1. MO: Tôi đã ở đây, tại Boston.

MO: Yo estaba en Boston.

2. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Esa quinceañera en Jamie's.

3. Tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở Afghanistan?

¿Por qué seguimos metidos en Afganistán?

4. 18 Phao-lô không ở lâu tại Bê-rê.

18 Pero el apóstol no se quedó mucho tiempo en aquel lugar.

5. Keres được an táng tại nghĩa trang Metsakalmistu ở Tallinn.

Fue enterrado en el cementerio de Metsakalmistu en Tallinn.

6. Tại sao những trạm xăng luôn ở kề bên nhau

¿Por qué las gasolineras se construyen siempre al lado de otras gasolineras?

7. Và cháu nghĩ chị ấy ở tại chòm sao Orion.

Y la encontré en el Cinturón de Orión, creo.

8. Vậy tại sao tôi lại ở tẩm cung của ông?

Entonces ¿por qué estoy en tu recámara?

9. Tại sao người ở lục địa xa phải lo điều này?

¿Por qué debería preocupar eso a personas que viven en continentes lejanos?

10. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

11. Một quả bom nguyên tử ở đâu đó tại Los Angeles.

Hay una bomba atómica en Los Ángeles.

12. Hắn không hành hung bảo vệ ở ngân hàng trước, tại sao?

No agredió a los guardias en los bancos anteriores, ¿por qué?

13. Tại sao nàng vợ lẽ của bác sĩ Chase lại ở đây?

¿Por qué va a ser el segundo más guapo después del Dr.Chase?

14. Tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, có hai bàn thờ.

En el templo de Jerusalén había dos altares.

15. Cha vẫn nghĩ là em đang ở biệt thự bên hồ tại Capua.

Creo que aún sigue en la ciudad de Capua.

16. Đây là những con khỉ bóng bay tại mọi thành phố ở Scotland

Estos son monos inflables en cada ciudad de Escocia

17. Vậy tại sao mày bắn đại bác... chống lại tụi tao ở Bertioga?

¿Y por qué disparabas con el cañón... contra nuestra gente en Bertioga?

18. Đó là lý do tại sao chúng ta vẫn bế tắc ở đây

Por eso nosotros estamos donde estamos.

19. Ở đây, trong không gian an toàn tại phòng tư vấn của thần.

Tengo la confianza y la igualdad total, aquí en mi consultorio.

20. Los Rubios được phát hành tại Hoa Kỳ và Tây Ban Nha sau khi được chiếu tại các liên hoan phim Locarno, Toronto, Gijón, Rotterdam và Göteborg, và nhận được các giải thưởng sau: Del Público và Mejor Película Argentina tại BAFICI, Mejor Nuevo Director ở Las Palmas và Mejor Película ở L'alternative, ở Barcelona.

Fue estrenado comercialmente en Estados Unidos y España luego de recorrer los festivales de Locarno, Toronto, Gijón, Rótterdam y Goteborg, y recibió los premios Del Público y Mejor Película Argentina (BAFICI), Mejor Nuevo Director (Las Palmas – Canarias) y Mejor Película (L’alternative – Barcelona).

21. Bộ xương được bảo quản và trưng bày tại Bảo tàng Rotunda ở Scarborough.

El esqueleto preservado está en exhibición en el Museo Rotunda en Scarborough.

22. Bruno: “Tôi bắt đầu thánh chức ở Ecuador tại vùng Amazon đầy huyền bí.

Bruno: “Al llegar al Ecuador, primero serví en la fascinante región amazónica.

23. Không có áp suất khí quyển, nước ở dạng lỏng không thể tồn tại.

Sin la presión que ejerce una atmósfera, el agua líquida no puede sobrevivir.

24. Hoặc ngược lại, có tác dụng trong gia đình, tại sao không ở bang?

O si lo es en una familia, ¿por qué no en un estado?

25. Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

Después de trabajar en los proyectos de reconstrucción en Ucrania, se convirtió nuevamente en primer secretario en Dnipropetrovsk.

26. Có nhều máy quay bảo an ở tại vị trí đó của cầu Seine.

Hay cámaras de seguridad cubriendo esa parte del Sena.

27. Safia Farkash đã ở bên chồng bà cùng gia đình trong nội chiến Libya 2011, tại tư gia của họ ở Tripoli.

Safia se quedó con su esposo y su familia durante la guerra civil libia de 2011, en su casa de Trípoli.

28. Trừ việc tại sao mấy thằng cứt tóc bóng mượt để lại xe ở đây?

Lo unico extrano es por que dejarian este auto.

29. b) Tại sao sứ-đồ Phao-lô đã để Tít ở lại đảo Cơ-rết?

b) ¿Por qué dejó el apóstol Pablo a Tito en Creta?

30. Ông theo học tại Trường Bách khoa Charlottenburg ở Berlin, ngành hóa học kim loại.

Fue educado en el Politécnico de Charlottenburg en Berlín, donde se especializó en química del metal.

31. ANh học tại trường Chalvedon Comprehensive ở Pitsea, Essex cho tới năm 9 tuổi, anh dành phần lơn thời gian tại Sylvia Young Theatre School.

Asistió a Chalvedon Comprehensive School en Pitsea, Essex hasta tercer año, cuando dejó esta escuela fue para estar tiempo completo en la Sylvia Young Theatre School.

32. Đây là tranh của Magritte, ở bảo tàng tại Hà Lan mà tôi rất thích.

Esta es una pintura de Magritte de un museo holandés que me gusta mucho.

33. Nhiều hiện vật được trưng bày tại Bảo tàng Lưu niệm Mutsu ở Tôwa Chô.

Gran cantidad de artefactos están expuestos en el Museo en memoria del Mutsu de Tôwa Chô.

34. Ông là Bộ trưởng bộ Y tế ở khu tự trị phía bắc Iraq, tại Kurdistan.

Es el Ministro de Salud de la región autónoma del norte de Iraq, en Kurdistán.

35. Ông bị bắn chết ở Burma trong cuộc biểu tình chống chính phủ tại Burma 2007.

Protestas antigubernamentales en Birmania de 2007.

36. Ông sinh tại Detroit, Michigan, và đậu bằng cử nhân ở Đại học Michigan năm 1944.

Nació en Detroit y se diplomó en la Universidad de Míchigan en 1944.

37. Chiếc USS Ling (SS-297) ở bảo tàng Hải quân New Jersey tại Hackensack, New Jersey.

USS Ling (SS-297) en el New Jersey Naval Museum en Hackensack, Nueva Jersey.

38. Một số sẽ được lắp ráp ở bãi đóng tàu ở ngoài nước tính từ U-2446 đến U-2460 được thực hiện ở xưởng đóng tàu Deutsche Werft tại Mykolaiv.

Algunos iban a ser montado en astilleros extranjeros, por ejemplo desde el U-2446 al U-2460 en el astillero Deutsche Werft en Mykolaiv.

39. Và ở tỉ giá niêm yết hiện tại thì là tương đương với 1 đô la.

Y al tipo de cambio actual, que sería de 1 dollar.

40. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Estos son algunos bocetos en servilleta de un bar en Atlanta, que estaba peligrosamente situado exactamente a la mitad entre mi laboratorio y mi casa.

41. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

Por ejemplo, en el distrito de Tsugaru, del norte del Japón, las elecciones se consideran asunto muy serio.

42. Chiếc USS Razorback (SS-394) ở bảo tàng hàng hải đảo Arkansas tại Bắc Little Rock, Arkansas.

USS Razorback (SS-394) en el Arkansas Inland Maritime Museum de North Little Rock, Arkansas.

43. Tấm bản đồ nói " Heere at the wall, " - " Ở đây tại bức tường, " với 2 chữ E.

El mapa decía: " Heere at the wall " escrito con dos " E ".

44. Vào tháng 9-1994, hoạt động ấn loát được thiết lập tại Nhà Bê-tên ở Havana.

En septiembre de 1994 se estableció una imprenta en el Hogar Betel de La Habana.

45. Lễ khai mạc đã diễn ra tại công viên văn hóa Garuda Wisnu Kencana ở Nusa Dua.

La ceremonia de inauguración se celebró en el Parque memorial Garuda Wisnu Kencana, un gran complejo cultural en Nusa Dua.

46. Jane hiện đang được trưng bày tại Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Burpee ở Rockford, Illinois.

Jane está actualmente en exposición en el Museo Burpee de Historia Natural en Rockford (Illinois).

47. Đặc biệt là tại nhà của mẹ anh ở phố Queens, nơi anh hiện đang cư trú.

Especialmente por la casa de tu madre en Queens, donde vives actualmente.

48. □ Tại sao những người Do-thái từ Ba-by-lôn trở về phải ăn ở tinh sạch?

□ ¿Por qué tenían que estar limpios los judíos que regresaban de Babilonia?

49. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Los laboratorios donde se analizaban los minerales estaban emplazados en la espesura africana.

50. Một số người có lẽ tự hỏi: ‘Tại sao mực huyết cầu tố bình thường phải là 14 nếu mình có thể tồn tại ở mức thấp hơn nhiều?’

Algunos quizás pregunten: ‘¿Por qué es normal un nivel de hemoglobina de 14 si uno puede pasarla con mucho menos?’.

51. Nhiều thứ tại Tiwanaku mà bạn có thể bắt gặp ở các nền văn minh ban đầu khác.

Mucho de lo que se ve en Tiahuanaco también se ve en civilizaciones antiguas

52. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

Prueba de ello es que Jesús convirtió agua en vino en un banquete de bodas en Caná.

53. Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

¿Por qué es probable que Pablo pasara más de tres semanas en Tesalónica?

54. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.

55. Bình thở đóng mạch nó khác bình khí nén ở điểm nào và tại sao nó tốt hơn?

Bien, los recicladores de circuito cerrado... ¿Qué los hace distintos al equipo de scuba? ¿Y por qué son mejores?

56. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

Pueblo actual de Sulam en la ubicación de la antigua Sunem, con Moré al fondo

57. Một mô hình kích thước đủ tương tự được trưng bày ở giữa một bùng binh ở Lutterworth tại Leicestershire, nơi sản xuất động cơ máy bay.

Un modelo similar se encuentra en el medio de una rotonda en Lutterworth (Leicestershire) donde el motor del avión fue fabricado.

58. Và bây giờ, một bản tường trình tại chỗ của phóng viên chúng tôi ở Thailand Hugh Elder.

Ahora, un reporte en vivo de nuestro corresponsal en Tailandia.

59. Nhưng tại vùng Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, thì không có con nào.

Pero en la tierra de Gosén, donde vivían los israelitas, no había ni uno.

60. Tại hội nghị ở Prague, tất cả các bài được trình bày bằng tiếng Anh, Nga và Tiệp.

En la asamblea de Praga, los discursos se pronunciaron en checo, inglés y ruso.

61. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

El jefe estadounidense de la programación quería una nueva comedia árabe local.

62. Tại một tiệc cưới ở Ca-na, Chúa Giê-su đã biến khoảng 380 lít nước thành rượu.

En una boda en Caná, Jesús convirtió 380 litros (100 galones) de agua en vino.

63. "Paper Planes" nhận được chứng nhận vàng ở New Zealand và ba lần bạch kim tại Canada và Mỹ.

"Paper Planes" ha sido certificado Oro en Nueva Zelanda y tres veces platino en Canadá y EE.

64. Ở Hoa Kỳ, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà được FDA chấp thuận.

En Estados Unidos, los anunciantes pueden promocionar los kits de test casero de VIH que haya aprobado la FDA.

65. Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.

El dinero marcado sí estaba en aquel departamento, y le fue devuelto al hombre.

66. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Mi madre y yo visitamos a un cirujano donde vivimos, en el estado de Florida (Estados Unidos).

67. Với phương thức thanh toán tại bưu điện, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ Bưu điện Chunghwa nào ở Đài Loan.

Con los pagos a través de oficina postal, puedes añadir dinero a tu cuenta de Google Ads pagando en cualquier oficina postal de Chunghwa Post en Taiwán.

68. 1966 – Charles Whitman bắn chết 15 người tại đại học Texas ở Austin trước khi bị cảnh sát giết chết.

Charles Whitman: Asesinó a 16 personas disparando desde la torre del reloj de la Universidad de Texas en Austin.

69. Có lẽ họ bắt đầu ve vãn ai đó tại một buổi tiệc vui hay ở một nơi nào khác.

Puede que empiecen por flirtear con alguien en una reunión social o en otro lugar.

70. TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.

NACÍ en 1923 en el pueblecito de Lassoth (ahora en Polonia), cerca de la frontera checa, en una familia pobre de agricultores.

71. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

Exhaló su último aliento en la gélida estepa de Siberia oriental, difamado y olvidado.

72. Thế thì nếu anh ta có một đại lý ở TQ, hoặc là một nhà phân phối ở TQ bán mỗi lon này với giá 10 quan, và hiện tại thì nhu cầu ở TQ là 50 lon.

Así que si estuviera, en una tienda en China, o a un distribuidor en China, podría vender cada una de estas latas par 10 yuanes, hay demanda de 50 latas en China.

73. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

Ésta es una foto mia con mi papá en la playa de Far Rockaway, en realidad Rockaway Park.

74. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Arriba: ofreciendo publicaciones bíblicas en un puesto de mercado en Armentières, norte de Francia, en 1950

75. Trong lúc ấy, tại một bệnh viện nhi trên đảo Crete, bé Masa đang ở trên bờ vực của cái chết.

Mientras tanto, en el hospital pediátrico de Creta, la pequeña Masa estaba al borde de la muerte.

76. Triều Tiên sau đó bị phân chia tại vĩ tuyến 38° Bắc, Liên Xô được ủy thác ở phía bắc vĩ tuyến còn Hoa Kỳ được ủy thác ở phía nam.

Trazaron la frontera en el paralelo 38, quedando el Norte a cargo de la Unión Soviética y el Sur a cargo de Estados Unidos.

77. Vấn đề là, giờ đây Cape nhất quyết... thực hiện hỗ trợ tính toán ở dưới đó, ngay tại điểm phóng.

Cabo Cañaveral insiste en que hagamos las verificaciones ahí mismo.

78. Ở một số nước, việc nam nữ tắm chung tại các phòng tắm hơi và suối nước nóng rất phổ biến, đó là chưa nói đến việc tắm trần tại một số bãi biển.

En algunos países se han popularizado los baños mixtos en saunas y balnearios, por no hablar de las playas nudistas.

79. Ví như Andrew Wilder, được sinh ra ở khu vực biên giới Pakistan - Iran, phục vụ cả đời tại Pakistan và Afghanistan.

Andrew Wilder, por ejemplo, nacido en la frontera entre Pakistán e Irán toda su vida prestó servicio en Pakistán y Afganistán.

80. Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

Siendo de unos 60 ó 70 años de edad, fundó el monasterio y la biblioteca de Vivarium cerca de su hogar, en Scyllacium (Calabria).