1. Đấy là trách nhiệm của các đại biểu chính phủ”.

Это работа государственных представителей.

2. Đại Úy Singh đã chấp thuận tạo lực lượng đặc nhiệm.

Капитан Синг одобрил созыв команды.

3. 1 đại sứ quán kiêm nhiệm đóng tại Colombo, Sri Lanka.

Кафедральный собор в городе Коломбо, Шри-Ланка.

4. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Почти 10% необходимых для выдвижения делегатов - отсюда.

5. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Ты принял на себя ответственность как представитель Церкви’.

6. Đại tá Packard, đến bãi rơi máy bay là một nhiệm vụ sai lầm.

Полковник Пакард, ваша миссия к месту крушения - ошибка.

7. Khi trình diện trước chính phủ nước ngoài, một đại sứ cần trình ủy nhiệm thư chứng nhận mình được bổ nhiệm vào chức vụ đó.

Когда посол предстает перед главой иностранного государства, ожидается, что он вручит верительные грамоты, подтверждающие его положение.

8. Có hai từ tách biệt có nhiệm vụ làm đại từ: aya "tôi" và nihi "bạn".

Имеется два отдельных местоимения: aya «я, меня» и nihi «ты».

9. Năm 1986, khi Tây Ban Nha gia nhập Cộng đồng châu Âu, ông được bổ nhiệm làm đại diện thường trực Đại sứ đầu tiên.

В 1986 году, когда Испания вступила в ЕС, Вестендорп был назначен первым Постоянным представителем.

10. Các anh em mang chức tư tế đã được giao phó với một trách nhiệm trọng đại.

Вам, носители священства, доверена великая ответственность.

11. Thậm chí họ có thể sẽ chọn ông làm đại sứ nhiệm kỳ tới ở Bắc Kinh.

Может, тебе даже позволят назначить следующего посла в Пекине.

12. Khách hàng hoặc đại lý chịu trách nhiệm xâu chuỗi thẻ hoặc tạo chuỗi kết nối các pixel.

Клиент или агентство несет ответственность за совмещение тегов и последовательные цепи пикселей.

13. Đại Hội Đồng bổ nhiệm một “Ủy ban lo về những vấn đề trong sách Đa-ni-ên”.

Генеральная конференция учредила «комитет по проблемам с книгой Даниила».

14. Ở đó đại thượng phụ hay tin Romanus đã chết và nhiệm vụ tác hợp mà ông phải thực hiện.

Там, помимо вести о смерти Романа, патриарх узнал, что от него ожидается провести церемонию венчания.

15. Đại pháp quan tiền nhiệm của Edward, Robert Baldock, chết ở Nhà tù Hạm đội; Bá tước Arundel bị chém đầu.

Бывший канцлер Эдуарда Роберт Болдок умер в Флитской тюрьме; граф Арундел был обезглавлен.

16. Ngài đã làm tròn trách nhiệm và chính vì thế mà chúng ta chứng kiến sự bành trướng vĩ đại này”.

Он отвечает требованиям, что касается выполнения своих обязанностей, и именно этим объясняется огромное расширение, которое мы наблюдаем.

17. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

В истории Византии бывали случаи, когда император, пользуясь фактической властью, диктовал свою волю при выборе Константинопольского патриарха.

18. Không đủ để được bổ nhiệm, nhưng đối với Tổng thống Underwood, ông ta cần số phiếu của các siêu đại biểu.

Этого недостаточно для выдвижения, но чтобы победить, президенту Андервуду нужно заполучить этих суперделегатов.

19. Trong cùng đạo luật đó, quốc hội cũng bổ nhiệm một ban công chánh lo về việc hiện đại hóa thành phố.

По этому же закону Конгресс назначил комиссию по модернизации города.

20. Monaco có 2 Đại sứ không thường trực, được bổ nhiệm tại Úc, Trung Quốc, Ấn Độ, Nhật Bản và Bồ Đào Nha.

Кроме того, Княжество имеет двух «нерезидентных» послов, то есть занимающих посты в Монако, которые аккредитованы в Австралии, Китае, Индии, Японии и Португалии.

21. Tôi đã cố gắng nghĩ đến một ẩn dụ gì đó đại diện cho Nhiệm vụ Xanh, Và đây là điều tôi nghĩ đến.

Я пытался придумать метафору для представления проекта «Миссия — синева» и вот что я придумал.

22. Khiến cho các hệ thống hoạt động là nhiệm vụ vĩ đại của thế hệ của tôi của các bác sĩ và nhà khoa học.

Настраивать работу систем — в��личайшая задача врачей и учёных моего поколения.

23. Hội nghị Đại quốc dân Thổ Nhĩ Kỳ đã bầu Sezer làm Tổng thống năm 2000 sau nhiệm kỳ 7 năm của Süleyman Demirel kết thúc.

Великое Национальное Собрание Турции избрало Сезера президентом в 2000 году после того, как семилетний срок его предшественника Сюлеймана Демиреля истёк.

24. Trách nhiệm.

Подотчётность.

25. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

«Требовать у них в этом отчета — ваша обязанность»,— говорит Эзме ван Ренсбург, ведущий лектор психологического факультета университета в ЮАР.

26. Vô trách nhiệm?

Безответственно?

27. Có Trách Nhiệm

Возьмите на себя ответственность

28. Ê-li khiêm nhường bổ nhiệm Ê-li-sê làm người kế nhiệm

Илья смиренно назначил Елисея своим преемником

29. IANA đại khái chịu trách nhiệm cấp phát những tên và con số đặc trưng được dùng trong giao thức Internet và được xuất bản dưới tài liệu RFC.

IANA отвечает за распределение всех зарезервированных имён и номеров, которые используются в протоколах, определённых в RFC.

30. Những hình ảnh này cho thấy các vũ công và nữ thần mặc những gì dường như là một chiếc dhoti, một người tiền nhiệm của sari hiện đại.

На этих рисунках изображены танцоры и богини, одетые в дхоти, который является предшественником современного сари.

31. Quyền lực hành pháp được trao cho Thống đốc, người này đại diện và được Nữ vương Úc Elizabeth II bổ nhiệm theo khuyến nghị của Thủ tướng Queensland.

Исполнительная власть представлена губернатором, которого представляет и назначает королева Елизавета II по рекомендации премьера.

32. Nhiệm vụ của đặc nhiệm này là đuổi theo chúng ta hoặc săn người

Агенты " Дивизии " обучены выслеживать и ловить нас, как животных

33. Trong trường hợp của một giải tán đúp, nhiệm kỳ của tất cả các nghị sĩ tại Thượng viện và Hạ viện ghế đại biểu kết thúc ngay lập tức.

В случае двойного роспуска полномочия всех членов Сената и Палаты представителей заканчиваются сразу же.

34. Đó là nhiệm vụ.

Бесповоротно.

35. Được bổ nhiệm vào?

Назовите ваш код.

36. Trách nhiệm cha mẹ

Ответственность родителей

37. Nhiệm vụ bị hủy.

Миссия отменена.

38. Xin đừng ngần ngại gửi đến cho tôi những bộ phim khác”.—Giáo sư Sergei Ilyich Kuznetsov, chủ nhiệm khoa sử học của Trường Đại Học Quốc Gia Irkutsk, Nga.

Пожалуйста, приносите и другие фильмы, я не против» (профессор Сергей Ильич Кузнецов, декан факультета истории Иркутского государственного университета).

39. Nó vô trách nhiệm.

Это безответственно.

40. vì nhiệm vụ sao?

За офицерский чин?

41. Có trách nhiệm chinks.

Имеет скважин.

42. Kể từ khi đại hội vừa qua, ngoài các nhiệm vụ khác, các thành viên của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ còn:

С прошлой Генеральной конференции члены Первого Президентства и Кворума Двенадцати Апостолов вдобавок к другим поручениям:

43. Nếu trách nhiệm và sự minh bạch là hai viên đá nền tảng của chính phủ đại diện, thì vũ khí rô-bốt tự động có thể bào mòn cả hai

Сознание ответственности и открытость — два краеугольных камня представительного правления. Но оба могут быть подорваны с появлением автономного роботизированного оружия.

44. Năm 1871 ông được bổ nhiệm làm giáo sư môn lịch sử tự nhiên ở Đại học Toronto; năm 1874 ông làm giáo sư sinh học ở Durham College of Science và năm 1875 làm giáo sư lịch sử tự nhiên ở Đại học St. Andrews.

В 1871 году он был назначен профессором естествознания в Торонтскому университете, в 1874 году — профессором биологии в Даремском колледже наук, а в 1875 году — профессором естествознания в университете Сент-Андрюса.

45. Theo quy định Hiến pháp Thủ tướng chỉ được bổ nhiệm 2 lần, do đó nhiệm kỳ của Thủ tướng được giới hạn 2 nhiệm kỳ liên tiếp.

В соответствии с Конституцией, премьер-министр может назначаться дважды, поэтому время его полномочий ограничивается двумя сроками.

46. Do tôi chịu trách nhiệm.

Моя ответственность.

47. Phải có trách nhiệm chứ.

Дисциплинированно.

48. Họ đã hủy nhiệm vụ?

Они отменили миссию?

49. Nhiệm vụ chính là gì?

— И какая у неё была основная задача?

50. Một cụm từ nhiệm màu.

Магические слова.

51. Tôi tin mình cần có trách nhiệm với những người đàn ông đó, bất kể họ là nhân viên bán hàng, luật sư... hay là Hiệu trưởng một trường đại học lớn.

Я считаю, что у меня есть ответственность перед теми людьми, будь то продавцы или адвокаты... или проректор крупного университета.

52. Nhiệm vụ đã hoàn thành.

Миссия выполнена.

53. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

Если вы будете ответственны

54. Ông trở thành Đại tá năm 1916, và sau khi tham gia vào Kế hoạch Agua Prieta, ông được bổ nhiệm làm Tư lệnh Quân đội của Bắc Baja California năm 1921.

Он стал полковником в 1916 году, и после реализации плана Агуа Приета, был назначен военным комендантом Северной Нижней Калифорнии в 1921 году.

55. Năm 2004, ông được bổ nhiệm làm giáo sư Francis Eppes tại khoa hóa học thuộc Đại học bang Florida, thực hiện nghiên cứu về khoa học nano và công nghệ nano.

С 2004 года занимал пост профессора Francis Eppes на химическом факультете в Университете штата Флорида, проводил исследования в области нанонауки и нанотехнологии.

56. Bằng cách đổ trách nhiệm.

Найдём виновных.

57. Thư ủy nhiệm của tôi.

Вот грамота.

58. Đó chính là nhiệm vụ.

Это и было миссией.

59. Chúng ta chịu trách nhiệm với Chúa, nhưng chúng ta có thể tường trình công việc quản lý của chúng ta cho những người đại diện có thẩm quyền của Thượng Đế.

Мы несём ответственность перед Господом, но отчитываться за своё управление мы можем уполномоченным представителям Бога.

60. Những người canh gác là những người lãnh đạo được các vị đại diện của Chúa kêu gọi để có trách nhiệm riêng biệt về sự an lạc của những người khác.

Стражи – это руководители, которые призваны представителями Господа нести особую ответственность за благополучие других людей.

61. ′′Thật là một nhiệm vụ trọng đại để tìm tới, giảng dạy, giao tiếp với những linh hồn quý báu mà Cha chúng ta đã chuẩn bị để nhận sứ điệp của Ngài.

“Искать, учить, соприкасаться с драгоценными душами, которые Небесный Отец подготовил к принятию Его послания, – это монументальная задача.

62. Tiến sĩ danh dự các đại học như Đại học Cambridge, Đại học Glasgow và Đại học Geneva.

Почётный доктор Кембриджа, университетов Женевы и Глазго.

63. Cậu chịu trách nhiệm ca gác.

Но ты вахтенный офицер.

64. Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

Следует назначить комиссию.

65. Người tiền nhiệm trước của tôi

Мой предшественник по мемуарам Лэнга.

66. Đội đặc nhiệm, Thanh tra ạ

На оперативную летучку, детектив.

67. Không còn nhiệm vụ nào cả.

Не больше никаких миссий.

68. Cậu được miễn nhiệm, trung tá.

Свободен, командор.

69. Đừng gánh trách nhiệm cho cha.

Не взваливай ответственность на себя.

70. Ai chịu trách nhiệm vụ này?

Кто тут старший следователь?

71. Nhiệm vụ sẽ được dàn xếp...

А если миссия будет скомпрометирована...

72. Và hết sức vô trách nhiệm.

И крайне безответственно.

73. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Давать хороший отчет семьей

74. Đó là nhiệm vụ tối mật.

Это засекреченная операция.

75. Chăm lo trách nhiệm đồng đều

Уравновешенный надзор

76. Tôi chịu trách nhiệm ca này.

Я главный ваш лечащий врач.

77. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Если ты соглашаешься их выполнять и стараешься справляться с ними как можно лучше, то вскоре тебе могут поручить что-то еще.

78. Những người được giao trách nhiệm trong hội thánh phải hoàn thành nhiệm vụ, báo cáo tiến độ của công việc và thường bàn bạc với người giao nhiệm vụ cho mình.

От тех, кому поручено какое-либо задание в христианском собрании, ожидается, что они будут его выполнять, сообщать о том, как продвигается дело, и, как правило, советоваться с тем, кто дал им это задание.

79. Các dòng nhiệm vụ khốc liệt song song với sự tàn phá của một giáo phái tà ác bao trùm Hy Lạp, khám phá các cổ vật và quái vật từ thời đại Atlantean.

Помимо этого игрок столкнётся с задачей искоренения злостного Культа Космоса, охватившего весь греческий мир, и обнаружением артефактов и монстров времён Атлантиды.

80. Ai được giao cho trách nhiệm chăm nom các nhiệm vụ liên quan đến của-lễ và lễ vật?

Кому поручалось заботиться обо всем, что было связано с жертвоприношениями?