной Консерватории в Сан-Франциско.

50. Vợ con ông hiện tại đang định cư ở nước ngoài.

Сейчас его потомки живут заграницей.

51. Một quả bom nguyên tử ở đâu đó tại Los Angeles.

Найдите атомную бомбу в районе Лос-Анджелеса.

52. Ông được mai táng tại nhà nguyện Alter Südfriedhof ở München.

Похоронен на Старом южном кладбище в Мюнхене.

53. Người chồng làm việc tại một nhà máy thép ở Utah.

Муж работал на сталелитейном заводе в Юте.

54. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Тренировочные наборы не появляются из ниоткуда.

55. Tại sao việc thờ phượng Đức Chúa Trời tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem lại chấm dứt?

Почему поклонение в Божьем храме в Иерусалиме вдруг должно было прекратиться?

56. Hiện tại đang có những kế hoạch nghiên cứu tại Karolinska ở Thụy Điển để chứng minh giả thuyết đó.

В Каролинском институте в Швеции сейчас проводится новое исследование, чтобы подтвердить эту гипотезу.

57. Cách đây nhiều năm, tôi đang ở tại một hội nghị trong một trường đại học ở Oregon.

Много лет назад я был на симпозиуме в одном колледже в Орегоне.

58. Thời gian không chính thức tại địa phương của UTC+6 tại Ürümqi trước thời gian mặt trời trung bình tại địa phương là 10 phút (buổi trưa trung bình ở Ürümqi là 12:10) và giống hệt với giờ địa phương ở láng giềng ở Kyrgyzstan và Kazakhstan.

Местное неофициальное время UTC+6 в Урумчи опережает местное среднее солнечное время на 10 минут (средний полдень в Урумчи — 12:10) и идентично местному времени в соседних Киргизии и Казахстане.

59. Nó bao gồm 4.563 điểm bán hàng tại Trung Quốc, 4.491 tại Hoa Kỳ, và 9.821 ở những nơi khác.

4563 торговых точек KFC расположены в КНР, 4491 — в США, остальные 9821 рассеяны по всему миру.

60. 10 Tại nhiều chung cư, tiếng động thường vang ở hành lang.

10 Нередко в коридорах многоквартирных домов хорошая слышимость.

61. (b) Tại sao Đức Giê-hô-va hỏi: ‘Tờ để ở đâu’?

б) Почему Иегова спрашивает: «Где разводное письмо?»

62. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

В иерусалимском храме было два жертвенника.

63. Những kẻ muốn hạ gục ta. tại đây và ở nước ngoài.

Для тех, кто пытается сломить меня дома и за рубежом,

64. Bà được chôn cất tại nghĩa trang Bellefontaine ở St. Louis, Missouri.

Он похоронен на кладбище Беллефонтейн, Сент-Луис, Миссури.

65. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

И в самом деле, почему Мария оказалась вдали от своего родного города Назарета?

66. Với con đầu lòng tại nhà chúng tôi ở Paraguay, năm 1952

С нашим первым ребенком у нашего дома в Парагвае. 1952 год

67. Tôi lớn lên ở một khu phố nghèo tại thành phố Montreal.

Я вырос в неблагополучном районе Монреаля.

68. Tại sao hiện nay có nhiều chương hơn ở dạng thơ ca?

Почему больше глав теперь оформлены в виде стихотворного текста?

69. Tại thời điểm này, đã có 8.000 người sống ở thành phố.

В это время в городе проживало чуть более 8 тысяч человек.

70. Có 12 ghế ở Hạ viện và 6 ghế tại Thượng viện.

22 места в Палате представителей и 6 в Сенате.

71. Những kẻ đánh tại đấu trường ở Meereen sẽ nuốt sống hắn.

Бойцы, что сражаются в ямах Миэрина, его с потрохами сожрут.

72. Ở 3 năm tù tại trại Five Points vì tội ngộ sát.

Он отсидел три года за преднамеренное убийство.

73. Bạn có thể giới thiệu tôi chỗ ở tại Luân đôn không?

Вы можете порекомендовать мне место в Лондоне, где я мог бы остановиться?

74. Danh sách các tập lệnh hiện tại xuất hiện ở đầu trang.

Их список будет представлен в верхней части страницы.

75. Anh có thể tự hỏi mình rằng tại sao anh ở đây

Должно быть, тебе любопытно, почему ты здесь

76. Án mạng tại một cửa hàng máy tính ở khu East Village.

Убийство в компьютерном магазине в восточной части Манхетена.

77. Trong cuốn Beedle the Bard, Tại nghĩa địa ở Thung lũng Godric

В сказках Барда Бидля, на кладбище в Годриковой Впадине.

78. Và rồi tôi nhận ra catadore không chỉ tồn tại ở Brazil.

Тогда я осознал, что катадоры-невидимки — особенность не только Бразилии.

79. Ở trung tâm có "Plaza Major" (quảng trường chính), hoặc ở trung tâm địa hình, hoặc tại cảng (ở các thành phố ven biển).

В центре находилась «пласа майор» (главная площадь), или в топографическом центре, или у порта (в приморских городах).

80. Toàn bộ quãng đời của Caroline ở Anh sống tại đông nam nước Anh hoặc ở xung quanh London.

Британская жизнь Каролины проходила по большей части на юго-востоке Англии или в Лондоне и его предместьях.