1. Hội đồng đã săn sàng, thưa ngài.

Het bestuur wacht, meneer.

2. Đồng đã sẵn sàng cho rằng loại điều.

A man heeft klaar te zijn voor dat soort dingen.

3. Ta tin đồng loại của ngươi đã sẵn sàng.

Ik hoop maar dat jullie soort er klaar voor is.

4. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

Degene die in een hel gelooft, zal hiermee instemmen.

5. Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

Zit graag uren stil op één plek.

6. Họ sẵn sàng đồng ý và quay trở lại phòng báp têm.

Ze stemden toe en gingen weer naar binnen.

7. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

De akkers in het gebied kleurden goud van de tarwe die geoogst kon worden.

8. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

Hij is bereid overal ja op te zeggen.

9. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Er zijn wel 30 sponsors, aan beide kanten.

10. Chắc chắn, các anh chị đồng đạo luôn sẵn sàng và vui lòng hỗ trợ bạn.

Je broeders en zusters zijn ongetwijfeld altijd bereid je te helpen.

11. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Is hij bereid een document te ondertekenen waarin de voorwaarden van de overeenkomst vermeld staan?

12. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

Tegen die tijd was het veld in Letland echt wit om geoogst te worden (Johannes 4:35).

13. Điều này có nghĩa là chúng ta phải sẵn sàng hy sinh vì anh em đồng đạo.

Dat betekent dat we bereid moeten zijn offers voor geloofsgenoten te brengen.

14. Ông sẵn sàng và vui lòng chịu khó làm việc vì lợi ích của anh em đồng đạo.

Gewillig en blij werkte hij hard voor medechristenen.

15. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

Als je bereid bent een meningsverschil bij te leggen, is dat een bewijs dat je een verstandige volwassene begint te worden.

16. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Ziet u ook dat mensen steeds veeleisender worden en niet bereid zijn om vrede te sluiten met anderen?

17. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

In plaats van graag als christenen bekend te staan, waren ze bereid tot bijna elk compromis teneinde zich aan de gemeenschap aan te passen.

18. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

En zorg ervoor dat u zelf gereed bent om datgene waaraan u bent begonnen, te voleindigen.

19. Sẵn sàng chứ?

Oké, ben je er klaar voor?

20. Ba sẵn sàng.

Drie geladen.

21. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Er is een tijd geweest dat de mensen zich meer om anderen bekommerden en eerder bereid waren hun vrienden of buren te helpen.

22. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Bent u, indien u een ouderling bent, een „echte jukgenoot”, die bereid is op meedogende wijze hulp te bieden?

23. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

24. Tôi sẵn sàng rồi.

Ik ben klaar.

25. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Maar omdat hij bereid was anders te zijn, kon hij zich helemaal op het trainen focussen en zijn doel bereiken.

26. Anh sẵn sàng chưa?

Ben je zover?

27. Em sμn sàng rÓi.

Ik ben er klaar voor.

28. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Probeer je het tafereel eens voor te stellen: tussen twee koperen bergen vandaan komen vier wagens aangestormd, blijkbaar klaar voor de strijd.

29. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

Die gave stelt ons in staat eigenschappen te ontwikkelen waarmee God ingenomen is, zoals liefde, goedheid en zachtaardigheid.

30. Sắn sàng bay rồi sếp.

We zijn er klaar voor.

31. Các bạn sắn sàng chưa?

Ben je er klaar voor?

32. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Tot uw dienst.

33. Mày đã cài người để sẵn sàng cướp tiền, sẵn sàng giết bọn bắt cóc, đúng không?

Klaar om't losgeld te jatten en een ontvoerder te doden.

34. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

De fotograaf is klaar.

35. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Het was alsof Jezus over die figuurlijke velden kon uitkijken en zien dat ze wit waren van al het rijpe graan dat zachtjes door de wind heen en weer bewogen werd, wat betekende dat ze klaar waren om geoogst te worden.

36. ( T.Anh ) Ba con đã sẵn sàng.

Hij is er klaar voor.

37. Vũ khí phòng thủ sắn sàng.

Verdedigingswapens gereed.

38. Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

Zijn we er klaar voor?

39. Sẵn sàng quay cận cảnh chưa?

Ben je klaar voor de opname?

40. sẵn sàng nhưng ko động cỡn.

Heet maar niet sletterig.

41. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Het eten is klaar.

42. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Wie is er klaar voor om te zingen.

43. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Voor sprookjes?

44. Ừ, kiểu như điên lâm sàng.

Ja, met klinisch krankzinnigheid.

45. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

Er worden voortdurend hogere leiders opgeleid zodat zij er op een dag klaar voor zijn om zitting te nemen in de hoogste raden.

46. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Klaar, Mr.

47. Đội kéo ròng rọc sẵn sàng.

Eerste hulp en AED-procedures staan gereed.

48. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Jullie zijn nog niet klaar voor verkenningen.

49. Đây làBarber 52, sắn sàng oanh tạc.

Dit is Barber 52 klaar om te vuren.

50. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Wees snel met prijzende maar langzaam met afkeurende woorden.

51. Sẵn sàng để giết tổng thống sao?

Om de president te vermoorden?

52. Trẻ, háu đá, sẵn sàng lãnh đạn.

Jong en strijdlustig.

53. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Bent u bereid te ’worstelen’?

54. Tôi sẵn sàng liều vì # giọt nước

Ik snak naar een druppel water

55. Hãy Sẵn Sàng để Chơi Dương Cầm

Voorbereiding om piano te spelen

56. Và anh ấy đã sẵn sàng quẩy!

En hij is er klaar voor.

57. Thiên Hậu, dạ yến đã sẵn sàng.

Majesteit, het eten is veilig.

58. Chúng đã sẵn sàng gây chiến rồi.

Ze zijn oorlogsbereid.

59. Sếp Lancelot, sẵn sàng giúp đỡ anh.

Sir Lancelot, tot uw dienst.

60. Em biết rằng người mà em yêu sẽ sẵn sàng bảo vệ bạn thân kể cả khi nó đồng nghĩa với việc sẽ phải sống thiếu em một thời gian.

Ik wist dat de liefde van mijn leven zijn beste vriend zou steunen... zelfs al zou het betekenen dat hij een tijd zonder mij moet leven.

61. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Bekwame mannen stonden hem ten dienste en mensen volgden graag zijn bevelen op.

62. Vì vậy đây là thử nghiệm lâm sàng.

Dit is nu in de testfase.

63. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Maar ik ben bereid m'n gevoel te negeren.

64. Tôi sẵn sàng hi sinh cho đất nước.

Ik geef mijn leven voor mijn land.

65. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

Je bent niet klaar om het zwaard te gebruiken.

66. Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

De bus naar de veerboot gaat zo vertrekken.

67. Và có rất nhiều thử nghiệm lâm sàng.

Er zijn al vele klinische testen.

68. Đệ tử của con đã sẵn sàng chưa?

Zijn je leerlingen zover?

69. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Je zou durven oordelen, ter wille van mij?

70. pháo cạnh sườn sẵn sàng chuẩn bị bắn

Klaar voor anti vliegtuig actie.

71. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Ze - Ze zijn klaar voor je..

72. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Tieners beginnen wellicht meer met hun leeftijdgenoten om te gaan, waardoor de openhartige en spontane communicatie met hun ouders belemmerd kan worden.

73. Nồi luộc lúc nào cũng phải sẵn sàng.

Ze hebben vast dag en nacht een pan pinda's op staan.

74. Cô ấy phải sẵn sàng để giết tôi.

Ze staat vast op springen.

75. Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

Ben je bereid iets nieuws te proberen?

76. Các cung thủ đã sẵn sàng thưa Ngài.

De boogschutters staan klaar.

77. 10 phút: “Anh chị có sẵn sàng thích nghi?”.

10 min: „Ben jij bereid je aan te passen?”

78. Chúng ta có sẵn sàng làm điều đó không?

Bent u bereid dat te doen?

79. Vì cậu chưa sẵn sàng để làm cơ trưởng.

Omdat je er niet klaar voor bent.

80. Nhưng có vẻ ông ta sẵn sàng cân nhắc.

Maar hij wilde het overwegen.