1. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

Goldgelb stand der erntereife Weizen auf den Feldern.

2. Ông ấy đã sẵn sàng đồng ý với bất kỳ phương án nào.

Er ist so weit, zu allem ja zu sagen.

3. Có thể em chưa sẵn sàng làm bạn đồng hành tranh cử của anh.

Möglich, dass ich als Vize noch nicht tauge.

4. Chúng ta đồng ý về việc dàn xếp, ngay khi anh ấy sẵn sàng

Wir beschäftigen uns zu engagieren

5. Có rất nhiều nhà đồng bảo trợ sẵn sàng giúp đỡ cho dự luật này.

Es gibt drei Dutzend Miteinreicher auf beiden Seiten.

6. Chắc chắn, các anh chị đồng đạo luôn sẵn sàng và vui lòng hỗ trợ bạn.

Keine Frage, unsere Glaubensbrüder sind immer gern für uns da.

7. Anh ấy có sẵn sàng ký giấy thỏa thuận những điều kiện của hợp đồng không?

Ist er willens, ein Dokument zu unterschreiben, in dem die vereinbarten Bedingungen festgehalten sind?

8. Vào thời điểm này, cánh đồng ở Latvia thật sự đã chín vàng, sẵn sàng để gặt.

Zu jener Zeit waren die Felder in Lettland wirklich weiß zur Ernte (Johannes 4:35).

9. Nó cũng ngưng việc chia sẻ dữ liệu lâm sàng với cộng đồng khoa học quốc tế.

Klinische Daten wurden nicht mehr mit der internationalen Wissenschaftsgemeinschaft geteilt.

10. Chúng ta phải cho cây trồng trên đồng sẵn sàng ứng phó với khí hậu, và tiến hành nhanh.

Wir müssen Pflanzen in die Felder bekommen, die für den Klimawandel bereit sind, und das möglichst schnell.

11. Thật vậy, việc sẵn sàng hàn gắn những bất đồng là bằng chứng cho thấy bạn đang trưởng thành.

Dass du bereit bist, Meinungsverschiedenheiten zu klären, ist ein Zeichen von Reife.

12. Bạn có thấy người ta thường đòi hỏi nhiều hơn là sẵn sàng đồng ý với người khác không?

Die viel von anderen verlangen, selbst aber zu keinem Kompromiss bereit sind?

13. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Sie wollten nicht auffallen und waren zu beinahe jedem Zugeständnis bereit, um sich dem Gemeinwesen anzupassen.

14. Sàng Lọc

Reinigung durch Rechen

15. Được, sẵng sàng?

So, fertig?

16. Số người muốn trở thành môn đồ nhiều đến mức Chúa Giê-su ví họ với cánh đồng sẵn sàng để thu hoạch.

Es wollen so viele seine Jünger werden, dass Jesus sie mit einem Feld vergleicht, das abgeerntet werden kann.

17. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Khi anh em đồng đạo có nhu cầu đó, chúng ta sẵn sàng giúp đỡ.

Thessalonicher 5:14). Hilfe in dieser Form leisten wir Glaubensbrüdern und -schwestern, die sie benötigen.

18. Ba sẵn sàng.

3 scharf.

19. Sẵng sàng chưa?

Fertig?

20. Sẵn sàng chưa?

Geht's wieder?

21. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Es gab einmal eine Zeit, wo sich die Menschen mehr umeinander kümmerten und eher bereit waren, Freunden oder Nachbarn zu helfen.

22. Tạp chí Time trích dẫn lời của một bà đồng cốt rằng thế giới bên kia “luôn sẵn sàng giúp nếu được kêu cầu”.

In der Zeitschrift Time wurde ein Medium mit den Worten zitiert, die Geisterwelt sei „jederzeit erreichbar, wenn jemand um Hilfe ruft“.

23. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

Bist du als Ältester ein „echter Jochgenosse“ — bereit, auf mitfühlende Weise Hilfe zu leisten?

24. Sàng lọc và nhãn

Optimierungen und Labels

25. Lưỡi lê sẵn sàng.

Bajonette laden.

26. Tôi sẵn sàng rồi.

Ich bin bereit.

27. Đại bác sẵn sàng!

Kanonen bereit!

28. Cô sẵn sàng chưa?

Sind Sie bereit?

29. Tôi sỗ sàng quá.

Wie unhöflich von mir.

30. Mặt khác, sự sẵn sàng khác biệt với bạn bè đồng trang lứa sẽ giúp người đó rèn luyện nhiều hơn để đạt mục tiêu.

So konnte er sich voll darauf konzentrieren und sein Ziel erreichen.

31. Sẵn sàng chiến đấu.

Bereit für den Kampf.

32. Trầm cảm lâm sàng.

Klinische Depression.

33. Hãy hình dung cảnh tượng: “Từ giữa hai ngọn núi... bằng đồng” có bốn cỗ xe tiến ra, hẳn là sẵn sàng để ra trận.

Stell dir die Szene vor: Vier Pferdegespanne stürmen zwischen zwei Kupferbergen hervor.

34. Những tính này thúc đẩy chúng ta biểu lộ tình yêu thương chân thành với anh em đồng đạo và sẵn sàng giúp đỡ họ.

Durch diesen können wir wiederum gute Eigenschaften vertiefen wie Liebe, Güte und Milde.

35. Những người giúp đỡ các nhóm như thế nhận thấy cánh đồng của họ sẵn sàng cho việc thu hoạch.—Ma-thi-ơ 9:37, 38.

Wer in solchen Gruppen mithilft, findet sinnbildliche Felder vor, die reif sind zur Ernte (Matthäus 9:37, 38).

36. Nó đòi hỏi một đội ngũ phi lâm sàng của nhân viên y tế cộng đồng và người quản lý ca bệnh và nhiều người khác

Es bedarf einer nicht- klinischen Armee an Sozialarbeitern im Gesundheitswesen und Fallmanagern und vielen anderen.

37. Sắn sàng bay rồi sếp.

So bereit wie nur möglich, Sir.

38. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

39. Sẵn sàng lướt sóng rồi.

Ich könnte mich in die Wellen stürzen.

40. Sẵn sàng chưa, thưa ông?

Bereit, Sir?

41. Các bạn sắn sàng chưa?

Seid ihr bereit?

42. Sẵn sàng thương thuyết, Rooster!

Willst du verhandeln, Rooster?

43. Đội pháo chính sẵn sàng.

Haupt-Geschützgruppe auf mein Kommando.

44. Vòm điện thờ sẵn sàng.

Triforium ist bereit, Sir.

45. Sẵn sàng chiều ý ông.

Wie du willst.

46. Bắn tỉa, sẵn sàng đi!

Scharfschütze bereit.

47. một lòng ta sẵn sàng.

für sein Königreich!

48. Hãy sẵn sàng khổ luyện.

Machen Sie sich dafür bereit.

49. Sẵn sàng phục vụ ngài.

Zu Euern Diensten.

50. Bộ điều giải sẵn sàng

Modem bereit

51. Bạn đã sắn sàng chưa?

Sind Sie bereit dazu?

52. Chúng tôi sẽ sẵn sàng.

Wir werden fertig sein.

53. Danny, sẵn sàng chiến đấu.

Machen Sie Danny, sich bereit zu kämpfen.

54. Cánh dàn nhạc sẵn sàng.

Orgelkamera ist bereit, Sir.

55. Thợ ảnh sẵn sàng rồi.

Der Fotograf ist soweit.

56. Cháu sẵn sàng chiến đấu.

Ich bin bereit zu kämpfen.

57. Lại sẵn sàng chiến đấu.

Wieder eine Bereitschaftsübung.

58. Nó là sự sàng lọc.

Dein Bild der Welt ist der Filter.

59. sẵng sàng bắt đầu chưa?

Bist du startklar?

60. Như thể Chúa Giê-su nhìn cánh đồng theo nghĩa bóng và thấy những bông lúa chín vàng đung đưa trước gió, sẵn sàng cho mùa gặt.

Es war, als könnte Jesus über sinnbildliche Kornfelder blicken, auf denen das Getreide, weiß und reif zur Ernte, sanft im Wind wogte.

61. Bộ điều giải chưa sẵn sàng

Das Modem ist nicht bereit

62. Chúng ta sẵn sàng khởi hành.

Bereit zum Abflug, Sir.

63. Cậu sẵn sàng chia tay chưa?

Bist du zur Trennung bereit?

64. Sự thử thách và sàng sẩy.

Prüfen und Sichten.

65. Vậy liệu ta đã sẵn sàng?

Also, sind wir bereit?

66. Sẵn sàng quay cận cảnh chưa?

Bereit für Ihre Großaufnahme?

67. Đội phá bom đã sẵn sàng.

Wir haben ein Entschärfungskommando dabei.

68. Đã sẵn sàng cất giọng chưa?

Wer hat Lust zu singen?

69. Một con tầu đã sẵng sàng.

Ein Schiff steht zur Verfügung.

70. Chúng tôi sẵn sàng rồi May.

Bin bereit, wenn du es bist, May.

71. Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Das Essen ist fertig.

72. Cô sẵn sàng khai báo chưa?

Bist du bereit, zu reden?

73. Họ đã sẵn sàng chiến đấu...

Sie kämpfen...

74. Sẵn sàng thả mìn địa chấn.

Bereit für seismische Ladungen.

75. Các vị lãnh đạo thâm niên được liên tục giảng dạy để một ngày nào đó họ sẽ sẵn sàng để ngồi trong các hội đồng cao nhất.

Die führenden Amtsträger werden immer wieder geschult, damit sie eines Tages bereit sind, in den höchsten Ratsgremien mitzuwirken.

76. Đã sắn sàng thưa ngài Atto.

Er fährt los.

77. Cứ chuẩn bị đồ sẵn sàng.

Pack deine Sachen und halt dich bereit!

78. Anh đã sẵn sàng, " tay to ".

Du bist fertig, großer Junge.

79. Sẵn sàng bắt tay lấy hên

Bereit mit Handschlag und offener Hand

80. Phòng xử tử đã sẵn sàng.

Der Tötungsraum wartet.