1. Sinh tại Morocco, học hành ở Paris.

Stammt aus Marokko, Studium in Paris.

2. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

Ich saß in diesem Gefängnis in Magdeburg

3. Tại trại khổ sai ở Mordvinia, năm 1963

1963 im Arbeitslager in Mordwinien

4. Nền cộng hoà không tồn tại ở đây.

Die Republik existiert hier draußen nicht.

5. Tôi biết tại sao chúng ta ở đây.

Ich weiß jetzt, warum wir hier sind.

6. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Dieser 15. Geburtstag bei Jamie.

7. Tại đây tôi được huấn luyện để phục vụ tại văn phòng chi nhánh ở Mexico.

Dort wurde ich für meine künftigen Aufgaben im mexikanischen Zweigbüro geschult.

8. Tại khu nghỉ mát sân gôn ở Key Biscayne.

Vor etwa sechs Monaten war er in einem Golf-Ressort in Key Biscayne.

9. 1 căn nhà ở vùng hẻo lánh tại Úc.

Hütte im australischen Outback.

10. Chúng ta đang ở trong bộ lạc tại đây.

Sie sind hier in Stämmen.

11. Tại sao ta không ăn ở chỗ chúng tôi.

Warum essen wir nicht bei uns?

12. Thưa thầy... Tại sao bố Ken lại ở đây?

Meister, warum ist Kens Vater wirklich hier?

13. Thực tế nẳm ở đâu đó tại chính giữa.

Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.

14. Tại ga xe lửa ở Dzhankoy, khoảng năm 1974

Am Bahnhof von Dschankoi (um 1974)

15. Tôi hiện đang ở tại khách sạn trong phố.

Ich wohne in einem Hotel im Stadtzentrum.

16. Tại sao một số tín đồ ở độc thân?

Warum sind einige ledig geblieben?

17. Cái tại Luân Đôn ở hầm tàu điện ngầm.

Der in London ist im U-Bahn-Tunnel.

18. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

Warum stecken wir immer noch in Afghanistan fest?

19. Tôi đã thấy anh tại sân ga ở Concorde.

Ich habe Sie doch auf dem Bahnsteig gesehen.

20. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Paulus blieb nicht lange in Beröa.

21. Nhưng ông bị tử trận tại Ipsus ở Phrygia.

Er kam jedoch in der Schlacht bei Ipsos in Phrygien ums Leben.

22. Nghi thức Sufi tại Chechnya đến một thánh lễ tại nhà thờ linh thiêng nhất ở Armenia.

Von den Sufi-Ritualen Tschetscheniens zu einer Messe in der heiligsten Kirche Armeniens.

23. Có, hắn làm việc ở nhà máy tại khu Narrows.

Ja, er arbeitet draußen, in der Fabrik bei den Narrows.

24. HÌNH BÌA: Rao giảng tại quảng trường ở Frankfurt, Đức

TITELSEITE: Straßendienst auf einem öffentlichen Platz in DEUTSCHLAND

25. Có cửa mở tại ga sửa chữa ở boong 13.

Sir, auf Deck 13 wurde gerade eine Hangartür geöffnet.

26. Họ cấp chỗ ở cho bảo vệ ngay tại đây.

Die Wachleute haben mal hier gewohnt.

27. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

Warum liegen Tankstellen immer so nah beieinander?

28. Parschlug nằm ở phía bắc Kapfenberg tại chân đồi Zöbererhöhe.

Parschlug liegt nördlich von Kapfenberg am Fuße der Zöbererhöhe.

29. Tại sao mấy người lại phải gặp nhau ở IRL?

Warum trefft ihr Typen euch eigentlich im echten Leben?

30. Những tay cừ nhất ở các nhà tù tại Georgia.

Aus den besten Gefängnissen in Georgia ausgesucht!

31. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

Und da oben, im Gürtel des Orion, meine ich sie gefunden zu haben.

32. Wolcott được chôn cất tại Nghĩa trang Đông ở Litchfield.

Wolcott liegt auf dem Ostfriedhof in Litchfield begraben.

33. Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

Warum bin ich dann in Euren Gemächern?

34. Tại sao mọi cô nương đều sống ở khu Bronx?

Wieso wohnen alle Frauen in der Bronx?

35. Tôi đã chụp hình anh ấy ở hiện trường vụ án tại Sông Snake ở Idaho.

Ich habe ihn am Ort des Verbrechens fotografiert, am Snake River in Idaho.

36. Bodrov hiện tại đang có một căn hộ tại Los Angeles và một trại chăn nuôi ở Arizona.

DiCaprio besitzt ein Haus in Los Angeles und eine Wohnung in Manhattan.

37. Hiện tại, sau 60 năm, tôi ở đây để kể bạn nghe tại sao nó lại khả thi.

Heute, 60 Jahre später, kann ich Ihnen sagen, warum es möglich ist.

38. Nó giải thích lý do tại sao họ đang ở đây.

WAs erklären würde, warum sie hier sind.

39. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

Warum sollte man auf entfernten Kontinenten darüber besorgt sein?

40. Còn việc con đang làm ở đây. tại Phái đoàn Soho?

Aber was ist mit Ihrer Arbeit in Soho?

41. Hiện tại chúng tôi có 200 người cư ngụ ở Stonehearst.

Wir haben derzeit 200 Insassen in Stonehearst.

42. Báp têm ở một hội nghị quốc tế, tại Nam-phi

Die Taufe auf einem internationalen Kongreß in Südafrika

43. BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

TITELTHEMA | WARUM TRIFFT ES AUCH DIE GUTEN?

44. Hiện tại ở nhiều thành phố, chỉ bằng nửa giá taxi.

Das ist jetzt in vielen Städten der halbe Preis eines Taxis.

45. Nó sẽ va chạm tại 1 điểm ở Ấn Độ Dương.

Es schlägt wahrscheinlich irgendwo im Südindischen Ozean auf.

46. Ông bắt đầu học nghề ở tuổi 14 tại Venice, và ở đó cho đến năm 1487.

Seine Ausbildung hatte er bereits als 14-Jähriger in Venedig begonnen, wo er sich wohl bis gegen 1487 überwiegend aufhielt.

47. Mặt trời đang lặn tại thành Na-cô ở Trung Đông.

Über der Stadt Nahors im Nahen Osten geht die Sonne unter.

48. Tại sao ta nên tự học ở một nơi yên tĩnh?

Warum ist eine ruhige Umgebung für das persönliche Studium wünschenswert?

49. Ông từ trần tại Dessau và được mai táng ở Poplitz.

Er verstarb in Dessau und wurde zu Poplitz beigesetzt.

50. Vì vậy tôi tồn tại ở vùng đất hoang vu này.

So existiere ich in diesem Wüstenland.

51. Tại sao ở đây có nhiều đèn lồng đỏ quá vậy?

Sagen Sie, wozu hängen hier so viele rote Laternen?

52. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Ähnliche Statistiken für Krebs bei Kindern in den USA.

53. Ta đã gặp nhau ở buổi tọa đàm tại Sun Valley.

Wir kennen uns von der Konferenz in Sun Valley.

54. Ai đó ở nhà băng, làm việc tại sàn giao dịch.

Jemand aus der Bank der im Aktienhandel arbeitet.

55. Hiện tại, có 48 khu bảo tồn hổ ở Ấn Độ.

Derzeit gibt es 89 Rettungshubschrauber-Stationen in Deutschland.

56. Anh đang ở phòng hồi sức tại thành phố New York.

In einem Aufwachraum in New York City.

57. Anh Lloyd sắp xếp để tôi gặp cha mẹ và hai cô em gái của anh tại đại hội ở Wellington và sau đó tại nhà họ ở Christchurch.

Lloyd sorgte dafür, daß ich seine Eltern und seine Schwestern auf dem Kongreß in Wellington kennenlernte und sie dann noch in ihrer Wohnung in Christchurch besuchte.

58. Tại sao hồi đó Cha không chịu ở một chỗ, Cha?

Warum konntest du das nicht, Dad?

59. Người chồng làm việc tại một nhà máy thép ở Utah.

Der Mann war bei einem Stahlwerk in Utah angestellt.

60. Các tập huấn luyện không tồn tại ở cõi hư vô.

Trainingssets tauchen nicht aus dem Nichts auf.

61. Ông học hóa học tại đại học Sorbonne ở Paris; ở Đức hóa học hữu cơ và toán.

An der Sorbonne in Paris studierte er Chemie; in Deutschland organische Chemie und Mathematik.

62. Bà làm tại Viện Banting ở Toronto, và bà mất ở tuổi 44 vì ung thư dạ dày.

Sie arbeitete am Banting-Institut in Toronto, und mit 44 Jahren starb sie an Magenkrebs.

63. Cách đây nhiều năm, tôi đang ở tại một hội nghị trong một trường đại học ở Oregon.

Vor Jahren war ich bei einem Symposium an einer Hochschule in Oregon.

64. Hai người sống ở một vùng quê thanh bình tại nước Anh.

Sie wollen in einem ruhigen englischen Dorf leben.

65. Lễ Giáng sinh—Tại sao ở Nhật lại thịnh hành đến thế?

Weihnachten — Warum in Japan so populär?

66. Tìm kiếm những người xứng đáng ở vùng hẻo lánh tại Úc

Auf der Suche nach hörenden Ohren im Outback Australiens

67. Tại sao nàng vợ lẽ của bác sĩ Chase lại ở đây?

Wieso ist die Bald-nur-noch - zweitschönste-Dr.-Chase hier?

68. Mọi lính gác trong ngọn núi này đều đang ở tại đó.

Jeder Soldat in diesem Berg ist dort.

69. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

Im Tempel in Jerusalem gab es zwei Altäre.

70. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

71. Với con đầu lòng tại nhà chúng tôi ở Paraguay, năm 1952

Mit unserem ersten Kind vor unserem Haus in Paraguay (1952)

72. Trong một nhiệm vụ tại Berngarten ở dãy núi Alps xứ Áo

Bei einer Mission in Berngarten in den Österreichischen Alpen.

73. Nó thường tồn tại ở dạng các tinh thể nhỏ riêng lẻ.

Die Art kommt meist in geringer Individuendichte vor.

74. Âm thanh vang vọng của quá khứ tồn tại ở khắp nơi.

Überall ist die Vergangenheit.

75. Hầu hết sự sống trên trái đất ở tại môi trường trong.

Das meiste Leben auf der Erde ist in dieser inneren Atmosphäre.

76. Những kẻ đánh tại đấu trường ở Meereen sẽ nuốt sống hắn.

Er ist den anderen Kämpfern nicht gewachsen.

77. XUẤT THÂN Tôi lớn lên tại một nông trại ở Nam Úc.

MEINE VORGESCHICHTE Ich verbrachte meine Kindheit auf einer Farm in Südaustralien.

78. Và tại sao người dân vùng này làm nhà ở trong đó?

Und warum haben sich die dortigen Bewohner darin ihre Behausungen geschaffen?

79. Chúng tôi có vài đội tại những khu vực chính ở Afghanistan.

Wir haben mehrere Teams im Hauptteil Afghanistans.

80. Điều này được thấy rõ tại một nhà ở Ga-li-lê.

Das zeigt sich besonders, als er in Galiläa von dem Pharisäer Simon zum Essen eingeladen wird.