1. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

Ce livre commence comme-ci.

2. Có, nhưng không nằm đầu danh sách.

Oui, mais trop loin.

3. Và khi bạn viết cuốn sách mà câu đầu tiên của cuốn sách là

Et quand vous écrivez un livre dont la première phrase est,

4. Sách chép tay là dạng đầu tiên của quyển sách chúng ta thấy ngày nay.

Le codex était l’ancêtre du livre actuel.

5. Năm cuốn sách đầu tiên của Cựu Ước được gọi là các sách của Môi Se.

Les cinq premiers livres de l’Ancien Testament sont connus comme étant les livres de Moïse.

6. Vì thế tôi bắt đầu đọc sách theo cặp.

Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.

7. Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng.

Chaque phrase de ce livre est importante.

8. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Inclinons-nous face au « Kama Sutra », le premier livre au monde sur les plaisirs de la vie sensuelle.

9. * Sử Dụng Chữ Cái Đầu Tiên—Viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của các sách trong Sách Mặc Môn (1N, 2N, G, E, và vân vân).

* Utiliser les premières lettres : Écrivez au tableau les premières lettres des livres du Livre de Mormon (1N, 2N, J, E, etc).

10. Đầu tiên là một trang bản thảo gốc của Sách Mặc Môn.

Le premier est un feuillet du manuscrit original du Livre de Mormon.

11. Đầu tiên ông phải nói tôi làm sao ông có được cuốn sách.

dis-moi comment tu l'as obtenu.

12. Phần thứ nhất (sáu sách đầu tiên, chấm dứt ở sách Ôm Ni) là bản dịch từ các Bảng Khắc Nê Phi Nhỏ.

La première partie (les six premiers livres, finissant avec Omni) est la traduction des petites plaques de Néphi.

13. Tôi bắt đầu tìm đọc sách của ông ta sau buổi thuyết giảng đó.

J'ai donc commencé à lire ses livres après la conférence.

14. Có khoảng 300 ngàn đầu sách và bản thảo về chủ để hòa bình

Il existe environ 300 000 livres et manuscrits sur la paix.

15. Từ khi nào mà cô bắt đầu đọc sách ở chồng bản thảo lỗi?

Depuis quand tu lis des livres de la livre des rejetés?

16. (Áp-đia 1) Đó là câu đầu tiên của sách Áp-đia trong Kinh Thánh.

” (Obadia 1). C’est par ces paroles que s’ouvre le livre biblique d’Obadia.

17. Lời hứa này được nhắc đến 34 lần từ đầu đến cuối Sách Mặc Môn.

Cette promesse figure trente-quatre fois dans le Livre de Mormon.

18. Anh có thể đặt việc này lên đầu danh sách công việc của anh được không?

Peux tu le mettre sur le haut de ta pile?

19. Ông đã cho ra đời sách ngữ pháp cũng như từ điển tiếng Swahili đầu tiên.

Il a composé la première grammaire swahilie, ainsi qu’un dictionnaire swahili-anglais.

20. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Il ne part pas du principe que le lecteur croit en un Créateur.

21. Bắt đầu khó khăn trong việc nâng cao chi phí hoạt động, ngân sách hoạt động.

Il a commencé à être difficile de financer les coûts d'exploitation, les budgets d'exploitation.

22. Sự dũng cảm, sự tự do và làm tròn bổn phận đứng đầu danh sách này.

Le courage, la liberté et la réalisation de soi, étaient les plus cités.

23. Khi trở lại vun trồng sự chú ý, hãy thảo luận từ tiểu đề “Cuốn Sách giải thích Địa-đàng” bắt đầu ở đoạn 5 của sách mỏng.

Quand vous reviendrez pour entretenir l’intérêt de la personne, reprenez la conversation à partir de l’intertitre “Le livre qui parle du Paradis”, en commençant au paragraphe 5 de la brochure.

24. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

Elle a passé les deux dernières années avec nous ou le nez dans un livre.

25. Hãy đọc hai câu đầu của đoạn 17 nơi trang 169 trong sách Hạnh phúc gia đình.

” Lisons, à la page 169 du livre Bonheur familial, les deux premières phrases du § 17.

26. Sách của Paolini đã bán rất chạy và đã đứng đầu các bảng xếp hạng của danh sách bán chạy nhất của New York Times, USA Today và Publishers Weekly.

La trilogie de Mara Dyer fait partie des best-sellers du New York Times, de USA Today et de Publishers Weekly.

27. 3 Cách dùng sách: Bắt đầu bằng cách cho họ thấy tựa bài học dưới dạng câu hỏi.

3 Comment l’utiliser : Commence par montrer la question qui sert de titre.

28. [Đọc hết đoạn 4 và câu đầu của đoạn 5 nơi trang 65 trong sách Gia đình hạnh phúc].

[Lisons entièrement le paragraphe 4 et la première phrase du paragraphe 5 de la page 65 du livre Bonheur familial.]

29. Nước Thụy Điển có thể đứng đầu danh sách, với phân nửa trẻ sơ sinh là con ngoại hôn.

La Suède est peut-être en tête de liste, car dans ce pays la moitié des enfants qui viennent au monde sont de parents non mariés.

30. Thực tế, chúng ta có thể dùng sách mỏng này để bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa ngay trong lần đầu tiên gặp chủ nhà.

En fait, nous pouvons l’utiliser pour commencer une étude dès le premier contact, sur le pas de la porte.

31. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

À la fin des années 1960, le délicat équilibre de la politique de Sihanouk commença à être mis en péril.

32. Mỗi câu lạc bộ được phép sở hữu lên tới 28 cầu thủ trong danh sách đội hình ban đầu.

Chaque club est autorisé à un maximum de 30 joueurs sur sa liste de l'équipe première.

33. Trong 15 câu đầu của sách Rô-ma chương 16, Phao-lô đề cập đến tên của 27 anh chị.

Par exemple, en Romains 16:1-15, il a mentionné 27 de ses compagnons par leur nom.

34. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

35. Ngoài ra, sách Ê Nót là quyển sách đầu tiên mô tả chi tiết tình trạng bội giáo của các con cháu La Man và Lê Mu Ên (xin xem Ê Nót 1:20).

En outre, le livre d’Énos est le premier à décrire en détail l’état d’apostasie des descendants de Laman et de Lémuel (voir Énos 1:20).

36. Sách mới này gồm những bài học ngắn, giúp chúng ta bắt đầu học hỏi Kinh Thánh ngay tại cửa nhà.

Comme elle, ses leçons sont courtes et permettent donc de commencer des études sur le pas de la porte.

37. Từ đấy, cháu bắt đầu mỗi ngày bằng cách xem đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

Depuis, tous les matins, il étudie le texte du jour dans la brochure Examinons les Écritures chaque jour.

38. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

Pour préparer son récit évangélique, Luc avait pour sa part “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début ”.

39. 13 Mời người khác tham dự: Hãy bắt đầu chuẩn bị ngay bằng cách lập danh sách những người bạn định mời.

13 Invitez d’autres personnes à y assister : Commencez dès maintenant à vous préparer en dressant une liste de ceux que vous souhaitez inviter.

40. Portland có tiếng là nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.

Et bien, Portland est réputé pour avoir le plus grand nombre de barres de toit par habitant, le plus grand nombre de librairies indépendantes par habitant, le plus grand nombre de club de striptease par habitant.

41. Nhưng trước kia, khi một người đi rao giảng về Nước Trời gặp em lần đầu tiên thì em từ chối không nhận lấy những sách báo về Kinh-thánh bởi vì em không thích đọc sách.

Quand un prédicateur du Royaume s’est adressé à lui pour la première fois, ce jeune garçon a refusé les publications bibliques qui lui étaient offertes, parce qu’il n’aimait pas lire.

42. Tatian là người đầu tiên cung cấp cho những hội thánh ở Sy-ri các sách Phúc Âm bằng ngôn ngữ của họ.

Tatien sera le premier à offrir aux congrégations de Syrie les Évangiles dans leur langue.

43. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Pour une administration qui annonce que le Moyen-Orient est leur priorité numéro une à l'étranger.

44. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản "Requiem" của Mozart.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du "Requiem" de Mozart.

45. Họ mở quyển sách nhạc, người chỉ huy bắt nhịp, và, bùm, họ bắt đầu vào đoạn Kyrie trong bản " Requiem " của Mozart.

Ils ont ouvert leurs partitions, le chef de coeur leur a donné le tempo, et, boom, ils se sont lançé dans le Kyrie du " Requiem " de Mozart.

46. 4 Khi ghi đầy đủ rồi, hãy để chung với các thứ đi rao giảng—cặp táp, Kinh Thánh, sách Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh Thánh, và sách báo—để luôn sẵn có.

4 Une fois vos notes complétées, rangez- les avec le reste de vos affaires de prédication — sacoche, bible, Comment raisonner et publications — de sorte qu’elles seront toujours à portée de main.

47. Một cuốn sách nói về lịch sử của đạo đấng Christ (The Oxford Illustrated History of Christianity) ghi: “Chính sách chính thức của chính phủ hoàng gia Tây Ban Nha đặt việc cải đạo thổ dân lên hàng đầu.

“La ligne de conduite officielle de la Couronne espagnole était de considérer comme la priorité des priorités la conversion des autochtones, lit- on dans The Oxford Illustrated History of Christianity.

48. Sách viết về ngài trở thành sách bán chạy nhất.

Sa vie est le thème de livres et de films à grand succès.

49. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

10 de leurs programmes qu'elle a initiés font maintenant partie de la politique gouvernementale et sont financés par le gouvernement.

50. Sáu tháng trước khi Eric được giải nhiệm trở về nhà, các quyển Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia đầu tiên được gửi đến.

Six mois avant son retour chez lui, la première livraison d’exemplaires du Livre de Mormon en slovène est arrivée.

51. Vào năm 1927, khi lên 10 tuổi, cô bé xuất bản cuốn sách thơ đầu tiên tên là " Cậu bé con người gác cổng. "

C'est à 10 ans, en 1927, qu'elle publia son premier recueil de poèmes intitulé " The Janitor's Boy " ( " Le Fils du Concierge " ).

52. Chương trình học sách bắt đầu từ tuần lễ ngày 27 tháng 6 năm 2005 đến tuần lễ ngày 10 tháng 4 năm 2006.

Programme d’étude pour les semaines du 27 juin 2005 au 10 avril 2006.

53. Người châu Âu bắt đầu định cư vĩnh cửu tại Tây Úc vào năm 1826 khi người Anh yêu sách với Albany để chặn trước yêu sách của Pháp với một phần ba nằm tại phía tây của lục địa.

Les Européens commencèrent à s'installer de façon permanente en 1826 quand Albany fut fondée par la Grande-Bretagne afin de prévenir des réclamations françaises sur le tiers Ouest du continent.

54. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

Listes établies par frère Nelson au sujet du Livre de Mormon

55. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Le codex est l’ancêtre du livre d’aujourd’hui.

56. Lưu ý: “Danh sách chọn lọc” và “danh sách chọn lọc của nhóm” giờ được gọi là “danh sách nhóm”.

Remarque : Les "Sélections" et les "Sélections de groupe" s'appellent désormais "Listes de groupes".

57. Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

Dans ce chapitre de la Révélation, le “ fils, un mâle, ” figure le Royaume messianique, qui est entré en fonction en 1914.

58. Chính phủ mới bắt đầu các hành động nhằm tiêu diệt Phật giáo và Shaman giáo tại Tuva, một chính sách được Stalin khuyến khích.

Le nouveau gouvernement ainsi mis sur pied tenta de détruire les rites bouddhiques et chamaniques en Touva, politique encouragée par Staline.

59. Không ngạc nhiên gì khi tiền bạc đứng đầu danh sách những vấn đề thông thường nhất trong các cuộc tranh cãi giữa vợ chồng.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

60. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa bằng sách mỏng Tin mừng từ Đức Chúa Trời!

Devenons plus habiles dans le ministère : en commençant une étude biblique sur le pas de la porte avec la brochure De bonnes nouvelles de la part de Dieu !

61. Trong số các dự định tiết lộ khác, danh sách đầy đủ của các công ty sẽ được phát hành vào đầu tháng năm 2016.

D'autres révélations suivront les publications initiales, l'intégralité des sociétés mentionnées par les documents devant être dévoilée d'ici mai 2016.

62. Vào thế kỷ 13 đã xuất hiện những bản dịch đầu tiên của vài sách trong Kinh Thánh từ tiếng La-tinh sang bản ngữ.

C’est au XIIIe siècle que sont apparus les premiers livres de la Bible en italien traduits du latin.

63. “Nhất định phải có một số lỗi in trong ấn bản đầu tiên [của Sách Mặc Môn], và có lẽ thiếu một hoặc hai chữ.

« Il devait forcément y avoir quelques erreurs typographiques dans la première édition [du Livre de Mormon] et peut-être un ou deux mots y avaient-ils été omis.

64. Để thiết lập cấp phép ứng dụng, hãy bắt đầu bằng cách thêm danh sách địa chỉ Gmail của người thử nghiệm trong Play Console.

Pour configurer les licences d'application, commencez par ajouter la liste des adresses Gmail de vos testeurs dans la Console Play.

65. Nếu có những nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt chính sách chính phủ Mỹ, Tại sao chúng ta không tìm nhà đầu tư sẵn sàng hỗ trợ thâm hụt ngành báo chí tự do?

Si il y a des investisseurs prêt à financer le déficit budgétaire du gouvernement Américain, pourquoi n'y aurait il pas des investisseurs prêt à financer le déficit de la liberté de la presse?

66. Vào cuối mùa hè năm 1829, Joseph Smith, Martin Harris, và vài người khác quy tụ lại tại tiệm in để xem xét kỹ bản in thử trang tựa của Sách Mặc Môn, trang đầu của quyển sách sẽ được in ra.

À la fin de l’été 1829, Joseph Smith, Martin Harris et plusieurs autres personnes se sont réunis à l’imprimerie pour examiner l’épreuve de la page de titre du Livre de Mormon, première page du livre à avoir été imprimée.

67. Bài báo viết: “Kinh Thánh đứng hàng thứ 32 trong danh sách những sách có nhiều ảnh hưởng nhất từ đầu thập kỷ 1990”, nhưng “nói chung, tôn giáo ảnh hưởng đến người Trung Hoa ít hơn so với người Tây Phương”.

Il ajoute que le spectacle des idoles pratiquant une telle violence sans être réellement sanctionnées banalise la violence aux yeux des jeunes et les encourage à en faire autant.

68. ▪ Sách trình bày trong tháng 12: Sách kể chuyện Kinh-thánh.

▪ Publications à utiliser en décembre: Le plus grand homme de tous les temps.

69. Để giúp bạn bắt đầu, chúng tôi đã nêu bật một số chính sách quan trọng mà nhà xuất bản thường vi phạm nhất bên dưới.

Pour vous aider, nous avons compilé ci-dessous quelques-unes des règles les plus importantes et les plus fréquemment ignorées.

70. Khi Thê-ô-phi-lơ bắt đầu viết sách thứ ba, thì Autolycus hiển nhiên còn nghĩ rằng Lời của lẽ thật là chuyện bịa đặt.

C’est à un Autolycus apparemment encore persuadé que la Parole de vérité n’est qu’illusion que Théophile adresse son troisième livre.

71. Danh mục sách

Catalogue des livres

72. Vào năm 1827 (khi đó Braille tròn 18 tuổi), Braille đã thử chuyển ngữ cuốn sách đầu tiên "Ngữ pháp của ngữ pháp" (grammaire des grammaires).

C’est en 1827 (Braille a alors dix-huit ans) que cette écriture reçoit pour la première fois la sanction de l’expérience : la transcription de la « grammaire des grammaires ».

73. Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

La suppression d'une liste est définitive.

74. Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz ) cho người cao tuổi.

Et je leur ai trouvé un livre de kama-sutra pour le troisième âge.

75. Tìm hiểu thêm về chính sách sử dụng và chính sách đối sánh.

En savoir plus sur les règles d'utilisation et les règles de correspondance

76. Sách này đã bị xóa khỏi cửa hàng Google Play và Google Sách.

Le livre a été supprimé du Google Play Store et de Google Livres.

77. Điều đáng ngạc nhiên là các danh sách rất giống nhau -- gồm suy dinh dưỡng và bệnh dịch đứng đầu và biến đổi khí hậu cuối cùng.

Et la chose surprenante était que cette liste était très similaire -- avec la malnutrition et les maladies en haut de la liste et le changement climatique en bas de la liste.

78. 9 Bắt đầu ở đâu: Có thể lập một danh sách những người sống trong chung cư qua tấm bảng đặt tại lối ra vào cao ốc.

9 Comment s’organiser: On peut parfois relever le nom des résidents d’un immeuble dans l’entrée.

79. Trong nhiệm kỳ đầu tiên, ông đình chỉ thuê mướn thêm nhân viên chính quyền và chấp thuận tăng thuế để cân bằng ngân sách tiểu bang.

Lors de son premier mandat, il gela l'embauche de fonctionnaire de l'État et approuva une hausse des impôts pour équilibrer le budget.

80. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.