1. Hình ảnh có chứa ảnh ghép, tranh mosaic (tranh ghép mảnh), lớp phủ, vân nước, đường viền, khẩu hiệu hoặc biểu trưng chồng lên

콜라주, 모자이크, 오버레이, 워터마크, 테두리, 슬로건 또는 겹쳐진 로고가 포함된 이미지

2. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

여러 다른 이미지가 조합된 이미지

3. Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

저건 그저 로스엔젤레스에 합성된 진주만의 사진일 뿐입니다.

4. Tránh văn bản chồng chéo, ảnh ghép và thừa không gian trống.

오버레이된 텍스트, 콜라주 및 과도한 공백을 피하세요.

5. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

그리고 우리는 흔히 보이는 퍼즐처럼 하나의 이미지를 맞출 수 있게 되고 망원경으로 측정한 것에도 똑같이 적용할 수 있죠.

6. Đầu tiên hãy bắt đầu với các mảnh ghép giả lập hình ảnh hố đen.

그럼 블랙홀 이미지 시물레이션 퍼즐 조각으로 시작해봅시다.

7. một vài thách thức cấp bách này, như nước ngọt, không khí sạch nuôi 10 triệu miệng ăn, nếu tổ chức đầu tư lồng ghép ESG vào trong đầu tư.

그래서 우리는 절박한 도전들 중 몇몇을 다시 고려해 볼 수 있을텐데 100억명에게 공급하는 신선한 물과 깨끗한 공기 같은 것들이 해당 되죠. 만약에 기관 투자자가 ESG를 투자와 통합 시킨다면 말이죠.

8. Lồng tiếng:

날짜의 숫자죠.

9. Không hề có hóa trang hoặc sử dụng thuật chụp ảnh của Brad ghép lên cơ thể của một diễn viên khác.

자, 다른 배우의 몸 위로 브래드 피트의 특수분장을 하거나 사진을 덧씌우는 작업을 한 건 아닙니다.

10. Nó đang ở trong lồng!

공룡이 그 안에 있어요!

11. Chúng tôi thấy trước mặt một hình ảnh yên bình và thỏa thuê lồng trong cánh đồng cỏ bao la, vàng ối rung rinh trong gió.

우리 앞에는 탁 트인 평원에서 바람에 흔들리는 황금빛 풀들로 둘러싸인, 평화롭고 만족스러운 한 폭의 그림 같은 장면이 펼쳐집니다.

12. Video có lồng tiếng sẽ được biểu thị bằng "Được lồng tiếng" trong tựa đề của bộ phim.

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

13. Trong trường hợp này, hãy tạo một chính sách có quy tắc nếu-thì riêng biệt cho (toàn bộ) kết quả trùng khớp âm thanh hình ảnh và cho kết quả trùng khớp hình ảnh (có lồng tiếng).

이 경우 전체 시청각 일치 및 더빙판 시청각 일치용으로 별도의 if-then 규칙이 포함된 정책을 만듭니다.

14. Trước khi gió trời lồng lộng thổi

내가 바람의 열두 방향으로

15. Ghép và trồng các cành cây

가지를 접붙이고 옮겨 심는 일

16. Dĩ nhiên, cái lồng đã không còn nữa.

우리는 이미 다 부서져 있었습니다

17. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

그래서 저는 퍼즐 모형은 좋은 예가 아니라고 생각합니다.

18. Sau đây là cách tạo thẻ lồng nhau:

중첩 태그를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

19. 27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

27 새장이 새들로 가득 차 있듯이,

20. Như thể có ai bóp vào lồng ngực.

저는 이 불안을 느낍니다. 그건 마치 가슴의 주먹같아요.

21. Giờ các ngươi sẽ biết cảnh sống trong lồng.

알게 될 거다 철창에 갇힌 삶이 뭔지!

22. Mỗi người chúng ta là một mảnh hình ghép của tấm hình ráp, và mỗi người chúng ta đều giúp ghép vào chỗ để ăn khớp với các mảnh hình ghép thiết yếu khác.

우리 각 사람은 퍼즐의 한 조각이며, 다른 필수적인 조각들이 제자리에 놓이도록 도움을 줍니다.

23. Trong hầu hết các trường hợp, bạn không cần tạo các chính sách đặc biệt để xác nhận các phiên bản lồng tiếng nội dung âm thanh hình ảnh của bạn.

대부분의 경우 시청각 콘텐츠의 더빙 버전에 대한 소유권을 주장하기 위해 특별한 정책을 만들 필요가 없습니다.

24. Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

저는 물고기에 빠졌어요.

25. Đoạn mã mẫu của thẻ lồng nhau có macro:

매크로가 있는 중첩 태그의 샘플 코드 스니펫

26. Người lồng tiếng: Kịch tính, hài hước và âm mưu.

언제 이야기를 서스펜스나 재미, 음모를 보여주던가 간에요.

27. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

28. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

정말이지 새장에서 풀려난 새와 같은 기분이었습니다.

29. "'Lồng khỉ vô hạn ́ là một ý tưởng nực cười.

터무니 없는 것이라고 말하는 사람도 보았는데요. 수많은 원숭이들은

30. (Lồng tiếng, nhiều giọng nói) “Anh quên tên rồi à?”

"네 이름을 잊어버렸니?"

31. Sau đó, tất nhiên lại là vấn đề lồng bẫy chuột.

그리고는 덫 속으로 들어가는 거예요.

32. Em nghĩ anh dùng một ứng dụng hãm lồng gì à?

내가 앱을 쓰는줄 알아?

33. Bạn đưa cả 10 mẫu này một lúc vào trong lồng.

이 10개의 표본을 한 번에 우리 안에 넣습니다.

34. Hậu quả chính là con lợn lồng lên và húc chết Adonis.

아폴론 스스로 멧돼지로 둔갑하여 아도니스를 죽였다고도 한다.

35. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

36. Và tôi yêu cầu chúng lồng chính giọng nói của mình vào đó.

하지만 그들을 열정적이었고, 저는 영화에 그들의 목소리를 입히라고 했습니다.

37. Nhưng loại lồng này dùng điện và giá lên tới 20.000 đô la.

하지만 지금 우리가 아는 인큐베이터는 전기가 필요하며 2만달러의 비용이 들어갑니다.

38. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

옛 쥬라기 공원과 조류 공룡원 사이에 있어

39. 12 Gió thổi lồng lộng từ các nơi đó theo lệnh của ta.

12 내 명령에 따라 거기에서 거센 바람이 불어온다.

40. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

그게 인큐베이터의 첫번째 목적입니다.

41. Nếu được cấy ghép đức tin, bạn có còn là mình?

신념을 이식한다면 같은 사람일 수 있을까요?

42. Chúng tôi đứng quanh bé và đặt bé vô lồng tim-phổi nhân tạo.

우리는 아기 주변으로 함께 모였습니다. 그리고 심폐우회술을 시작하였죠.

43. 14 Phật Giáo Tây Tạng lồng thêm những sự tin tưởng địa phương khác.

14 티베트 불교는 다른 지역적인 요소들도 포함하고 있습니다.

44. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

보호 철창 없이는 아직 아무도 한 사람이 없습니다

45. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghép nối điện thoại với ô tô, hãy tìm hiểu cách kết nối qua Bluetooth hoặc khắc phục sự cố ghép nối ô tô.

자동차를 휴대전화와 처음으로 페어링하는 경우 블루투스를 통해 연결하는 방법 또는 자동차 페어링 문제 해결 방법을 알아보세요.

46. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

그리고 스캔을 해서 모델 틀을 만들었습니다.

47. Tôi cũng hoc được rằng cấy ghép xương tủy rất nguy hiểm.

또, 골수 이식은 위험 투성이란 것도 알게 되었어요.

48. Lần này, cơ thể của anh đã chịu chấp nhận ghép thận.

이번에는 몸에서 거부반응이 일어나지 않았습니다.

49. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

가지를 꺾어 내고 접붙이는 일(7~8절)

50. (Video) Comment: Đừng để anh này lồng tiếng nữa Không hiểu được anh ta đâu

"다시는 이 해설자를 쓰지 마세요. 말을 못 알아듣겠어요."

51. Cô làm thế nào để ghép hai loài khủng long khác nhau thành...

종류가 다른 공룡끼리 어떻게 그...

52. Chương trình cấy ghép ký ức của ông sẽ được áp dụng ngay.

기억 프로그램을 가동합니다

53. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

외상을 입은 부위에 연골을 이식할 수 있을까?

54. Lồng tiếng: Không được kể, nếu kể ra điều ước sẽ không thành sự thật.

목소리: 말하면 소원이 이루어지지 않을 겁니다.

55. Chúng ta không cần phải cấy ghép tim tinh vi trên khắp thế giới.

우리가 세상에 필요로 하는 것은 정교한 심장이식 수술이 아닙니다

56. Thực tế, trong 10 năm vừa qua, số lượng bệnh nhân cần ghép nội tạng đã tăng lên gấp đôi, trong khi đó, số lượng các ca cấy ghép hầu như không thay đổi.

실제로 지난 10년 동안 장기가 새로 필요한 환자의 수는 두 배 늘어난 반면 동일한 기간 이식 수술 건수는 거의 제자리에 머물러 있습니다.

57. trong khi số lượng cấy ghép thực sự gần như giậm chân tại chỗ

한편 같은 기간에, 실제 장기 이식 건수는 거의 변함없이 같은 수준에 머물러 있습니다.

58. 19 Anh sẽ nói: “Những nhánh đó bị bẻ đi để tôi được ghép vào”.

19 당신은 “가지들이 잘려 나간 것은 내가 접붙여지기 위해서였다”라고 말할 것입니다.

59. Chúng tôi bắt đầu cấy ghép 1 số bộ phận cách đây hơn 14 năm

이와 같은 구조물을 14년 전부터 이식해 왔죠.

60. Tôi ngồi đó, nói chuyện không lấy gì làm hào hứng với bác sĩ trưởng phẫu thuật cấy ghép, và tôi hỏi ông rằng nếu tôi cần ghép phổi, tôi có thể chuẩn bị như thế nào.

저는 거기 앉아서 냉담하게 이식 책임 의사와 이야기를 나누며 제가 이식이 필요한지, 준비하기 위해 무엇을 해야 하는지 물었습니다.

61. Mỗi nguyên tố được ghép với âm hay dương, tạo thành một chu kì 10 năm.

그리고 땅은 '토'라고 합니다. 이들 각각의 원소에 음과 양의 속성을 덧붙이면 10년의 반복 주기가 되죠.

62. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

제본실에서 여러 개의 접지를 하나로 묶어 서적을 제본합니다.

63. Hình dạng và cấu trúc của chúng như thể một bánh xe lồng trong một bánh xe khác.

그 모습과 구조는 마치 바퀴 안에 바퀴가 있는 것처럼 보였다.

64. Việc này bao gồm cả các trường hợp đã thay thế âm thanh hoặc lồng tiếng cho video.

오디오가 교체되거나 더빙된 동영상도 포함됩니다.

65. Nhiều người đi đưa đám đem theo lồng đèn cốt để soi lối cho vong linh người chết.

많은 조객들은 호롱등을 손에 들고 있었는데, 그러한 호롱등을 들고 가는 목적은 죽은 자의 영이 가는 길을 비추기 위한 것이었다.

66. Và giờ tôi đang nheo mi, định hình xung quanh lồng ngực, định hình giống 5 dây cung.

하지만 지금 나는 흡사 다섯개의 활시위와도 같은 끈을 조이며 마치 흉곽을 둘러싸는 것 처럼 가죽의 모양을 잡고 있다.

67. 3 Thật ra quyển Kinh-thánh gồm có 66 sách nhỏ ghép lại thành một.

3 성서는 사실상 66권의 작은 책들을 하나로 합친 것입니다.

68. Và trong cấy ghép, cơ sở chuyển từ các bộ phận nguyên vẹn đến tế bào.

이식수술의 개념은 전 장기에서 세포로 변화되었습니다.

69. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 의사가 심장과 그 밖의 장기를 이식할 수 있다.

70. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

저도 새로운 세포 분화 기술에 완전히 매료되었습니다. 그리고 이것이 장기 전체의 이식에서 세포의 이식으로 변화에 대한 영감을 주었습니다.

71. Và ý tưởng về việc tạo ra mô cấy ghép, dữ liệu và MRI quét được của một người có thể chuyến sang dạng 3D và ta có thể tạo ra các mô cấy ghép rất đặc thù cho họ.

그리고 이제 체내 삽입물을 만드는 것, 데이터를 읽어 들이는 것, 다른 사람의 MRI 자료에 대한 아이디어들이 3차원 데이터로 변환이 될 수 있고, 그들을 위해 특별한 체내 삽입물을 만들어줄 수 있습니다

72. Tập thói quen lồng các câu Kinh Thánh vào lời bình luận tại các buổi họp của hội thánh.

회중 집회에서 해설할 때 성구도 포함시키는 습관을 들인다.

73. Nhưng nếu không có hai con bò, ông có thể lồng ách vào hai con vật ông có sẵn.

하지만 두 마리의 황소가 없는 농부라면 자신이 사용할 수 있는 두 마리의 짐승에게 멍에를 함께 메게 할 수도 있었을 것입니다.

74. Vậy nên, tôi tạo nên một mảnh ghép để người xem tự mình hoàn thiện nó.

보는 이가 직접 그 경험을 완성해가는 작품을 만드는 것입니다.

75. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

새 블루투스 액세서리를 사용하는 경우 기기와 페어링합니다.

76. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

그런 다음 주인은 그 나무의 가지를 다시 다른 원나무에 접붙였다.

77. Vì vậy, thứ đầu tiên tôi muốn nói tới là thiết bị cấy ghép y tế.

제가 먼저 이야기 할 것은 몸속에 이식된 의료 장비들입니다.

78. Trước hết, với mảnh ghép, nhà chế tạo cam đoan có giải pháp cho vấn đề.

이것은 분명히 사실이 아닙니다. 하나는, 수수께끼의 경우에는 그걸 만들어 낸 사람은 답이 있다는 것을 보장하고 있다는 것이지요.

79. Tất cả những đứa trẻ này được quấn trong chăn nằm trong trong lồng ấp trẻ hay đại loại thế.

담요에 쌓여있는 이 아기들은 모두 인큐베이터에 있습니다.

80. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

여기서 목표는 왼쪽의 조각을 가져와서 오른쪽과 같게 보이도록 만드는 것입니다.