1. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

The book starts like this.

2. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Yeah, but not close enough to the top.

3. Sách đầu tiên là Sáng-thế Ký, và sách cuối cùng là Khải-huyền.

The very first book is Genesis, and the last is Revelation, or Apocalypse.

4. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

The codex was the prototype, or earliest form, of today’s book.

5. Lúc mở cửa, Thư viện có 121.000 đầu sách.

When it opened, the library contained 6,000 books.

6. Bạn sẽ có thể đọc sách từ đầu đến cuối.

You'll be able read the book from start to finish.

7. Khi tôi đã viết bản thảo đầu tiên của cuốn sách,

When I wrote a first draft of the book,

8. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Now let's take a bow to the "Kama Sutra," the world's first book on the pleasures of sensual living.

9. Soldi đứng đầu danh sách. Có nghĩa là, chúng ta đang xử lý phần đầu tiên của mã.

Soldi was the first one in his list, means, we're dealing with the first portion of the code.

10. Danh sách các tập lệnh hiện tại xuất hiện ở đầu trang.

A list of your current scripts appears at the top of the page.

11. Tra cứu Bảng RegEx chạy từ đầu danh sách đến dưới cùng.

RegEx Table lookups run from the top of the list to the bottom.

12. Ấn bản đầu tiên của Sách Mặc Môn in ra 5.000 quyển.

The first edition of the Book of Mormon had a print run of 5,000.

13. Sau đó, cuốn sách sẽ trở về giá niêm yết ban đầu.

Afterwards, the book will return to its original list price.

14. Sách thảo dược cũng nằm trong số những cuốn sách đầu tiên được in ở cả Trung Quốc và châu Âu.

Herbals were also among the first books to be printed in both China and Europe.

15. Các cửa hàng sách cũ có thể có kích thước cung cấp từ vài trăm đến vài trăm ngàn đầu sách.

Used bookstores can range in size offering from several hundred to several hundred thousands of titles.

16. Đây là quyển sách giáo khoa đầu tiên về luyện kim ít ra là đầu tiên ở phương Tây.

This is the first textbook on metallurgy written in the West, at least.

17. Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

Soon thereafter, he began preliminary work on the translation of John’s Gospel.

18. Bảo họ mở ra Sách Mặc Môn, chẳng hạn, và bắt đầu đọc.

Tell them to open up the Book of Mormon, for instance, and begin to read.

19. Dưới đây là 20 công ty hàng đầu trong danh sách năm 2014.

The following are the 20 biggest shareholders as of the 2015 annual report.

20. Đầu tiên ông phải nói tôi làm sao ông có được cuốn sách.

First, you tell me how you got it.

21. Phi Tuyết này đứng đầu trên danh sách tầm nã của Tần Vương.

This is a dangerous criminal wanted by his majesty.

22. Có hàng trăm đầu sách được dịch sang trên sáu mươi thứ tiếng.

There are hundreds of titles translated into over sixty languages.

23. (10 phút) Trình diễn bắt đầu học hỏi Kinh-thánh với sách Thầy Dạy Lớn trong lần thăm đầu tiên.

Since most people already have a Bible, we need to show why the New World Translation is superior.

24. Bất ổn chính sách kéo dài cũng làm giảm niềm tin và đầu tư.

Persistent policy uncertainty could dampen confidence and investment.

25. Đây là yêu sách thuộc địa đầu tiên tại khu vực nay là Malaysia.

This district cooling concept is the first implementation in Malaysia.

26. Mở ra trang 3 của sách mỏng Chính phủ, và đọc hai đoạn đầu.

Turn to page 3 in the Government brochure, and read the first two paragraphs.

27. Hãy bắt đầu liệt kê danh sách tất cả những người bạn muốn mời.

Start by making a list of all those you would like to invite.

28. Ông bắt đầu một chính sách nhập cư và khoan dung về tôn giáo.

Later he initiated a policy of promoting immigration and religious toleration.

29. Bạn có thể đặt để hiển thị các chủ đề ở đầu danh sách.

You can set topics to appear at the top of the list.

30. Các giám thị dẫn đầu —Anh điều khiển Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh

Overseers Taking the Lead —Congregation Book Study Conductors

31. Lu-ca mở đầu sách Phúc Âm mang tên ông và sách Công-vụ các Sứ-đồ với lời sau: “Hỡi Thê-ô-phi-lơ”.

Luke addressed both his Gospel and Acts of Apostles to Theophilus.

32. Meyer nói rằng ý tưởng cho cuốn sách đầu tiên là từ một giấc mơ .

Miz Meyer says that the idea for the first book came from a dream .

33. [Dẫn chứng một thí dụ trong lời mở đầu của sách Người vĩ đại nhất].

[Quote an example from the introduction in the Greatest Man book.]

34. Vì chán nghe tôi nói hoài, anh giành lấy cuốn sách và bắt đầu đọc.

He eventually got so annoyed that he took the textbook we were using out of my hands and began reading it.

35. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

This promise occurs 34 times throughout the Book of Mormon.

36. Này, tớ nhớ là hồi Sarah mất, cậu húc đầu vào sách còn ác hơn.

You know, I seem to recall when Sarah died, you hit the books pretty hard.

37. Hộp màu vàng ở gần đầu liệt kê các hành vi vi phạm chính sách.

A yellow box near the top lists the policy violation.

38. Lê Hi là vị tiên tri đầu tiên của dân ông trong Sách Mặc Môn.

Lehi was the first prophet among his people in the Book of Mormon.

39. Carlos Slim đứng đầu danh sách năm 2012, đánh dấu năm thứ ba liên tiếp này.

Carlos Slim topped the 2012 list, marking this third consecutive year at the top.

40. Làm thế nào Sách Mặc Môn đã giúp các em bắt đầu biết Đấng Cứu Rỗi?

How has the Book of Mormon helped you come to know the Savior?

41. Bạn có bắt đầu các cuộc học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng Đòi hỏi không?

Are You Using the Require Brochure to Start Studies?

42. Năm 1543, cô xuất bản cuốn sách đầu tiên, Thánh vịnh hay Cầu nguyện, ẩn danh.

In 1543, she published her first book, Psalms or Prayers, anonymously.

43. • Trong 9 tháng đầu năm thu ngân sách tăng 17% so với cùng kỳ năm ngoái.

• Government revenue increased by 17% in the first nine months of this year, compared to the same period last year.

44. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

Rather, hold your songbook up high, lift your head, and sing with heartfelt expression!

45. Không có gì để làm, anh nhặt vài quyển sách trong nhà và bắt đầu đọc.

Not having much to do, he picked up some books that he found around the house and started to read.

46. Khi mới bắt đầu rao giảng, tôi đã tặng sách Reconciliation giúp anh học Kinh Thánh.

During my early witnessing days, I had placed the Bible study aid Reconciliation with him.

47. Mỗi tuần, hàng ngàn người mới bắt đầu học hỏi Kinh Thánh bằng sách mỏng này.

Thousands of Bible studies are being started each week in this brochure.

48. Sách giáo khoa đầu tiên về đẻ non của Hoa Kỳ được xuất bản năm 1922.

The first American textbook on prematurity was published in 1922.

49. 4 Chương 5 của sách Xa-cha-ri bắt đầu với một khải tượng kỳ lạ.

4 Chapter 5 of Zechariah begins with an unusual vision.

50. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

It started to become hard to raise operational costs, operational budgets.

51. Khi ông bất chấp những lời cảnh cáo này những sách nhiễu thô bạo bắt đầu.

When he ignored the warnings, full fledged harassment began.

52. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Like courage, freedom and fulfillment which were top of the list.

53. Nếu chiến dịch chưa bắt đầu, danh sách của chiến dịch sẽ bị xóa khỏi trang.

If the campaign never began, its listing will be removed from the page.

54. Nên nhớ là sách Khải-huyền dùng nhiều hình ảnh tượng trưng hay “dấu hiệu” như sách có nói trong câu mở đầu là Khải-huyền 1:1.

Keep in mind that Revelation uses many symbols, or “signs,” as expressed in the opening verse, Revelation 1:1.

55. Quyển sách này đạt "doanh số tuần đầu cao nhất của một tiểu thuyết đầu tay từ khi thống kê năm 1998," với 78.109 bản.

The novel achieved the highest first-week sales for a debut author since records began in 1998, with 78,109 copies.

56. De re aedificatoria trong năm 1485 đã trở thành cuốn sách in đầu tiên về kiến trúc.

De re aedificatoria in 1485 became the first printed book on architecture.

57. Lưu ý rằng trong danh sách sau thụt đầu dòng chỉ ra việc thừa kế giao diện.

Note that in the following list indentation indicates interface inheritance.

58. Một “Cha nối nghiệp Sứ đồ” khác là Hermas, viết sách vào đầu thế kỷ thứ hai.

Another Apostolic Father is Hermas, who wrote in the first part of the second century.

59. Chaudhary cũng là tỷ phú đầu tiên của Nepal được liệt kê trong danh sách của Forbes.

Chaudhary is also the first Nepali billionaire, as listed by Forbes.

60. nhưng chú đã đọc quyển sách đó từ đầu đến cuối và đúng là phí thời giờ.

I don't know, but I've read that book already cover to cover, and it's a waste of time.

61. 5 Nếu bạn dùng sách mỏng “Mục đích đời sống”, bạn có thể bắt đầu cách này:

5 You might like to try this simple presentation with the brochure “The Divine Name That Will Endure Forever”:

62. Hãng cũng có tên trong danh sách top 5 nhà cung cấp smartphone đầu bảng của IDC.

It also placed fifth on IDC's smartphone vendor leaderboard.

63. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

She spent the past two years either by our sides or with her nose in a book.

64. Mời nhận sách mỏng Đòi hỏi với mục tiêu bắt đầu những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

Offer the Require brochure, with a view to starting Bible studies.

65. Hắn nằm đầu danh sách lãnh đạo quân Taliban và hắn hoạt động trong khu vực đó

He's on our top ten hit list of bad guys, and he's operating in that AO.

66. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt?!

So are these wonderful long bullet points, whole list of things good?

67. 3 Nếu bạn dùng sách mỏng “Mục đích đời sống”, bạn có thể bắt đầu cách này:

3 If you are using the “Purpose of Life” brochure, you might want to begin this way:

68. Danh sách này gồm nguồn cung cấp thông tin , các đầu mối giao thông và liên lạc .

This list includes pipelines , communication and transport hubs .

69. Michelle Obama đứng đầu danh sách những người phụ nữ quyền lực nhất do Fobes bình chọn

Michelle Obama tops Forbes most powerful women list

70. Sách của ông đã bán được hàng triệu bản trong những thập niên đầu thế kỷ 20.

The book sold half a million copies during its first 20 years.

71. Nhưng tôi nhặt nó lên và bắt đầu đọc và nghĩ rằng, cuốn sách này thật tuyệt.

But I picked it up and I started reading it and I thought, this book is amazing.

72. Những năm gần đây, Slovakia đã theo đuổi một chính sách khuyến khích đầu tư nước ngoài.

In recent years, Slovakia has been pursuing a policy of encouraging foreign investment.

73. Thế nên, bạn nghĩ, những cái gạch đầu dòng dài, một danh sách của mọi thứ -- Tốt ?!

So are these wonderful long bullet points, whole list of things good?

74. Các khoản chi ngân sách lớn cho các chương trình xã hội, trợ cấp, và đầu tư.

Large budget expenditures on social programs, subsidies, and investments.

75. Chủ đề Cổ sinh vật học Danh sách khủng long Danh sách thằn lằn đầu rắn List of pterosaur classifications Pterosaur ^ Haaramo, Mikko (ngày 15 tháng 11 năm 2005).

Paleontology portal List of dinosaurs List of plesiosaurs List of pterosaur classifications Pterosaur Timeline of pterosaur research Haaramo, Mikko (15 November 2005).

76. Rồi tôi nhận ra là anh bán chúng cho cô ấy, tôi đưa anh lên đầu danh sách.

Once I figured out you sold them to her... ...

77. Anh Alfredo, một trong những trưởng lão ấy, đã lập một danh sách và bắt đầu thăm họ.

Alfredo, one of the elders, got a list of their names and began visiting them.

78. Negroponte mở đầu cuốn sách bằng một câu chuyện kể về sự khó khăn của việc xây dựng

Negroponte started his book with a story about how hard it is to build connections in the world of atoms.

79. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Scared of these students with their big brains and their big books and their big, unfamiliar words.

80. 3 Cách dùng sách: Bắt đầu bằng cách cho họ thấy tựa bài học dưới dạng câu hỏi.

3 How You Can Use It: Start by calling attention to the question that is the title of the lesson.