1. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Dans les champs dorés alentour, le blé est prêt à être moissonné.

2. Chắc chắn, các anh chị đồng đạo luôn sẵn sàng và vui lòng hỗ trợ bạn.

Soyez- en certain : vos frères et sœurs seront toujours disposés à vous venir en aide.

3. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

À cette période, les champs étaient vraiment blancs pour la moisson en Lettonie (Jean 4:35).

4. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

La volonté de régler les différends est la preuve qu’on acquiert de la maturité.

5. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

que les gens sont plus exigeants et moins conciliants ?

6. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse.

7. Đồng thời phải chắc rằng chính bạn đã sẵn sàng hoàn tất những gì mình đã quyết định theo đuổi.

Soyez bien sûr, vous- même, que vous êtes disposé à achever ce que vous avez entrepris.

8. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Il fut un temps où l’on s’intéressait davantage à autrui et où l’on était disposé à aider ses amis ou ses voisins.

9. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

Dans la revue Time, une voyante a même dit que le monde des esprits “ est là, qu’il suffit de faire appel à lui ”.

10. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Si vous êtes ancien, êtes- vous un “véritable compagnon de travail”, prêt à apporter de l’aide avec compassion?

11. Cung tên sẵn sàng!

Archers!

12. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

Mais, parce qu’il était disposé à être différent, il a pu s’entraîner suffisamment pour atteindre son objectif.

13. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

Ce don nous permet de cultiver des qualités divines comme l’amour, la bonté et la douceur.

14. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

15. Bộ điều giải sẵn sàng

Le modem est prêt

16. băng hình sẵn sàng rồi.

Les vidéos sont prêtes

17. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

C’était comme si Jésus embrassait du regard ces champs symboliques et les voyait tout blancs, leurs épis bien mûrs ondulant doucement sous la brise, comme pour signaler qu’ils attendaient d’être moissonnés*.

18. Bộ Hải quân sẵn sàng muốn đồng ý với điều này, tìm cách duy trì Liên minh Anh-Nhật, nhưng Tổng Tham mưu Hải Quân từ chối.

Le ministère de la Marine était disposé à accepter car il cherchait à maintenir l'alliance anglo-japonaise mais l'État-major de la Marine refusa.

19. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Le modem n' est pas prêt

20. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Le dîner est prêt.

21. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Que les démineurs se dépêchent.

22. Một, hai, ba, bốn, sẵn sàng...

Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...

23. Sãn sàng đọc truyện cổ tích?

Prête pour des contes de fées?

24. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

Les hauts dirigeants sont constamment instruits afin d’être prêts un jour à siéger dans les plus hauts conseils.

25. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Fais tes bagages et tiens-toi prête.

26. Ba người chưa sẵn sàng ra ngoài.

Vous êtes pas prêts pour les sorties.

27. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

28. Con sẽ sẵn sàng trong ba giây.

Je serai prête dans 3 secondes.

29. Cứ chuẩn bị phòng giam sẵn sàng.

Prépare les cellules d'attente.

30. Em sẵn sàng đi chưa vợ yêu?

On peut partir?

31. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

Êtes- vous prêt à lutter ?

32. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Sois prête à lever le camp, bébé!

33. Sẵn sàng để chơi đẹp rồi chứ?

Prêt à être gentil?

34. Em biết rằng người mà em yêu sẽ sẵn sàng bảo vệ bạn thân kể cả khi nó đồng nghĩa với việc sẽ phải sống thiếu em một thời gian.

Je savais que l'amour de ma vie serait restée près de sa meilleure amie même si cela signifiait vivre sans moi pendant quelques temps.

35. Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

Des hommes de valeur se tenaient auprès de lui pour le servir; ses désirs étaient des ordres.

36. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

De plus en plus attiré par les jeunes de son âge, il risque de communiquer moins librement, moins spontanément avec ses parents.

37. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

38. Đã sẵn sàng cho lễ chúc mừng chưa?

Etes-vous prêts pour la célébration?

39. Chúng ta đã sẵn sàng, thưa Chỉ huy

On est prêts

40. Tôi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.

Je suis prêt pour l'étape suivante.

41. Cô ấy phải sẵn sàng để giết tôi.

Elle doit être prête à me tuer.

42. Bạn có sẵn sàng thử cách mới không?

Êtes- vous disposé à essayer quelque chose de nouveau ?

43. Các cung thủ đã sẵn sàng thưa Ngài.

Les archers sont prêts, Sire.

44. Với súng sẵn sàng nhả đạn và thủy thủ đoàn sẵn sàng, tàu Bismarck chỉ có thể chạy chậm chậm thành vòng tròn lớn.

Ses canons armés et son équipage aux ordres, le Bismarck « pouvait seulement décrire un cercle lent et majestueux ».

45. Việc chuyển đổi co sở dữ liệu sẵn sàng

La conversion de la base de données est prête

46. Sẵn sàng vào tù, có chết cũng cam lòng.

En prison, même dans la mort.

47. Bạn đã sẵn sàng để nâng đỡ mọi người trong cộng đồng của bạn qua triết lý giá trị lao động, và khiến thành phố bạn tốt đẹp hơn theo nhiều cách chưa?

Êtes-vous prêts à aider les gens de votre communauté avec la dignité du travail et à rendre votre ville profondément meilleure ?

48. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

49. Có khi nào tôi chưa sẵn sàng cơ chứ?

Quand ne suis-je pas prête?

50. Bạn có thán phục hoặc tán thành một người nào đó sẵn sàng đè bẹp mọi đối phương khi vừa có dấu hiệu bất đồng ý kiến chỉ vì người đó có quyền không?

Admirez- vous ou approuvez- vous une personne qui, à la moindre objection, réprime purement et simplement toute opposition parce qu’elle en a le pouvoir ?

51. Tt, ngưi ca chúng ta chun b sn sàng ri.

Parfait, ils sont presque prêts.

52. Chỉ có Fiamma mới sẵn sàng bất chấp tất cả.

Seule Fiamma est prête à tout risquer.

53. Họ sẽ sẵn sàng giúp cha tất cả mọi thứ.

Ils seront ravis d'aider.

54. * Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

* Soyez prêts pour la venue de l’Époux, D&A 33:17.

55. Liệu bạn có sẵn sàng? Bạn thích này vội vàng?

Serez- vous prêt? Aimez- vous cette hâte?

56. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Les vierges sages étaient prêtes lorsque l’époux est arrivé.

57. Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

Je suis prêt à céder, considérablement.

58. Cô đã sẵn sàng cho một cuộc phiêu lưu chưa?

Êtes-vous prêt pour une aventure?

59. Ồ, tôi không sẵn sàng cho độ cao thế này.

Je suis prêt à ne pas être si haut dans les airs.

60. Bắt đầu thôi, sẵn sàng, và... ( đếm nhịp ) ( Đếm nhịp )

Donc, allons- y, prêt, et... ( Marque le rythme ) ( Marque le rythme )

61. Chính thức mà nói, tôi chưa từng dùng từ " sẵn sàng. "

Je tiens à signaler que je n'ai jamais employé le mot prêt.

62. Có thật là chúng mình đã sẵn sàng để kết hôn?

Sommes- nous vraiment prêts pour le mariage ?

63. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Maintenant, qui est prêt à passer à vivre tests de pingouin?

64. 24 Có hạng bạn bè sẵn sàng xâu xé lẫn nhau,+

24 Il y a des compagnons prêts à s’écraser l’un l’autre+,

65. ′ Ngài đã sẵn sàng để cung ứng lòng thương xót đó.

Il est prêt à nous offrir cette miséricorde.

66. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

Les cerises aigres étais tous écrasé et prêt

67. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Maintenant cher ami, je suis prêt à être riche.

68. Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

C'est un grand pas en avant, mais tu es prête.

69. Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

Vous avez des milliers de sujets et de soldats qui obéiront à vos ordres.

70. Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

Pourquoi? — Parce qu’il est disposé à mourir pour nous.

71. Các vị đã sẵn sàng chơi trò chơi đẩy nhau chưa?

Mesdemoiselles, prêtes à jouer à l'Ultimate Frisbee?

72. Chúng tôi đã sẵn sàng cho bài phát biểu của ngài.

Tout est prêt pour votre discours.

73. Bàn của quý khách sẽ sẵn sàng trong ít phút nữa

Votre table sera bientôt prête

74. Đồng thời chúng ta phải yêu mến lẽ thật như thể thắt buộc nó quanh mình, phải sẵn sàng rao truyền tin mừng vào mọi dịp, và phải luôn nhớ đến niềm hy vọng trước mắt.

Cela exige que nous aimions la vérité comme si nous en étions ceints, que nous soyons prêts à répandre la bonne nouvelle à chaque occasion et que nous gardions notre espérance présente à l’esprit.

75. Bên nguyên đã sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?

Le ministère public est-il prêt à appeler son premier témoin?

76. Điều khiển từ xa chạy bộ đang sẵn sàng để sử dụng

La poignée de la télécommande est maintenant prête à l'emploi

77. Sẵn sàng cho đêm cực nhọc khác ở nơi tăm tối chưa?

Prêt pour une autre nuit sur le front?

78. DJ, bảo Justin chuẩn bị và sẵn sàng chuyển sang tàu Clark.

D.J., prépare Justin, transporte-le sur le Clark.

79. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Vous êtes prêts pour cette petite conférence?

80. Chả lẽ lại nói tôi sẵn sàng xuất hiện vì trách nhiệm.

Autant dire que j'étais prêt à donner de ma personne.