1. Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.

El Colegio de Abogados está listo para proceder.

2. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

El consejo le espera, señor.

3. Ta tin đồng loại của ngươi đã sẵn sàng.

Confío en que su especie esté lista.

4. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

El que cree en el infierno de fuego concordará con eso enseguida.

5. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Capaz de quedarte sentado en silencio durante horas en un lugar.

6. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

Aceptaron de buena gana y volvieron a entrar.

7. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Ya ha comenzado la temporada seca, y los dorados campos de trigo están listos para la cosecha.

8. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

Está dispuesto a aceptar cualquier cosa.

9. Mọi thứ đã sẵn sàng, đồng hồ thì đang điểm giờ rồi Michael.

Parecería que la casa está en llamas, y el reloj corre rápido, Michael.

10. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Hay tres docenas de copatrocinadores a ambos lados del pasillo.

11. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

¿Está dispuesto a firmar un documento con los términos del acuerdo?

12. Tôi cũng muốn nói rằng tôi sẵn sàng cưới chị... bất cứ khi nào chị đồng ý.

También estoy listo para casarme con vos.

13. Chúng ta muốn có hợp đồng ở Dragon lần tới... và chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

Tenemos el trabajo en el Dragon y aun no estamos listos para nada.

14. Nó cũng ngưng việc chia sẻ dữ liệu lâm sàng với cộng đồng khoa học quốc tế.

Dejó de compartir su información clínica con la comunidad científica internacional.

15. Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

Aun así, nunca se quejó de sus circunstancias ni codició los bienes ajenos.

16. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

Al estar dispuesto a resolver las diferencias, demostrarás que te estás convirtiendo en un adulto maduro y responsable.

17. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

¿Que la gente se ha vuelto cada vez más exigente y está menos dispuesta a ceder?

18. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

Y asegúrese de que usted mismo esté listo para terminar lo que ha empezado.

19. Ba sẵn sàng.

Arma tres.

20. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Tiempo atrás las personas se interesaban más unas en otras y estaban dispuestas a ayudar a sus amigos o vecinos.

21. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Según la revista Time, una médium aseguró que los espíritus “están siempre a nuestra disposición si los invocamos”.

22. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Si usted es anciano, ¿es un “genuino compañero de yugo”, dispuesto a dar ayuda compasiva?

23. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

El que estuviera dispuesto a ser diferente le permitió entrenar más y alcanzar su meta.

24. Binh lính sẵn sàng chưa?

¿Los hombres están listos?

25. ( T.Mễ ) Ba sẵn sàng chưa?

Que si ya estas listo?

26. Sẵn sàng rồi, ba ơi!

¡ Cuando estés listo, papá!

27. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Era como si Jesús pudiera alzar la mirada sobre aquellos campos simbólicos y ver que estaban blancos de mies madura que se mecía suavemente con la brisa, lo que señalaba que estaba lista para ser cosechada.

28. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

Esta listo!

29. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Uno, dos, tres, cuatro, listos, ya...

30. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

¿Lista para cuentos de hadas?

31. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Primeros auxilios y Resucitación están listos.

32. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Aún no están listos para salir.

33. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

¿Está usted dispuesto a luchar?

34. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Estaré lista en tres segundos.

35. Em biết rằng người mà em yêu sẽ sẵn sàng bảo vệ bạn thân kể cả khi nó đồng nghĩa với việc sẽ phải sống thiếu em một thời gian.

Sabía que el amor de mi vida estaría ahí para su amiga incluso si eso significara estar sin mí un tiempo.

36. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

¿Está usted lista, Su Majestad?

37. Lá bài tẩy của anh đã sẵn sàng.

Tenemos a tu comodín listo.

38. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Ellos están... están listos para ti.

39. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

A la estación del ferri, listos para salir.

40. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Es posible que les haga más caso a sus compañeros de clase y que se resienta la comunicación franca y abierta que sostenía con sus progenitores.

41. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min. “¿Estamos dispuestos a adaptarnos?”

42. Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người trong cộng đồng của bạn qua triết lý giá trị lao động, và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn theo nhiều cách chưa?

¿Están preparados para ayudar a gente de tu comunidad por la dignidad del trabajo y hacer que tu ciudad sea mejor en todos los sentidos?

43. Bởi bì tôi cũng sẵn sàng như anh thôi.

Porque yo estoy lista si tú lo estás.

44. Tất cả sẵn sàng để bắn 2 cơ số đạn.

Todos lo harán con doble munición.

45. Để cô không cần phải sàng lọc qua trăm cái.

Así que tuviste que filtrar a cientos.

46. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

¿Va a estar listo? ¿Te gusta esta prisa?

47. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Así que, vamos y ( Tics de metrónomo )

48. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

¿Quién está dispuesto a servir de pingüino de Indias?

49. Họ đã sẵn sàng, và đang chờ anh, Anh " Ma ngày ".

Estan listos cuando tú lo estes Caminante de Día.

50. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

No hay acciones especiales disponibles para el protocolo %

51. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

Es muy distinto de un canal local, pero estás lista.

52. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Usted tiene decenas de miles de personas y soldados que obedecen cada una de sus órdenes.

53. Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.

Es imprescindible que amemos la verdad como si estuviéramos ceñidos con ella, que estemos dispuestos a proclamar las buenas nuevas en toda ocasión y que mantengamos la mente fija en la esperanza puesta ante nosotros.

54. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Bueno, viejo amigo, estoy listo para hacerme rico.

55. "Bởi vì từ sàng các chị đã cầm tay bà," ông nói.

"Porque Uds. han tomado su mano desde la mañana," dijo.

56. Hãy sẵn sàng cho chuyến đi mượt nhất trong cuộc đời cậu.

Prepárate para el viaje más suave de tu vida.

57. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Entonces, ¿Están listos para la lección?

58. Máy bay ném bom đã nạp nhiên liệu và sẵn sàng, thưa ngài.

Los bombarderos están listos, señor.

59. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Dos de sus reyes ya se han enterrado en el polvo.

60. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Sacamos el grano para hacer papilla para los niños.

61. Anh gấp áo sơ mi lại để sẵn sàng cho vào ba lô.

Guardas tus camisas dobladas, listas para empacar.

62. 15 phút: “Các bạn trẻ có sẵn sàng làm chứng ở trường chưa?”.

15 min. “¿Listo para la escuela?”

63. " Là những chiến binh sẵn sàng theo lời kêu gọi của quốc gia,

" Hay una raza especial de guerrero lista a responder al llamado de la nación,

64. Giữ ngón tay ở chốt bảo vệ cho tới khi sẵn sàng bắn.

Mantén tu dedo sobre la guarda del gatillo hasta que estés lista para disparar.

65. Kể từ bây giờ, các tân binh đã sẵn sàng nhận nhiệm vụ.

Los reclutas comenzarán con sus deberes ahora mismo.

66. Vậy câu này có nghĩa bóng là Đức Chúa Trời sàng sảy ông...

Por tanto, [David] quiere decir que Dios, en sentido figurado, lo pasó por la criba.

67. Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

Los hijos siempre responden mejor a la educación cuando esta se imparte con amor.

68. Hãy ở lại đến sáng, và bạn anh cũng sẽ sẵn sàng lên đường.

Permanezcan hasta mañana, y tu amigo estará en condiciones de viajar.

69. Quân đội của cha đã sẵn sàng hành quân khi bình minh ló rạng.

Tu ejército está listo para marchar con las primeras luces.

70. Phải, chúng ta có những thứ lúc nào cũng sẵn sàng nổ bùm bùm.

Si, cosas que explotan para todas las ocasiones.

71. (Tiếng còi ô tô) Bây giờ, ai sẵn sàng cho chuyến đi này nào ?

(Pitazo) ¿Quién está listo para ese viaje?

72. Nhân danh Chúa, tôi sẵn sàng bán linh hồn mình để lấy một tuần.

Por Dios, daría mi alma por una semana.

73. Điều này giống như có một thử nghiệm lâm sàng trên một con chíp.

Sería como tener un ensayo clínico en un chip.

74. Giờ tôi đã biết điều mà ba luôn muốn tôi chuẩn bị sẵn sàng.

Ahora entiendo que lo unico que qieria mi papá era prepararme.

75. Chúng ta nên dùng giao thức peer-to-peer và sẵn sàng bắn phá RIPLEY.

Deberíamos conectarnos punto a punto y llegar hasta el fondo de RIPLEY.

76. Xe đồng cắc-đồng xu

Biciclo penny-farthing

77. Ta muốn chúng được vũ trang và sẵn sàng tiến quân trong vòng hai tuần.

¡ Los quiero armados y listos para avanzar en dos semanas!

78. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với vợ và sẵn sàng nhường.

¿Por qué no intenta esto? Hable del problema con su esposa y esté dispuesto a ceder.

79. Tôi cảm thấy xấu hổ, với Leon Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì.

Con León no siento vergüenza, me animo a hacer de todo.

80. Cha mẹ cổ làm như tôi sẵn sàng hỉ mũi vô màn cửa của họ.

Sus padres actuaron como si me sonara la nariz con sus cortinas.