1. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

Государственная коллегия готова продолжить.

2. Ta tin đồng loại của ngươi đã sẵn sàng.

Я полагаю, ваш вид к этому готов.

3. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

Твой собеседник определенно согласится с тобой.

4. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Предпочитает молча просиживать на одном месте по несколько часов кряду.

5. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

Они с охотой согласились и отправились переодеваться.

6. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

На полях колосилась золотая пшеница, готовая к жатве.

7. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Над ним работали три десятка соавторов.

8. Chắc chắn, các anh chị đồng đạo luôn sẵn sàng và vui lòng hỗ trợ bạn.

Несомненно, христианские братья и сестры всегда будут готовы протянуть тебе руку помощи.

9. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Согласен ли он подписать документ, содержащий условия договора?

10. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

К тому времени поле в Латвии уже побелело для жатвы (Иоанна 4:35).

11. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

А значит, мы должны быть готовы идти на жертвы ради соверующих.

12. Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

Он находил счастье в том, чтобы охотно трудиться на благо соверующих.

13. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

Твои старания налаживать отношения свидетельствуют о том, что ты становишься взрослым, зрелым человеком.

14. Cô ấy thậm chí còn sẵn sàng ngừng chiến nếu Cersei đồng ý với các điều khoản nhất định.

Она готова приостановить войну, если Серсея согласится на ее условия.

15. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Замечали ли вы, что люди стали более требовательными и менее сговорчивыми?

16. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Они были готовы пойти практически на любые уступки, лишь бы не отличаться от остальных людей.

17. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

И будь уверен в том, что ты сам готов завершить то, что начал.

18. Bất cứ một quý ông sang trọng nào cũng sẵn sàng đưa một cô gái 50 đồng để đi vệ sinh.

Любой джентльмен отдаст 50 долларов за дамскую комнату.

19. Sẵn sàng.

Напирай!

20. Đã sẵn sàng.

Ожидаем приказа.

21. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Однажды было время, когда люди больше заботились друг о друге и скорее были готовы помочь друзьям или соседям.

22. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Согласно журналу «Тайм», одна женщина-медиум сказала, что в мир духов «всегда можно обратится за помощью».

23. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Если ты старейшина, являешься ли ты „искренним сотрудником“, готовым с состраданием оказывать помощь?

24. Sãn sàng phục vụ.

Сам напросился.

25. Sẵn sàng để lặn.

Готовы к погружению.

26. Tiếng Việt: Sẵn sàng.

Вьетнамское - Toàn.

27. Dạ, con sẵn sàng

Да, готов.

28. Tôi sẵn sàng rồi.

Я готова.

29. Sẵn sàng chưa, Bolt?

Ты готов, Вольт?

30. Nhân đã sẵn sàng.

Начинка готова.

31. Đại bác sẵn sàng!

Пушка готова!

32. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

К тому же его желание отличаться от других побудит его больше тренироваться, чтобы достигать своих целей.

33. Lái xe sẵn sàng.

Водитель, на изготовку.

34. Anh sẵn sàng chưa?

— Собрался?

35. Em sμn sàng rÓi.

Я готова.

36. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Только представьте: между двумя медными горами появляются четыре колесницы, вероятно снаряженные к битве.

37. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

Благодаря ему мы можем развивать такие угодные Богу качества, как любовь, добродетельность и кротость.

38. Tại sao 1 người phụ nữ sẵn sàng cứu cả thế giới, chỉ trong 12 giờ đồng hồ lại có thể tự sát chứ, tại sao?

Только что он собирался завоевать весь мир а 12 часов спустя наглотался таблеток.

39. Binh lính sẵn sàng chưa?

Люди готовы?

40. Sắn sàng bay rồi sếp.

Ћучше не бывает.

41. Và Myriad đã sẵn sàng.

И Мириад работает.

42. Lập trình đã sẵn sàng?

Программирование законченно?

43. Sẵn sàng hết chưa, Neil?

Готовы к погрузке, Нил?

44. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

45. Snaggers, chuẩn bi sẵn sàng.

Снаггер, приготовься.

46. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Вы готовы, сэр?

47. Tia tử thần sẵn sàng.

Луч смерти заряжается.

48. Bộ điều giải sẵn sàng

Модем готов

49. Sẵn sàng thực hiện lệnh.

Готов взлетать по вашей команде.

50. Cứ chuẩn bị sẵn sàng.

Будьте готовы.

51. Ai sẵn sàng bay nào?

Кто готов полететь?

52. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Трифорий к работе готов, сэр.

53. Sẵn sàng thử vận may.

И готов сколотить свое состояние.

54. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Я к вашим услугам.

55. Sẵn sàng bắn ngỗng chưa?

Готов отстреливаться?

56. Sẵn sàng làm việc chưa?

Я тебя не осуждаю, а отмечаю закономерность.

57. Sẵn sàng chưa, Tí Đô?

Готов, Забияка?

58. Em sẵn sàng chưa, Sonia?

Ты готова, Сонья?

59. Đá ném đã sẵn sàng!

— Подкатить камни!

60. Nếu những người khác không đồng ý với mình, người xây dựng hòa bình sẽ sẵn sàng vâng phục và ủng hộ quyết định của đa số.

Поэтому, если мнения расходятся, миротворец уступит и поддержит решение большинства.

61. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Иисус словно окинул взглядом символические поля и увидел, что они побелели: его взору предстали спелые колосья, которые колыхались на ветру и возвещали о готовности к жатве*.

62. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Модем не готов

63. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

К вылету готовы, сэр.

64. Sẵn sàng để kích hoạt Jaeger.

Готовы активировать егеря.

65. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

Он готов

66. Trường học được sàng lọc lại.

Школа восстановлена полностью.

67. Đặc vụ Cowles sẵn sàng chưa?

Агент Каулс, вы готовы?

68. Tôi sẵn sàng lắng nghe đây.

Чем будем парировать?

69. Sẵn sàng như tôi chưa từng

Спреман колико могу да будем

70. Sẵn sàng " họp gia đình " rồi.

Готов к нашему семейному собранию.

71. Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

Так готовы ли мы?

72. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Ужин готов.

73. Trung sĩ, anh sẵn sàng chưa?

Старшина, вы готовы?

74. Xem họ đã sẵn sàng chưa.

Посмотри готовы ли они спустить крючок.

75. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Готовы к сбросу сейсмических зарядов.

76. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Команда сапёров наготове.

77. Đối tượng 2 đã sẵn sàng.

Объект 2 готов.

78. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Готова к каким-то сказкам?

79. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Все готово, м-р Атто.

80. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Собери вещи и будь готова.