1. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Книга начинается так.

2. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Да, но недостаточно высоко.

3. Sách đầu tiên là Sáng-thế Ký, và sách cuối cùng là Khải-huyền.

Самая первая книга — Бытие, последняя — Откровение, или Апокалипсис.

4. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

Кодекс — это прототип современной книги.

5. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Этой книгой нарушается хронологический порядок книг в начале Книги Мормона.

6. Vào một thời điểm nào đó, các Ky Tô hữu ban đầu đã bắt đầu sử dụng sách chép tay, phiên bản đầu tiên của cuốn sách hiện đại.

В определенный момент христиане начали использовать рукописные книги, представлявшие собой начальную версию современной книги.

7. Năm cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước được gọi là các sách của Môi Se.

Первые пять книг Ветхого Завета, известные как книги Моисея.

8. Tôi biết anh nghĩ sách viết chán, nhưng bắt đầu ngay từ đầu đi.

Знаю, тебе это кажется скучным, но начнем с самого начала.

9. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Итак, я начала читать книги парами.

10. Trước khi bắt đầu, bạn cần tạo danh sách phát.

Если вы ещё не создали плейлист, сделайте это.

11. Danh sách quốc gia theo GDP có thể là: Danh sách quốc gia theo GDP (danh nghĩa) Danh sách các quốc gia theo GDP (danh nghĩa) bình quân đầu người Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) bình quân đầu người

Список стран по ВВП может относиться к: Список стран по ВВП (номинал) Список стран по ВВП (номинал) на душу населения Список стран по ВВП (ППС) — долларовая оценка ВВП, полученная в результате подсчёта по паритету покупательной способности (ППС) Список стран по ВВП (ППС) на душу населения

12. Các sách Torah có các tên thường dùng đặt theo chữ nổi bật đầu tiên trong mỗi sách.

На иврите книги Торы именуются по первому значимому слову в каждой книге.

13. Trung tâm đối tác hướng dẫn bạn cách bán các đầu sách thông qua Google Play, hoặc cách làm cho người dùng có thể tìm được đầu sách của bạn thông qua Tìm kiếm Sách của Google.

В нашем центре вы узнаете о том, как продавать издания в Google Play и что нужно сделать, чтобы они появлялись в результатах Google Поиска книг.

14. Sau khi đọc, sách thánh được cuộn lại như lúc đầu.

В конце обсуждения свитки перекручивали на начало и убирали.

15. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Давайте обратимся к «Кама Сутре» — первой в мире книге о радостях чувственной жизни.

16. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Используйте начальные буквы—Напишите на доске начальные буквы книг в Книге Мормона (1Н, 2Н, И, Е и так далее).

17. 226). ^ Có sách ghi người cầm đầu tên là Sà Tốt.

Был боксёр по фамилии Добрый Вечер.

18. Các sách in cho thấy sự khéo léo và tinh xảo của những người in và đóng sách thời đầu.

Печатные книги свидетельствуют об искусности и мастерстве ранних переплетчиков и печатников.

19. Sách mỏng này sẽ là bước mở đầu rất tốt dẫn đến việc học sách Sự hiểu biết” (Nhật Bản).

Брошюра, вероятно, станет прекрасным „мостиком“ к книге „Познание“» (Япония).

20. Danh sách các tập lệnh hiện tại xuất hiện ở đầu trang.

Их список будет представлен в верхней части страницы.

21. Tra cứu Bảng RegEx chạy từ đầu danh sách đến dưới cùng.

Входная переменная сопоставляется со всеми шаблонами в таблице регулярных выражений в нисходящем порядке.

22. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

Первый тираж Книги Мормона составлял 5 тысяч экземпляров.

23. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

По окончании акции будет восстановлена их прежняя стоимость.

24. Khi lục soát, anh tìm thấy cuộn sách đầu tiên của cái gọi là những cuộn sách tại vùng Biển Chết.

Пробравшись в пещеру, пастух обнаружил то, что впоследствии стали называть свитками Мертвого моря.

25. Hãy xem phần đầu sách Ê The, và tìm phần mô tả vắn tắt của sách này dưới tiêu đề đó.

Посмотрите на начало книги Ефера и найдите краткое описание книги, чуть ниже заглавия.

26. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Первое – это страница оригинальной рукописи Книги Мормона.

27. Anh chị đã bắt đầu mời người nào trong danh sách chưa?

Начал ли ты уже это делать?

28. Ngồi vào bàn, cô bắt đầu xem sách vở và học bài.

Она садится за стол, раскладывает книжки и тетрадки и начинает готовиться.

29. Ông nói: “Hãy xem trường hợp về nguồn gốc người viết cuốn sách đầu tiên trong Kinh-thánh, sách Sáng-thế Ký.

«Рассмотрим,— говорит Руджеро,— вопрос авторства первой книги Библии, Бытие.

30. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

Это первый учебник по металлургии, написанный на Западе, по крайней мере.

31. Plantin bắt đầu sự nghiệp bằng nghề đóng sách và làm đồ da.

Свою карьеру Плантен начал как переплетчик и кожевник.

32. Đầu tiên ông phải nói tôi làm sao ông có được cuốn sách.

Сначала расскажи, как она у тебя оказалась.

33. Phi Tuyết này đứng đầu trên danh sách tầm nã của Tần Vương.

Она в императорском списке самых опасных преступников Квина.

34. Đương nhiên, mọi tổ chức muốn đứng đầu một danh sách như thế.

Конечно, любая организация мечтала бы возглавить такой список.

35. Cậu vừa lên hàng đầu trên danh sách thanh toán của Mike đó.

Ты нажил себе врага в лице дяди Майка.

36. Dưới đây là 20 công ty hàng đầu trong danh sách năm 2013.

Ниже приведены 20 компаний, возглавляющих рейтинг в 2013 году.

37. Có một quyền năng trong sách đó mà sẽ bắt đầu tuôn chảy vào cuộc sống của anh chị em ngay lúc anh chị em bắt đầu nghiêm túc nghiên cứu sách đó.

В этой книге заключена сила, которая станет вливаться в вашу жизнь в тот момент, когда вы начнете ее серьезное изучение.

38. Sau khi danh sách được tạo, tên danh sách sẽ bắt đầu bằng “Người dùng đã tương tác với Quảng cáo trưng bày.”

Название каждого созданного списка будет начинаться со строки "Пользователи, которые взаимодействовали с объявлениями-витринами".

39. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

Первая часть (первые шесть книг, заканчивающиеся Книгой Омния) – это перевод с малых листов Нефия.

40. Một quyền năng trong sách này sẽ bắt đầu tuôn tràn vào cuộc sống của các anh chị em vào giây phút các anh chị em bắt đầu nghiêm chỉnh học sách này.

В этой книге заключена сила, которая начнет вливаться в вашу жизнь в тот момент, когда вы начнете ее серьезное изучение.

41. Tôi bắt đầu đọc những cuốn sách này với ước muốn mãnh liệt, và tôi thấy là những cuốn sách này đầy soi dẫn.

Я с огромным желанием начал читать эти книги, и они вдохновили меня.

42. Phải mất tới 72 giờ để danh sách của bạn bắt đầu phân phát.

Прежде чем реклама начнет показываться пользователям из списка, может пройти до 3 суток.

43. Hãy bắt đầu liệt kê danh sách tất cả những người bạn muốn mời.

Начни со следующего: сделай список всех, кого хочешь пригласить.

44. Nó in ở trang 1 trong cuốn sách đầu tiên của cậu đấy, Quentin.

Это написано на первой станице учебника, Квентин.

45. Lúc đầu, có thể anh chỉ lặp lại những gì nói trong sách báo.

На первых порах он, возможно, пересказывает то, что написано в изучаемой публикации.

46. Ban đầu, sách chép tay thường được làm bằng những bảng gỗ tráng sáp.

Первые кодексы, как правило, изготавливали из дощечек, покрытых воском.

47. Bạn có thể đặt để hiển thị các chủ đề ở đầu danh sách.

Можно закреплять темы, чтобы они отображались в верхней части списка.

48. Trong tháng đầu tiên làm tiên phong, tôi đã phát hành được 95 sách!

В первый месяц пионерского служения я распространила 95 книг!

49. Và giờ nó thành tựa đề cuốn sách đầu tiên của tôi, " Nghịch đảo. "

Превращается в название моей первой книги - " Inversions " ( " Развороты " ).

50. Từ khi nào mà cô bắt đầu đọc sách ở chồng bản thảo lỗi?

И с каких пор ты читаешь книги из " кучи на выброс "?

51. Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

Ему это так надоело, что однажды он выхватил у меня из рук книгу, по которой я изучала Библию, чтобы почитать ее самому.

52. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Оно 34 раза повторяется на страницах Книги Мормона.

53. Và khi tôi chia sẻ danh sách với ông tôi ông gật đầu đồng thuận.

Действительно, когда я показал свой список моему деду, он понимающе закивал.

54. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

Нарушения правил будут указаны в желтом окне выше.

55. Trước khi bạn bắt đầu, hãy xem lại chính sách liên quan đến cảnh cáo.

Сначала советуем тщательно изучить правила YouTube.

56. Mandela đã bắt đầu viết cuốn sách này một cách bí mật khi ở trong tù.

Впервые Пеннант начал писать автобиографию, будучи в тюрьме.

57. Làm thế nào Sách Mặc Môn đã giúp các em bắt đầu biết Đấng Cứu Rỗi?

Как Книга Мормона помогла лично вам познать Спасителя?

58. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.

Вначале меня назначили служить в переплетном цеху, где я сшивал книги.

59. Danh sách đầu tiên bao gồm khảong 1900 người tham dự buổi lễ trong tu viện.

Члены первого списка (примерно 1900 человек) приняли участие в церемонии в аббатстве.

60. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Не зная, чем заняться, он взял несколько книг, которые попались ему под руку, и начал читать.

61. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

Он составил первый справочник по грамматике и словарь этого языка.

62. Đây là danh sách tất cả các công ty mới thành lập mà Mark đầu tư.

Это список стартапов, в которые инвестировал Марк.

63. Khi mới bắt đầu rao giảng, tôi đã tặng sách Reconciliation giúp anh học Kinh Thánh.

Еще когда я только начинала проповедовать, я дала ему пособие для изучения Библии, книгу «Примирение».

64. Danh sách đầu tiên được công bố vào năm 1977, bao gồm 204 loại dược phẩm.

Впервые список был опубликован в 1977 году и включал 204 лекарственных препарата.

65. Đầu bếp được mời từ những nhà hàng danh tiếng nhất trong sách hướng dẫn Michelin

Шеф-поваров переманили из ресторанов с самым высоким рейтингом " Красного Мишлена ".

66. Lu-ca mở đầu lời tường thuật của ông trong sách Công vụ bằng cách nào?

Как Лука начинает свое повествование книги Деяния?

67. Theo sách tham khảo, “người xưa đôi khi trùm đầu những người sắp bị hành quyết”.

В одном библейском справочнике говорится, что «в древности голову осужденного иногда накрывали перед казнью».

68. Bạn đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với ai bằng sách mỏng Đòi hỏi chưa?

Удается ли тебе начинать и проводить изучения Библии по брошюре «Требует Бог»?

69. Mỗi tuần, hàng ngàn người mới bắt đầu học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng này.

Каждую неделю по этой брошюре начинаются тысячи изучений Библии.

70. Sách giáo khoa đầu tiên về đẻ non của Hoa Kỳ được xuất bản năm 1922.

Первый американский учебник по недоношенности был опубликован в 1922 году.

71. 4 Chương 5 của sách Xa-cha-ri bắt đầu với một khải tượng kỳ lạ.

4 Пятая глава книги Захарии начинается с весьма необычного видения.

72. Để tránh trùng lặp, chúng tôi sẽ tự động loại trừ danh sách tiếp thị lại ban đầu của bạn khỏi danh sách đối tượng tương tự.

Те, кто входит в исходный список ремаркетинга, автоматически исключаются из списка похожих аудиторий во избежание ненужных совпадений.

73. Dù lúc ban đầu người đó có thể cần dùng đến bảng liệt kê các sách Kinh-thánh ở mấy trang đầu, người dạy nên khuyến khích người học quen thuộc với thứ tự của 66 sách Kinh-thánh.

Ему, возможно, вначале придется пользоваться оглавлением на первых страницах Библии, но со временем надо побудить изучающего ознакомиться с порядком 66 книг Библии.

74. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Книга не обязывает читателя верить в Творца.

75. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

Стало сложно покрывать эксплуатационные расходы, текущие затраты.

76. Tạp chí Billboard bắt đầu thực hiện danh sách số lượng bán album từ năm 1956.

Журнал Billboard начал издавать чарты альбомов в 1945 году.

77. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

Если она ещё не началась, со страницы будет удален список книг и цены со скидкой.

78. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Когда ты вернешься, чтобы дальше развивать интерес, начни обсуждение с подзаголовка «Книга, объясняющая рай», который начинается с 5 абзаца брошюры.

79. ▪ Bắt đầu tuần lễ ngày 22-3-1999, chúng ta sẽ học sách Người vĩ đại nhất đã từng sống tại Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh.

▪ Начиная с недели от 22 марта 1999 года на книгоизучении собрания будет изучаться книга «Самый великий человек, который когда-либо жил».

80. Sách chép tay thuở ban đầu trông không giống như sách thời nay, nhưng cũng như hầu hết các phát minh khác, sách chép tay được cải tiến và sửa đổi theo ý thích của người tiêu thụ.

Первые кодексы были мало похожи на современные книги, но, как и большинство других изобретений, кодекс видоизменялся в зависимости от потребностей и предпочтений тех, кто им пользовался.