1. Tôi làm chụo ảnh, làm ảnh ghép và điêu khắc.

Я занимаюсь коллажами, скульптурой, фотографией.

2. Nhiều ca khúc chủ đề cũng được lồng tiếng ghép trong phim và phát hành riêng lẻ.

Писал сценарии к большинству своих фильмов самостоятельно либо в соавторстве.

3. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

Изображения с коллажами, мозаикой, оверлеями, водяными знаками, рамками, слоганами или наложенными логотипами

4. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

Изображения, состоящие из нескольких разных изображений.

5. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

Вот это изображение Пёрл-Харбора, соединённое с Лос-Анджелесом.

6. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

Не следует применять в нем наложенный текст и коллажи, а также оставлять слишком много пустого места.

7. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

Из типовых частей пазла мы собираем целое изображение, которое соответствует показаниям телескопа.

8. Ảnh ghép mặt cậu vào cơ thể của mấy cô người mẫu áo tắm.

Приклеивает лицо на тело девушки в бикини.

9. Lồng ghép bài học vào những giai thoại phi lý, nó trở thành những bài kiểm tra giúp thiền sư học cách sống cùng nhập nhằng, trái khoáy.

Однако сформировавшись в странные и нелогичные истории, они помогали монахам учиться жить с двусмысленностью и парадоксами.

10. Lấy một bức ảnh của mình hoặc vẽ hình mình và lồng vào cái khuôn hình bầu dục.

В овальную рамку вклейте свою фотографию или автопортрет.

11. Các nhóm này được lồng ghép với các nhóm xã hội: phòng họp, căng tin, khu tán gẫu -- không gian thân mật để mọi người gặp gỡ và trao đổi.

Они тесно связаны с социальными группами: переговорными, столовыми, зонами общения — неформальными местами для встреч и обсуждений.

12. Một cách chúng tôi thử áp dụng những đặc điểm hình ảnh khác nhau là dùng những mảnh ghép của các hình ảnh hiện có.

Один из способов ввести в алгоритм разные черты изображения — использовать части уже имеющихся изображений.

13. Giấy lồng hình

Матовая бумага

14. Elliot Gibson đã ghép mặt con vào tấm ảnh... người mẫu mặc quần lọt khe và gửi cho cả trường rồi.

Эллиот Гибсон разослал всем в школе мои отфотошопленные фотки в стрингах.

15. Trong cuộc nói chuyện này, Ông cho trình làng một công nghệ mới nhờ đó có thể kết hợp các bức ảnh và tạo ra ảnh chân dung ghép.

Его выступление посвящено новой методике, по которой он комбинирует фотографии, создавая составные портреты.

16. Chẳng hạn vào năm 1914—trong thời kỳ phim câm—các Nhân Chứng đã trình chiếu “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”, phim chiếu bóng và hình ảnh lồng tiếng nói.

Например, в 1914 году — в эпоху немого кино — Свидетели показывали «Фото-драму творения», в которой слайды сочетались с киносъемкой и изображение сопровождалось синхронным озвучиванием.

17. Thế còn đèn lồng?

А люстры?

18. Nhảy lồng lên coi.

Поскачи для нас.

19. Cảm ơn cái lồng

Нет, это вам спасибо!

20. Không hề có hóa trang hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

И не нужно использовать сложный грим или накладывать фотографию Бреда на тело другого актера.

21. Chui vào lồng đi mày.

Забирайся в ящик, безобразник!

22. Một đứa đã vào lồng.

Одна есть, возьмем и второго.

23. Đưa cô ta vào lồng.

Заприте ее в камере.

24. Ghép tạng à?

Пересадка?

25. Cấy ghép dương vật là một thủ tục phẫu thuật cấy ghép, trong đó một dương vật được cấy ghép cho bệnh nhân.

Трансплантация пениса — хирургическая трансплантационная процедура, во время которой пациенту пересаживают пенис.

26. Và cuối cùng, đây là một bức ảnh của những người được ghép tủy thành công, hàng năm họ vẫn họp mặt tại Stanford.

И в завершение — вот фотография людей, выживших благодаря пересадке нашего костного мозга, которые каждый год встречаются в Стенфорде.

27. Ta dựng nên những bộ dữ liệu lớn rồi tự động hóa chúng, Ta lồng ghép chúng vào những thứ như báo cáo tín dụng, phí bảo hiểm, hệ thống cảnh sát ngăn ngừa, nguyên tắc tuyên án.

И всё это выливается в кредитные отчёты, страховые платежи, профилактические системы надзора, директивы по назначению наказаний.

28. nhốt trong một cái lồng.

Две птицы, прикованные друг к другу, сидели в клетке.

29. Chúng tôi thấy trước mặt một hình ảnh yên bình và thỏa thuê lồng trong cánh đồng cỏ bao la, vàng ối rung rinh trong gió.

На открытой равнине, среди колыхаемой ветром травы мы наблюдаем картину мира и довольства.

30. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

31. Đaọ luật chăm sóc giá cả hợp lý là sự mở rộng lớn nhất của việc chữa trị chứng rối loạn cho một thế hệ, và kêu gọi lồng ghép dịch vụ chữa trị với chăm sóc ban đầu.

Obamacare — самая масштабная программа по расширению лечения алкоголизма и наркомании в одном поколении, и она призывает к интеграции лечебных услуг с первичной медицинской помощью.

32. Một hộp ghép hình.

Это головоломка.

33. Video có lồng tiếng sẽ được biểu thị bằng "Được lồng tiếng" trong tựa đề của bộ phim.

Дублированные фильмы снабжены соответствующей пометкой в названии.

34. Tôi thích đấu võ trong lồng.

Я люблю бои в клетке.

35. Nhìn mày lồng lộn lên kìa.

Ты смотри как разошёлся.

36. Mendoza được lồng tiếng bởi Gregg Berger.

Озвучивает Грегг Бергер.

37. Thả con chim vào lồng đi, Catia.

Сейчас же верни птицу в вольер, Катия.

38. Ai giỏi ghép hình nào?

Кто умеет разгадывать шарады?

39. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

40. Ghép và trồng các cành cây

Прививка и пересаживание ветвей

41. Một chiếc xe ngựa treo đèn lồng.

Карета с фонарями!

42. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

43. Ghép tủy cần phù hợp hoàn toàn.

При пересадке костного мозга требуется полное совпадение.

44. Kimchi (lồng tiếng bởi C.H. Greenblatt): con vật cưng của Chowder, người sống trong một cái lồng bên cạnh giường của mình.

Озвучивал К. Х. Гринблатт Кимчхи (англ. Kimchi) — домашнее животное Чаудера, живёт в клетке около его кровати.

45. Thay vào đó, ta chỉ ấn lồng ngực.

Взамен мы можем делать лишь непрямой массаж сердца.

46. Sau đây là cách tạo thẻ lồng nhau:

Чтобы создать вложенные теги, выполните следующие действия:

47. Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, lồng hình

Профессиональная матовая брошюрная бумага HP

48. Có thể là dấu hiệu của chứng lồng ruột.

Может быть предвестником кишечной непроходимости.

49. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

50. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

51. Có ba kiểu tổng hợp ghép nối.

Существует три способа коммутации.

52. Anh không được thực hiện cấy ghép.

— Нельзя делать пересадку.

53. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

Каждый из нас – фрагмент пазла, и каждый из нас помогает ставить на место другие важные фрагменты.

54. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

У меня в номере есть Скраббл.

55. Tuy nhiên, trong The Twin Snakes, Greg Eagles chỉ lồng tiếng có mỗi Anderson, trong lúc Gray Fox thì do Rob Paulsen lồng tiếng.

Тем не менее, в Twin Snakes, он «подарил» свой голос только Андерсону, в то время как Фокса озвучил Роб Полсен.

56. Thật sự là khônganh điên vãi lồng luôn đấy.

А ты и правда на всю голову ебанутый.

57. Con đi kiểm tra cái lồng nhốt Ursa xem.

Убедись, что Урса на месте.

58. Tim chú như muốn văng ra khỏi lồng ngực

А У меня сердце выпрыгивает ИЗ груди.

59. Anh đang thực hiện ghép nối, anh cần...

Вы сближаетесь, вам нужен радар сближения...

60. Ăn bạch tuộc và chơi ghép chữ hả?

Осьминоги и скрабл?

61. Chỉ là với cái lồng mạ nhiều vàng hơn thôi.

В немного более позолоченной клетке.

62. Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.

Он открывает пасть, только перед тем, как пустить огонь.

63. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

Сердце Миранды было готово выпрыгнуть из груди.

64. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Я чувствовал себя так же, как птица, выпущенная из клетки на свободу.

65. Mình phải lấy được Mảnh Ghép Phong Ấn

Я должен взять Кубик сопротивления.

66. Cấy ghép giác mạc không dính tới máu.

При пересадках роговицы кровь не передаётся.

67. Anh đã tìm thấy Mảnh Ghép Phong Ấn

Вы нашли Кубик сопротивления.

68. Razors ghép vĩnh viễn vào tay cô ta?

Лезвия, имплантированные в её пальцы?

69. Ngươi là mảnh ghép cuối cùng của điện thờ.

Ты последняя часть этой святыни.

70. Nhưng là 1 cái lồng bằng vàng đấy, anh bạn.

Неплохая клеточка, дружище!

71. Trong phiên bản tiếng Malaysia, Nur Fathiah Diaz, diễn viên lồng tiếng cho Upin và Ipin, đã được lựa chọn để lồng tiếng cho nhân vật chính - BoBoiBoy.

В версии Малайский язык, оригинальный голос актера для Upin & Ipin, Nur Fathiah Diaz, пригласили озвучивать главного героя, BoBoiBoyю.

72. Mỗi đội được cung cấp 5 bộ mảnh ghép.

Каждая команда получает по пять бросков шайбы.

73. (Lồng tiếng, nhiều giọng nói) “Anh quên tên rồi à?”

(Голоса за кадром) «Ты забыл, как тебя зовут?»

74. Tuyết đang rơi nhiều, và gió đang thổi lồng lộng.

Шел сильный снег, дул порывистый ветер.

75. tôi thích chị ý lồng tiếng trong ( * ) Shrek. ( Chằn tinh Shrek )

Она мне очень понравилась в Шреке.

76. Chúng ta phải nhốt con gấu vào trong cái lồng này.

Нам нужно загнать этого медведя в клетку.

77. Đã nhìn thấy đối tượng ở phía Nam khu lồng chim.

Мы засекли цель к югу от Птичника.

78. Cho đến khi nó được ghép cho người khác.

Потом её кому-нибудь пересадят.

79. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

Теперь ты хочешь свести меня с воровкой?

80. Nhưng phổi không ở dưới bụng, mà nằm trong lồng ngực.

Но это не значит, что легкие находятся в животе — они расположены в грудной клетке.